x-Riff
Helpful & Friendly User
- Zuletzt hier
- 05.11.24
- Registriert
- 09.01.06
- Beiträge
- 18.528
- Kekse
- 93.965
Hi Hauke,
sehr schön, sprachlich wäre noch ne Kleinigkeit:
And if the whole world falls apart I know you will stay. > haut grammatikalisch nicht wirklich hin, korrekt wäre
And if the whole world falled / would fall apart I know you will stay. > wenn´s von den Silben eng wird, mach aus dem Ende I know you´ll stay
Wenn Du´s nicht noch mal einsingen willst, isses auch okay, merkt eh nur ein native, beim Rest geht´s durch ...
Und klar: die letzte Entscheidung für unterschiedliche sprachliche Versionen macht immer der Sänger, wie es halt besser flutscht ...
x-Riff
sehr schön, sprachlich wäre noch ne Kleinigkeit:
And if the whole world falls apart I know you will stay. > haut grammatikalisch nicht wirklich hin, korrekt wäre
And if the whole world falled / would fall apart I know you will stay. > wenn´s von den Silben eng wird, mach aus dem Ende I know you´ll stay
Wenn Du´s nicht noch mal einsingen willst, isses auch okay, merkt eh nur ein native, beim Rest geht´s durch ...
Und klar: die letzte Entscheidung für unterschiedliche sprachliche Versionen macht immer der Sänger, wie es halt besser flutscht ...
x-Riff