D
daybyter
Registrierter Benutzer
Ich versuche mal all Deine Fragen zu beantworten...
- Ich hab in meinem Kopf mal so eine Art Reimlexikon angefangen. Bin leider nie dazu gekommen, das mal ordentlich in einem Rechner zu notieren, so dass man effizient Angebote auf ein Wort bekommt.
- No matter what = egal was, ...
oder so in der Art. Hier findet man solche Übersetzungen:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/no+matter+what.html
Ich lese solche Wendungen meistens auf den Mailing-Listen oder in den Foren, wo ich unterwegs bin.
- Zu dem Modern Talking: das ist so brutal auf der Herz-Schmerz Schiene, dass es einfach bisch schnulzig wirkt, wie ich finde. So gar nicht nach Rock.
- must stand the pain ist auch ok. will ist halt bischen optimistischer (ich werd schon durchkommen).
Was überhaupt fehlt, ist ein bischen Hintergrund. Bis jetzt ist ja nur klar, dass es einem da gerade ziemlich dreckig geht. Aber warum? Hat sie ihn verlassen? Wegen einem Anderen? Ist sie gestorben? Irgendwie müsste da bischen Substanz rein, was denn nun eigentlich passiert ist?
Zu der Depression: wenn Du da aktuell sein willst, muss auf jeden Fall das Wort 'Burnout' rein...das hat heute fast jeder, der in die News will...
Ciao,
Andreas
- Ich hab in meinem Kopf mal so eine Art Reimlexikon angefangen. Bin leider nie dazu gekommen, das mal ordentlich in einem Rechner zu notieren, so dass man effizient Angebote auf ein Wort bekommt.
- No matter what = egal was, ...
oder so in der Art. Hier findet man solche Übersetzungen:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/no+matter+what.html
Ich lese solche Wendungen meistens auf den Mailing-Listen oder in den Foren, wo ich unterwegs bin.
- Zu dem Modern Talking: das ist so brutal auf der Herz-Schmerz Schiene, dass es einfach bisch schnulzig wirkt, wie ich finde. So gar nicht nach Rock.
- must stand the pain ist auch ok. will ist halt bischen optimistischer (ich werd schon durchkommen).
Was überhaupt fehlt, ist ein bischen Hintergrund. Bis jetzt ist ja nur klar, dass es einem da gerade ziemlich dreckig geht. Aber warum? Hat sie ihn verlassen? Wegen einem Anderen? Ist sie gestorben? Irgendwie müsste da bischen Substanz rein, was denn nun eigentlich passiert ist?
Zu der Depression: wenn Du da aktuell sein willst, muss auf jeden Fall das Wort 'Burnout' rein...das hat heute fast jeder, der in die News will...
Ciao,
Andreas