Vielleicht hab ich mich unklar ausgedrückt.
Auf der Routingseite 'xlr outs' kannst du nur einstellen welche Signale über die imult verbauten XLR Ausgangsbuchsen 1-8 ausgegeben werden sollen. Nur die vom Pult. Das sind nun mal eben nur acht verbaut, und du siehst hier nur die acht.
Diese Seite hat nichts, aber auch gar nichts mit dem Wunsch zu tun etwas auf den XLR Ausgängen der S16 auszugeben.
Um etwas an die S16 zu senden musst du auf die entsprechende aes50 Seite des Routings gehen. Wenn die S16 an der AES50A Buchse angeschlossen ist, gehst du auf die seite 'aes50-a', andernfalls auf 'aes50-b'. Dort nämlich kannst du festlegen welche signale zur S16 gesendet werden. Willst du z.B Output 9-16 zur S16 senden dann stellst du in der ersten Spalte out 9-16 ein. 9-16 deshalb weil, solange du nicht in der xlr out seite herumgespielt hast, Output 1-8 an den lokalen XLR ausgegeben werden sollte.
Die erste Spalte ist nur dann richtig wenn du mittels Modeauswahl keinen Offset der Ausgänge eingestellt hast. Solltest du den Satz nicht verstanden haben dann ignoriere ihn, denn du hast dann wahrscheinlich nichts an der S16 verstellt.