Der Rechner ist per Lan verbunden (also nicht per Wlan) und geht über nen Router ins netz ??
Dann würde ich nen
Switch nehmen ruhig irgend ein billiges teil, oder irgend einen alten Router, der kann nämlich auch als Switch dienen,
wenn man den "internet" Anschluss nicht nutzt, sondern nur die "Lan" Anschlüsse nimmt, bequem als Switch dienen.
Das Kabel was bisher in den Rechner gegangen ist, geht jetzt also innen Lanport des Switches (oder eben zweckendfremdeten Routers

)
und die XBox, sowie den Rechner verbindest du ebenfalls mit zwei der weiteren Lananschlüssen des Switches (oder eben , genau Routers).
Alle Settings des Rechners bleiben so erhalten, die XBox ist nun auch drinne und du kannst jederzeit noch n Gerät dazu hängen...
Sollte der Rechner tatsächlich nicht an einem Router hängen, sondern direkt am Modem, dann kommste um nen Router nicht herum (in dem fall, falls der router zweckendfremdet wurde wieder seiner normalen Bestimmung zuführen)
Das ist aber er selten anzutreffen, daher vermute ich stark das das Kabel das bisher in den Rechner führt eben von nem Router kommt und dort die zugangsdaten fürs Internet hinterlegt sind...
nen alten router hat doch sicher irgend ein kumpel herumfliegen, wunderbar gehen alte Speedport Modem/roueterkombinationen, etc...
gruß