Das sind Fehler drin, das hast du ja schon gehört. Aber mal abgesehen von den Fehlern würde ein "Officer" angesichts dieser Argumentation sich mMn wohl eher verarscht fühlen und dir die Höchststrafe aufbrummen. Oder ich sage mal, wäre ich der "Officer", würde ich das wahrscheinlich tun.
Ja, würde ich auch machen, nur musst du hier sehen das es ja doch in dieser situation ein angetrunkener oder sonstig beeinflusster war.
Für die Fehler, ja ich versuche zu verstehen wo fehler liegen. um sie auszubessern ich bin ja hier um zu lernen und bin froh wenn mir jemand fehler zeigen kann. Perfekte texte würde ja keiner hier posten, sondern eher produzieren und veröffentllichen.
Auf deinen post werde ich genauer eingehen müssen, dazu werde ich versuchen einige von deinen idden aufzugreifen und zu bearbeiten, das werde ich dann auch hier posten, in nächster zeit.
Da muss der Kritiker zugleich Übersetzer und Nachdichter sein! Falls er seinen "Job" ernst nimmt. Im Grunde eine unbezahlte Riesenarbeit für diejenigen deutschen Autoren, die sich angeblich englisch äussern "müssen"!
Andernfalls kann ich den Anspruch Deutscher, unbedingt englische Texte veröffentlichen zu müssen, nur ...Entschuldigung... infantil, dumm und und seiner "bescheidenen" Bitte um Korrektur.
Ich weiß was du meinst, auch mit dem restlichen post, hab nicht alles zitiert sonst wird dieser post wohl zu lang...
Es geht vllt. darum das man versucht etwas zu lernen, da gibt es auch wie in jedem bereich verschiede meinungen... Kann ein deutscher autor wirklich irgendwann texte schreiben die wirklich 1 zu 1 klingen als wären sie von einem mutter-sprachler?
Kann man sowas lernen? Klar hat mans als anfänger schwer. Was genau definiert man genau als anfänger. Ich weiß das nicht alles was ich schreibe perfekt ist. Es ist auch nicht so das ich jemanden zwinge Meinen Text zu verbessern oder gar kostenlose Übersetzer mit meiner Überschrift buche. Es bleibt ja immer noch jedem selbst überlassen ob er sich zu diesem Thema äußert. Mit Kusshand wird es trotzdem angenommen.
Ich bilde mich ja auch weiter, ich lese nur noch Bücher auf Englisch und Filme schau ich auch nur noch auf englisch. Ist zumindest mal ein anfang. Ich möchte mich natürlich sprachlich weiterbilden, mit auslandsaufenthalten... am besten mit Gastfamilie.
Ich möchte auch beginnen Kurse zu belegen, eventuell Bücher die als aufbau dienen.
finde die Umsetztung seIch hr! gelungen. als ich das erste mal den Text gelesen habe war er zwar wirr aber verständlich.
Danke, man freut sich immer wenn jemanden die musik gefällt die einer macht.
Das Problem ist jetzt aber, dass man als Englisch-Anfänger gar nicht selbst beurteilen kann, was noch ok ist und was nicht mehr, sondern sich was das angeht auf andere verlassen muss.
Mr.L.A. fand zum Beispiel, dass für seine Texte die gleichen Voraussetzungen gelten sollten wie für die "ebenso fehlerhaften" von Dug und war etwas angemiest, dass ausgerechneter dieser ihm empfohlen hat, doch besser erstmal auf Deutsch zu texten.
Genau das ist was ich meine. Ich weiß das ich Fehler mache und das Problem ist auch von ''Fortgeschrittenen'', weil wenn ich Fehler mache als ''Fortgeschrittener'' weiß ich ja auch nicht wo der Fehler liegt, sonst hätte ich ihn ja nicht gemacht. Man lernt aus den Fehlern, in dem man ausgebessert wird, besser noch man lernt aus den Fehlern anderer, und schaut sich an warum er diesen Fehler gemacht hat und warum man diesen nicht auch selbst machen sollte.
Ich habe nicht gesagt das für mich die gleichen voraussetzungen gelten sollten wie für Dub. Ich sagte auch nie das ich bessere Englische Texte schreibe als er, ich weiß nicht woher du diese information nimmst. Ich sagte lediglich, das mich das in deisem Text hier nicht weiter bringt und deswegen wenn er nicht mehr zu dem thema zu sagen hat sein post keine kritik war sondern einfach fehl am platz. er hätte mir sagen können, das er das wohl besser finde, aber das hätte dann bei dieser ansage bleiben sollen und dann nicht zu einer diskussion ausarten die mich beim text nicht weiterbringt. jeder hat seine meinung, und seine hätte ich genau so verkraftet, nur war das nicht diskussionsstoff für dieses thema, er hätte ja ein thema dazu eröffnen können, in dem diskutiert wird, inwie weit man englische kenntnisse besitzen muss um englische texte zu schreiben. Wobei es eigentlich darum ging das ich seiner meinung nach die hilfe für einen text nicht angenommen habe, und diesen fertig stellen sollte...
