Spasseshalber drösel ich den Marketing-Sprech von Roland mal ein wenig auf:
In diesem Falle: JP8000, mit JP8 Oberfläche, um einigermassen präzise zu sein.
Natürlich... Künstliche Verknappung ist dem Verkauf förderlich, und die Kunden zahlen Premium!
module no bigger than a book.
'Module' ist schön, 'Module' bedeutet, man muss sich diese witzlose Lego-Tastatur nicht antun!
...aber 'Module' ist in der Regel irgendwo um 35-40cm breit, also kann ich den Buch-Aspekt auf vieles andere übertragen.
Endlich hat es dieses 'Voodoo'-Unwort auch in den offiziellen Sprachjargon japanischer Tastenhersteller geschafft! Die teilweise belustigenden, teilweise grotesken Debatten im Gitarrenbereich waren offenbar noch nicht genug... Bring it on!
and that iconic Jupiter sound.
'That iconic Jupiter-Sound' war aber eigentlich - in seiner ersten Iteration - ein Analoger ...kein Virtueller, Freunde!
from the original Jupiter-8 front panel
Aha...!? Quizfrage: Wo sind die Regenbogen-Buttons hin?
Lustig! Also wäre es tatsächlich ein VA Jupiter-4 ...denn der originale Jupiter-8 war achtstimmig!
...aber ohne Encoder oder LED-Kränze...?
especially with the built-in speaker and battery operation
"REEEEEEEEEEEFACE!!!"
Using Roland's acclaimed Analog Circuit Behavior (ACB) technology
Algorhythmen sind Algorhythmen sind Algorhythmen...
...da ist nicht mehr viel 'bejubelt' dahinter.
the JP-08 faithfully reproduces the original Jupiter-8 sounds
...mit 4 Stimmen weniger und nicht-analog geht das natürlich geradezu hervorragend!
adds a few new twists in the form of extra LFOs and expanded VCO range.
...da wäre mehr drin gewesen...
slide the JP-08 into the K-25m keyboard unit
Danke... Das muss nicht sein!
Huge Synth. Small Package.
Wie wäre es (nur zur Abwechslung...) mal mit einem 'Huge Synth' in einem 'Huge Package'...?
The Jupiter-8 was a big synth in every way; physically imposing with loads of knobs and sliders,
Endlich etwas Wahrheit...
and most importantly, a huge sound.
Im Vergleich zu...?
Memorymoog Oberheim OB?
Nöö!
The JP-08 retains the big sound of the Jupiter-8
Unwahrscheinlich...
into a module measuring under 12" across.
Der Formaktor ist zugegeben nett!
...aber VA-Module gibt's auch schon...
With such an expressive sound engine, you'll want to shape the sounds to match your mood.
Blah-Blah Café
and even users of the Jupiter-8 will quickly feel at home
Wer hat heute noch einen (von denjenigen, auf die der geschrumpfte Preis des neuen zugeschnitten sein soll?)
Wie soll man diese, in den Raum gestellte, Aussage veritabel vergleichen?
Even though the JP-08 is an authentic recreation of the Jupiter-8
Da isses wieder...
The JP-08 adds several new waveforms to the original architecture, including TRI and NOISE for the LFO and SIN for VCO-1
...was angesichts der VA-Architektur ja nicht besonders schwer gefallen sein dürfte.
The onboard 16-step sequencer is a sonic scratchpad that lets you try out new ideas without bringing lots of gear
Das ist eigentlich die Idee hinter eingebauten Sequenzern...
And if there's no keyboard connected, the ribbon controller lets you preview the sound,
Okay, das ist tatsächlich cool!
Korg Monotron in 'Grösser'.
an optional 25-key velocity sensitive keyboard that takes your music making to the next level.
25 Mini-Keys sind also 'die nächste Stufe' - Aha...
Na, zum Glück ist das Ding optional, wa'?
the module's front panel adjusts to three positions
Mini-Mini-Moog
was its ability to create huge pads, splits and layers using its 8 voices of polyphony.
...die der neue alleine leider nicht hat... also musst du zwei kaufen - wie praktisch, aus Ökonomischer Sicht.
create one, 8-voice synthesizer, just like the original.
...mit dem Zusammenschluss zweier Module wird die Klangerzeugung - simsalabim - wahrscheinlich wieder analog...
Adding additional modules adds another 4 voices of polyphony with each module.
Über die maximale Zahl schweigt man gerade.
Man hätte ja die Voicecards separat herausbringen können, aber, ach... man ist ja gar nicht Voicecard-analog.
Alternatively, you can power the JP-08 via USB bus power.
Das klingt nach USB-Smartphone-Strom-Adapter.
The built-in USB port also functions as a high-quality 24bit, 44.1 kHz audio interface
Nett, aber nichts neues.
for a fast, simple and reliable way of recording
Hoffen wir, dass die Treiber es simpel machen.
Built-in 0.5W mini-speaker for instant enjoyment
Ob die 'genussvoll' oder 'quäkig' sind, wird sich zeigen müssen.
-Display: 7 segments, 2 characters (LED)
Hier ist man wenigstens originalgetreu!
Stereo miniature phone type
MINI-Klinken!!!
- Current Draw: 500 mA (USB bus power)
Könnte man analoge Schaltungen mit diesen Strom-Specs überhaupt realisieren?
Accessories: Owner's Manual, Leaflet "USING THE UNIT SAFELY," Alkaline battery
Wenn man kein nennenswertes Zubehör hat, welches man mitliefern könnte, zählt man einfach die Bedienungsanleitung auf!
:-D ;-)
