the more - songtext, Feedback wanted

[Jongleur]

Heißt es nun lauter schreien, besser texten, mehr texten, eindeutiger Stellung beziehen oder was? Was würde ich mir am wenigsten verzeihen, wenn das Vermeidbare kommt?

Hier wird das Schreiben richtig spannend!
1. Das hängt von der Psyche der Autoren ab. Ich bin wohl eher temperamentvoll…Andere gehen lieber auf Nummer sicher!
2. Es hängt von den Motiven der Band (falls vorhanden) ab! Es gibt mE nicht umsonst den Spruch: politisch Lied, garstig Lied.
3. Jeder hat seinen eigenen Schreibstil. Ich würde vermutlich nach einer bildhaften Geschichte suchen!
4. In diesem Falle habe ich mich in den letzten Wochen eher zufällig sehr intensiv mit Astronomie beschäftigt. Wahrscheinlich würde ich mich auf diesem Weg eher „unaufdringlich“ über kosmische Prozesse leise an meine Aussage heranschleichen. Mich interessiert vor allem der Mythos vom angeblich letztlich klug handelnden Menschen. Ja, ich würde wohl bei meiner Tierart Mensch beginnen…

 

[x-Riff]

Der Mensch - das einzige Tier, das sich selbst ausrottet, um zu überleben?
Das einzige Tier, das den Ast absägt, auf dem es sitzt, um ihn alleine zu besitzen?
Das einzige Tier, das ein Fernglas erfindet, um sich nicht selbst sehen zu müssen?

 

[Jongleur]

Der Mensch - das einzige Tier, das sich selbst ausrottet?

Das ist mE auch so ein Klischee. - Wir wissen mE viel zu wenig über die Prozesse, die unser Überleben so deutlich gefährden. Wir wissen aber auch zu wenig über die Ursachen des Aussterbens anderer Tierarten. Gänzlich ohne deren eigenes Versagen?!?

Ich zähle mich nicht zu den Querdenkern mit eigener Blase. Meine Blase sind die üblichen Wissensquellen. Die reichen mir allerdings auch schon, um jeden Morgen, teils belustigt, teils wütend meinen Kopf zu schütteln . Mein „toxisches“ Frühstücksprogramm könnte auch einer meiner möglichen Aufhänger sein.

 

[Frank_de_Blijen]

Nur weil mit einem Song die ungerechter Welt nich gerechter wird und die Milliardäre nicht ärmer heißt das sicher nicht, den Song nicht zu machen. Also, ich will den jetzt hören ;-)
Und wenn er dann viral geht ... und ggf. irgendwo auf der Welt dann der Spitzensteuersatz im einen halben Prozentpunkt stiege - was wäre das für ein Erfolg!

 

[Jongleur]

So sei es!

 

[Vincent Stone]

Auch ein sehr schöner Text.
Ich glaube die Zeile "the more the blood flows" ist nicht wirklich korrekt. Funktioniert auch: "The more blood flows?" Das wäre sprachlich richtiger.
Ich mag es, wenn Texte auch was wollen. Wozu macht man denn sonst Musik? Auch wenn die Hoffnung, aus der Kaschemme heraus die Revolution zu starten, heute nicht mehr gültig ist. Aber: we are not born to obey! Very good!

Hmm: "The more people say" heißt nicht: "Je mehr Leute sagen" sondern "Je mehr die Leute sagen". Aber die Zeile ist gut und funktioniert auch so. Nur die Übersetzung stimmt nicht ganz. (Müssen es mehr Leute werden, die dagegen sind, oder müssen die Leute, die dagegen sind, intensiver dagegen sein? Brauchen wir alle, oder die Richtigen? Schwierige Fragen...) Aber ich komm auch nicht drauf, wie deine deutsche Übersetzung in Englisch zu formulieren wäre. The more people there are saying vielleicht ... Ich denke, das spielt eigentlich keine Rolle. Es ist halt ein non-native Text, mit den entsprechenden kreolischen Vereinfachungen. Und solche Fragen geben Spielraum zur Diskussion bei dem ein oder anderen Bier - ist ja nicht so, daß wir Revolution machen würden ...

 

[x-Riff]

Danke auch hier für Dein Feedback, @Vincent Stone
kryptisch oder kreolisch - damit kann ich leben, noch besser könnte ich damit leben, wenn es mehr in Richtung von sehr einfacher Gebrauchssprache geht, die nicht grammatikalisch korrekt, aber verständlich ist, vom Sinn her, im Sinne von "paßt schon" statt "Das passt dann schon." oder solche Formen wie die doppelte Verneinung wie "don´t need no doctor".
Tatsächlich würde auch hier die bessere Singbarkeit den letztlichen Ausschlag geben, so lange der Inhalt verständlich bleibt.

Jetzt, wo Du es sagst: the more (the) people say heißt nicht je mehr Leute sagen, sondern je häufiger die (gleichen) Leute sagen ... Das erste war das, auf das ich abzielte, wobei ich mit zweiterem auch leben kann, im Sinne von "sagen statt nur zu denken" oder "deutlicher sagen statt zu murmeln" ... gerade an die Zeilen der letzten Strophe gehe ich aber noch mal ran, sehr angeregt durch konkrete Hinweise und Vorschläge und durch den Einwurf, es würde nicht klar, was konkret nun die Leute tun sollten, um etwas zu ändern, und den Einwurf, dass das eher unsinnlich, unbildlich wird, was ebenfalls eine Alternative wäre ...

Vielleicht treffe ich ja demnächst ein paar natives beim Bier, die mir zu vorgerückter Stunde sagen können, was noch so durchgeht ohne dass native aufstoßen muss ... ich glaube, den Durchlauf gönne ich mir bzw. gucke, dass ich den hinbekomme. Etwas Bier oder ähnlich Geistiges könnte dann auch dafür sorgen, dass der Grad der Höflichkeit, den american oder english natives meist mitbringen, etwas in den Hintergrund gerückt wird ...

x-Riff

 

[Vincent Stone]

Ich denke, die "sehr einfache Gebrauchssprache" auf die du anspielst, verwirklichst du doch schon stilsicher. Ab und an muss man sich halt fragen, ob das so eigentlich geht, aber selbst wenn nicht - das passt dann schon ...