Das Musikrätsel

[HansF]

Ganz genau, Effjott.

Du bist dran.

 

[Effjott]

Bedankt!

Was ist das hier?
Es wird demnächst häufig zu hören sein, vor allem auch in kleineren Kirchen in den Dörfern.

 

[Jesko]

Transeamus usque Bethlehem ?

 

[Effjott]

Jawoll, richtig!

Es ist leicht zu singen auch für Laienchöre, daher erklingt es auch überall.

Du bist dran!

 

[Jesko]

Danke, Effjott . Ich setze die Reihe fort mit einem Weihnachtslied.

Entstanden ist das Lied im 16. Jahrhundert. Im protestantischen Bereich war es nicht üblich, dennoch hat es Michael Praetorius als Chorsatz in seine Sammlung lutherischer Kirchenmusik aufgenommen. Der Textanfang ist rätselhaft. In der zweiten Strophe wird das Rätsel aufgelöst, jedoch nach unterschiedlicher Deutung des Urtextes. In der katholischen Kirche wurde der Text auf Maria bezogen (aufgrund der Auslegung der Worte virgo und virga) , im evangelischen Text auf Jesus. Es ist auch ein ökumenisches Lied?
Welches Lied ist gemeint?

 

[foreverborussia]

Es ist ein Ros entsprungen müsstest du meinen

 

[Jesko]

Richtig, foreverborrusia . Du bist dran.

 

[foreverborussia]

Dankeschön
Mal weg von Weihnachten.
Was ist denn das?

 

[HansF]

Hmm.

Eine musikalische Notierung. Griechisches Epigramm.

 

[foreverborussia]

Soweit schonmal richtig

 

[El Peregrino]

Ha, das ist doch mal was für einen alten Griechen wie mich! Die Notation sagt mir überhaupt nichts, und die Wörter sind seltsam zerhackt, aber da steht irgend etwas von:

"Solange Du lebst, scheine, traure überhaupt nicht, das Leben ist ... wenig, das Ziel... die Zeit... blabla..." Hm...

 

[foreverborussia]

Wow...gut

 

[foreverborussia]

Also. mal ein kleiner Tipp: Es ist eine Grabinschrift.

 

[El Peregrino]

Mir sagt das leider überhaupt nichts, ich müsste googeln (das kann man auch auf griechisch, hehe! ).
Aber vielleicht kennt es ja jemand.

 

[foreverborussia]

Unser Lehrer kennt es bestimmt....ich kenns nämlich auch nur aus der Schule
Das ist die "übersetzte" Fassung:

 

[foreverborussia]

Noch ein Tipp?

Es ist das/eines der ältesten überlieferten Musikstücke.

Edit: Immer noch keine Idee???

 

[El Peregrino]

Also, wenn das sonst niemand weiss, ziehe ich jetzt den Google-Joker. Der erste von 294'000'000 angezeigten Links in 0.11 Sekunden ist der folgende:

Seikilos Epitaph

Noch nie davon gehört, aber ein sehr interessantes Rätsel!

 

[foreverborussia]

Und google hat Recht
Weiter also mit peregrino

 

[El Peregrino]

Danke! Ich musste erst den Thread durchsuchen, um sicherzugehen, dass ich das folgende Rätsel nicht schon einmal gestellt habe. Hat auch nichts mit Weihnachten zu tun.

Stanley Kubricks Verwendung von bereits bestehender klassischer Musik zur Untermalung seiner Filme ist ein unerschöpfliches Thema. In der Eingangssequenz zu dem Film, der hier im Musikrätsel Post 2782 schon einmal gefragt war, hören wir eine Musik, von der ich lange geglaubt hatte, dass sie von Wendy Carlos stamme. Bis ich das Thema einmal zufällig auf einer ganz anderen CD wiedererkannt habe - es ist mehrere hundert Jahre alt und wurde für das Begräbnis einer bedeutenden Persönlichkeit geschrieben.

Wendy Carlos hat aber nicht nur dieses Thema verwendet, sondern zitiert gleichzeitig auch noch ein Thema aus einem anderen klassischen Werk, das er selbst wiederum schon einmal für die Eingangssequenz eines anderen Kubrick-Films verwendet hatte. Ein Zitat innerhalb des Zitats, sozusagen.

Ich hoffe, ich habe mich verständlich ausgedrückt! Gesucht sind also

1. die Begräbnismusik, die im zuerst erwähnten Film verwendet wird, und
2. das Thema, das in einem älteren Film bereits verwendet wurde und im zweiten nochmals zitiert wird

EDIT: Um es nicht zu komplizert zu machen, hier ist die Musik:

http://www.youtube.com/watch?v=04un4-DOyA0&feature=related

Der Film ist ja ziemlich shocking, aber es geht hier nur um die Musik.

 

[HansF]

Ist da Henry Purcell beteiligt?