Die eleganteste Lösung wäre ein Speichermedium, mit dem beide Geräte umgehen können. Da würde sich ZIP anbieten, gibt's nur noch gebraucht, aber billig und für genau solche Aktionen ideal.
Du bräuchtest somit ein SCSI-ZIP und eins mit USB, und zwar ZIP100, nicht das 250er. Auf ein solches Medium passen 100MB drauf. Beide Laufwerke haben externe Netzteile, und das ZIP100 sollte eigentlich am USB-Port des PC3K gehen.
Ein Stolperstein könnte allerdings das Dateisystem werden, denn das muß ja vom K2000 beschrieben werden können, und der kann meines Wissens nach kein FAT32, wohl aber FAT, also mit Obergrenze 2GB. Daher am Besten das Medium am K2000 formatieren, das sollte der PC3K lesen können.
Mit einem Firewire-SCSI-Adapter könntest Du, sofern es dafür aktuelle Treiber gibt, die Platte direkt an den Rechner hängen und dann die Sounds auf einen USB-Stick speichern.
Mit dem Adapter alleine ist es nur nicht getan, es braucht ja auch ein Gehäuse mit Anschlüssen und Stromversorgung für das Laufwerk, je nachdem was der adapter an Anschlüssen will, auch entsprechende Kabel. Gibt's zur Not alles auf ebay.