Musik professionell aufführen, ohne Bezug dazu bzw. Textverständnis?

[hela]

View: https://www.youtube.com/watch?v=zCNyuzQZRVM

Solange man es mit der notwendigen Inbrunst durchführt und Spaß daran hat, ist es doch okay, oder?
- Eben nicht. -
Wenn sich jemand dazu entscheidet, das professionell oder zumindest zum Broterwerb (oder sonstigen monetären Interessen) der Öffentlichkeit in die Ohren zwingt, erwarte ich Vorbereitung VOR dem Vortrag. Es geht nicht darum, dass man inhaltlich die Lyrics versteht (da reicht das Thema), aber es muss darum gehen, den fremdsprachlichen Text phonetisch in Alltagssprache vortragen zu können. Jede Sprache wird ihre unterschiedlichen Dialekte haben (vgl. Englisch), aber zumindest die Betonungen innerhalb der Hochsprache müssen das Ziel sein.
(@dr_rollo: Viel Erfolg bei Héroes del Silencio und Entre dos tierras - bis heute ein cooles Lied, was Spaß machte im Gitarrenunterricht lernen zu dürfen.)

Ein großer deutscher Musiker und Blueser - Henrik Freischlader - ist, so meine Beobachtung, in englischer Konversation nicht wirklich sicher - aber seine Lyrics werden so vorgetragen, als sei er near native Speaker Niveau.

Oh mein Gott das hat mir grad den Lachflash des Jahres beschert. ...so was von geil, ich krieg mich gar nicht wieder ein. Vielen dank fürs ausgraben

 

[opa_albin]

Das ist richtig gut
Und es groovt! LivinPistiloon!

 

[hela]

Jajajadoch. Ich war einfach.....überrascht.

Wenn man den Originaltext nicht versteht aber trotzdem mit dem song auf die Bühne will kann man das natürlich auch anders lösen. Zum Beispiel so.

View: https://www.youtube.com/watch?v=h-VAfO2rE0w&pp=ygUOTWFtYXMgc2NobGFnZW4%3D

Mir würde es nun wiederum schwer fallen dieses cover sprachlich korrekt zu covern

 

[glombi]

Wenn man den Originaltext nicht versteht aber trotzdem mit dem song auf die Bühne will kann man das natürlich auch anders lösen. Zum Beispiel so.

Oder so, wie ein berühmter (Überraschung!) Italiener. Weil ich gerade darüber gestolpert bin und es ganz gut zum Thema passt, aber scheinbar nicht nur in Italien funktioniert...


View: https://youtube.com/shorts/e3yEg15PcGQ?si=2--riTS8FOzN9GTx

Gruß,
glombi

 

[Burkhard Ihme]

Komisch, erinnert mich entfernt an das Lied, dass ich hier vor ein paar Wochen gepostet habe (sogar mit Untertiteln):

Musik professionell aufführen, ohne Bezug dazu bzw. Textverständnis?

(Und der nächste, der "Verdamp lang her" in einem hessisch eingefärbtem Pseudo-Kölsch singt, fängt sich von mir eine ;)) Da wärst Du wohl bei meinen (allerdings lange zurückliegenden) hochemotionalen BAP-Interpretationen irgendwann erschöpft zusammengebrochen ;) e z. B. Hallelujah von L...

www.musiker-board.de

 

[glombi]

Komisch, erinnert mich

Sorry, habe hier wohl über einige neue Beiträge keine Benachrichtigung bekommen…

Aber der Punkt ist: Adriano hat soviel Sprachverständnis, dass er Nonsens wie Englisch klingen lassen kann. Zumindest klingt das für mich tausendfach englischer, als was die Sängerin aus meinem Ausgangspost so von sich geben hat.

Von daher gehe ich mit, dass Textverständlichkeit noch nicht mal erforderlich ist. Sprachverständnis des Interpreten scheint eine gut ankommende Darbietung aber schon wesentlich zu tragen.

Gruß,
glombi