Vincent Stone
Registrierter Benutzer
- Zuletzt hier
- 19.11.24
- Registriert
- 07.08.13
- Beiträge
- 262
- Kekse
- 2.273
Dein englischer Text - schade, daß er in einem anderen Thread ist - gefällt mir sehr gut, der deutsche Text nicht - der deutsche ist sperrig - zwar kann man ihn verstehen und du lebst lange genug hier um auszudrücken, was du sagen willst, aber den flow hat er nicht. Der englische Text beschreibt nicht nur das, was er sagt, die ganze Zeit läuft eine zweite und dritte Ebene mit von den Dingen, die nicht gesagt werden, die nur anklingen - ich denke, das ist normal, daß diese Tiefe des Ausdrucks so letztlich nur in der Muttersprache möglich ist, weil man dafür zurückgreifen muß auf unbewußte Prägungen der allerersten Lebensjahre. Natürlich kann man sich auch in Fremdsprachen versuchen - vor allem dann, wenn es dem konkretem Zweck dient -