Bei einem Schulset meiner Frau war bei einer alten Capelle-FM vergleichbares passiert, ich habe da aus einem massiven Flacheisen die Klemme "nachgebaut". Das sind im wesentlichen die Bohrung für die Lagerung und das Gewinde zum Spannen, plus etwas Anpassung, damit die Spannkraft einigermaßen plan in den BD-Spannring eingeleitet wird.
Das funktioniert jetzt schon 5-6 Jahre, ist optisch keine Schönheit, aber sehr funktionell und haltbar.
Materialkosten hatte ich keine (ein Griff in die Abfallkiste beim Stahlbauer), in der Werkstatt habe ich auch nicht länger als eine halbe Stunde zugebracht.
Sollte also für einen Hobbybastler mit Metallbearbeitungsausrüstung keine große Herausforderung sein. Wenn Du selber nicht ausgestattet bist, kennst Du sicherlich jemanden in der Verwand- oder Nachbarschaft...