Johannes Hofmann
Alterspräsident
Definitiv. Bei Twitter denkt da keine Sau an Stalking. Rihanna würde sich sicher nicht ärgern, wenn ich mich in ihrem Twitter-Account als Follower eintrage. Wenn ist stattdessen vor ihrer Villa ein Zeit aufschlage, ruft sie aber wahrscheinlich die Polizei.Hat im Englischen "Follower" noch eine andere Bedeutung?
Die Amis haben den Vorteil, dass es ihnen leichter fällt, die Bedeutung solcher Wörter in den korrekten Kontext zu stellen. In Deutschland maulen erst die Germanisten gegen Anglizismen und wenn man das Zeug dann übersetzt, werden falsche Bedeutungen hineininterpretiert... und so wird aus "Likes" in einer Diskussion "Hilfreichungen", wie es hier im MB passiert ist.
Zuletzt bearbeitet: