T
totalunwissender
Registrierter Benutzer
Hallo zusammen,
diese Frage stelle ich mir des öfteren, aber jetzt brennt es mir echt unter den Nägeln. Warum schreiben so viele Bands ihre Texte auf englisch und nicht in ihrer Muttersprache,
welche ja ganz klar die wäre, die man am besten beherrscht?
Klar hat sich in Deutschland die letzten 10 Jahre mit Bands wie: Silbermond, Juli, Revolverheld etc. einiges getan und die Ärzte, Hosen und noch einige andere gibts ja schon ne
halbe Ewigkeit, aber trotzdem singen die meisten in englisch. (Ich rede hier auch von Bands die nur regional bekannt sind).
Ich bin gerade in einer Phase wo ich auch überlege in welcher Sprache ich texten soll. Wenn ich es in englisch versuche muss ich immer wieder Translator oder linguee zur hilfe nehmen
um das zu kontrollieren. Nicht nur ob grammatikalisch richtig, sondern auch ob das ein Ami oder Brite auch so sagen würde, oder ob es eine Redensart/Idiom dafür gibt... .
Ich frikle dann meist so lange an nem Takt rum, das es irgendwann mit dem was ich ursprünglich sagen wollte gar nicht mehr unbedingt so viel zu tun hat und dann frag ich mich immer wieder in der doch noch fremden Sprache:
what the f...? Warum tue ich mir das an. Wieso tuen sich andere das an. Ich meine, mein englisch ist nun echt nicht das aller schlechteste und ich hab Schwierigkeiten,
was geht dann bei irgendwelchen Mitvierziegern (dies schon lange nicht mehr in der Schule hatten) die ihre Lyrics auf englisch kicken... Will nicht wissen was da bei einem Ami der zufällig im Publikum steht so ankommt
Wie denkt ihr darüber Leute? Lasst diskutieren...
diese Frage stelle ich mir des öfteren, aber jetzt brennt es mir echt unter den Nägeln. Warum schreiben so viele Bands ihre Texte auf englisch und nicht in ihrer Muttersprache,
welche ja ganz klar die wäre, die man am besten beherrscht?
Klar hat sich in Deutschland die letzten 10 Jahre mit Bands wie: Silbermond, Juli, Revolverheld etc. einiges getan und die Ärzte, Hosen und noch einige andere gibts ja schon ne
halbe Ewigkeit, aber trotzdem singen die meisten in englisch. (Ich rede hier auch von Bands die nur regional bekannt sind).
Ich bin gerade in einer Phase wo ich auch überlege in welcher Sprache ich texten soll. Wenn ich es in englisch versuche muss ich immer wieder Translator oder linguee zur hilfe nehmen
um das zu kontrollieren. Nicht nur ob grammatikalisch richtig, sondern auch ob das ein Ami oder Brite auch so sagen würde, oder ob es eine Redensart/Idiom dafür gibt... .
Ich frikle dann meist so lange an nem Takt rum, das es irgendwann mit dem was ich ursprünglich sagen wollte gar nicht mehr unbedingt so viel zu tun hat und dann frag ich mich immer wieder in der doch noch fremden Sprache:
what the f...? Warum tue ich mir das an. Wieso tuen sich andere das an. Ich meine, mein englisch ist nun echt nicht das aller schlechteste und ich hab Schwierigkeiten,
was geht dann bei irgendwelchen Mitvierziegern (dies schon lange nicht mehr in der Schule hatten) die ihre Lyrics auf englisch kicken... Will nicht wissen was da bei einem Ami der zufällig im Publikum steht so ankommt
Wie denkt ihr darüber Leute? Lasst diskutieren...
- Eigenschaft