Es geht hier nicht darum, anderer Leute Werk zu verbiegen bis zur Unkenntlichkeit, sondern um konstruktive Kritik. Hilfe zur Selbsthilfe, wenn du so willst. Dazu gehört ehrliche Arbeit der Kritiker genauso wie die Offenheit des TE, an seinem Werk zu arbeiten.
Genau darum geht es, bin ich genau deiner meinung.
Und ich stimme Annette voll zu, dass man als englischer Nicht-Muttersprachler sich zunächst einen halbwegs sauberen Sprachgebrauch aneignen sollte.
Bin ich dabei und ich finde, wobei lernt man am besten wenn nicht beim baden in kaltem wasser?
Es ist ja nicht so das jeder hier helfen müsste, bzw. das jeder hier perfekte texte schreibt.
Ich möchte mir auch einen sauberen sprachgebrauch aneignen.
Bin dabei Bücher in englischer Sprache zu lesen, Filme in Englischer Sprache zu sehen etc.
Möchte auch aufenthalte im ausland öfter machen. am besten bei gastfamilien, wg´s etc.
HAbe mir auch schon Kurse disbezüglich angesehen.
So wie ich das verstehe geht es darum, dass der Text eine gewisse sprachliche Grundqualität haben sollte, damit die Arbeit daran nicht die eines billigen Übersetzers ist.
Ich zwinge ja niemanden zu etwas. wenn jemand fehler aufzählen möchte, hab ich immer ein offenes ohr...
Genau so auch zu solchen diskussionen wo es um die sprachlichen qualitäten eines textes geht, wobei das vllt, nicht ganz die idee dieses themas ist, wie es derzeit diskutiert wird. Obwohl ich natürlich eine diskussion zu den sprachlichen qualitäten(ob schlacht oder gut) zu meinen eigentlichen text gerne anregen würde.
Richtig sauer werde ich, wenn Leute hier schreiben: "Sei nicht zu pingelig . Englische Texte versteht eh keine Sau
"... Ja, was verschmerzen und erwarten denn diese Tolerierer "englischen" Texte deutscher Autoren? Das wirres Gebrabbel geistig Verwirrter? Ein pausenloses lalala - dem man englische Silben überhilft, um nicht so saublöd rüber zu kommen, wie man als Verfasser gleichen Inhalts im Deutschen rüber käme?
Ich glaube schon, das eine gewisse künstlerische Freiheit beim Ersteller eines Textes liegt.
Aber ich gebe dir natürlich komplett recht das man nicht jeden schwachsinn, schreiben kann und darauf hoffen das jeder versteht was man meint, und ich möchte auch lernen und wachsen.
Ansonsten: In irgendeiner Ordnung ist alles. Also auch dilettantische oder gar fehlerhafte Texte. - Aber ich polarisiere mal, um vom betulichen Tonfall: Diejenigen, denen schlechtes Songtextenglisch egal ist, denen ist im Grunde jegliche Kunst scheißegal! Die brauchen rhythmisierten Lärm, um sich die Zeit tot zu schlagen. Sollen ausgerechnet DIE in einem Textforum den Grundton bestimmen?
Ich hoffe mal dass das nicht auf mich bezogen ist... Ich bin ja in diesem forum um andere meinungen zu hören und dementsprechend zu wissen wo man steht.
Man Postet hier in diesem Forum ja nicht um bestätigung zu bekommen, sondern um zu diskutieren, und andere meinungen/ideen mit eigenen zu vergleichen und dementsprechend auch zu handeln.
das dringend benötigte Feedback von außen aufnehmen.
Darum geht es, genau.
Und es stimmt, dass in den Fällen letztlich ein Übersetzer gesucht wird. Oder die Übersetzung zumindest schnell in den Vordergrund rücken kann, was ja auch eine von MR.L.A.s Klagen war.
Wenn das beiden Seiten klar ist, dann findet sich aber auch vielleicht auch für diesen Topf ein Deckel. Ist ja für beide Seiten freiwillig.
Vollkommen freiwillig, und wer sich nicht beteiligen möchte, beteiligt sich nicht, damit müsste ich leben... Ich sage auch nicht:
HIER TEXT
DU ÜBERSETZEN
sonst hätte ich meinen perfekten text vllt. schon.
Ich habe eine idee gepostet an der sprachlich auch gearbeitet werden könnte. Sonst hätte ich meine idee auch nur in deutsch verfasst und gesagt übersetz oder stirb.
Wenn ein Deutscher ohne spezielle Fremdsprachenkenntnisse Songs aus Chinesisch schreiben muss... dann werd ich innerlich grinsen. Mehr droht dem armen Kerl nicht von mir.
Würde das gleiche machen.
Ich hoffe nur nicht dass das alles chinesisch war was ich geschrieben hatte.
] er ist über einen bach gesprungen der eig. einen meter breit war, und in seiner erzählung ist er über einen amazonas mit einem selbstgebauten floß das kurz nachdem er auf der anderen seite war von süßwasserkrokodilen zerfetzt wurde... (sehr stark übertrieben)
.
