Textfehler in Metal-Lyrics

[Mr. BC Rich]

naja bei TotenmonD isses wohl eher so gewollt... sonnst müssteste hier die gesammten Texte des TonBergUrtod Albums reinpsten ...

Blind Guardian´s Traveler in Time... Bei der Textstelle im Refrain komm ich immerwieder ins grübeln:

Traveler in Time
knowing that there´s no rhyme

 

[msoada]

Tja den Sinn zu verstehen ist nicht einfach weil keiner weiss was sich der Textschreiber dabei gedacht hat. Allerdings hab ich auch des Oefteren das Gefuehl das einfach leere Worthuelsen aneinandergeklebt werden und Hauptsache es hoert sich durcheinander und maechtig intellektuell an.

Akexi bist dus?

Ne also wenn man sich CoB texte anschaut kommt man zu dem Ergebnis.

WOW, was mir gerade aufällt.... hat jemand die Tokyo Warhearts? Der solle sich mal ganz genau Downfall anhören. Ich glaub der Kerl kennt seine Texte nicht so richtig.

 

[TonyCampos]

wen textfehler oder ähnliches in lyrics interessieren der kann sich ja mal mit den booklets oder ähnlichem von ektomorf befassen
das is sehr interessant...

 

[RalPhish]

ich frag mich warum cob so oft genannt wird wenns um schlechte texte gehn soll. ich find den inhalt manchmal ziemlich gut, vielleicht einfach, aber sehr gut. und leere worthülsen ohne bedeutung hab ich da bisher umsonst gesucht...

 

[Xyphelmuetz]

naja cob haben eigentlich ziemlich blöde texte, das haben se ja sogar selbst schon zugegeben. es geht denen eben nicht um text..mich interessiert eh der text nicht so sehr, hauptsache die musik stimmt.

 

[FloVanFlowsen]

lol, der Totenmondtext is ja echt lustig... Ich hab bei sowas immer so das Gefühl als ob die Texter etwas tiefgründiges in den Song packen wollen, aber in mienen Augen ist das größtenteils Schrott. Am besten sind die die sagen "Du verstehst nur den Sinn des Liedes nicht". In so nem Fall nach ner Erklärung bitten, dann wissen sie selber nicht weiter ROFL

@Xyphelmuetz: OK bei Children Of Bodom find ich auch die Musik berauschender als den Text... spricht mich auch meist nicht so an. Aber nur meist^^

MfG, FloW

 

[Mr. BC Rich]

Naja würde mal stumpf behaupten das Englische Texte teilweise Sinnfreier sind als so manch ein TotenmonD Text man versteht es nur nicht auf anhieb (sage das mal unter dem Vorbehalt das hier keiner aus England/Amiland kommt oder Englisch Studiert hat bzw. als Dolmetscher arbetet ). Nightwish Texte sind auch immer sehr lustig zu lesen vor allem weil in fast jedem Lied "Wish", "Night" und "Angels" vorkommt achtet mal drauf

Da sind mir die alten Cannibal Corpse geschichten (Chris Barnes zeiten) doch lieber da versteht mal wenigstens nichts

 

[Floemiflow]

naja booklets durch lesen nach fehler suchen...hmmm, ich denke mal ihr habt keine kollegen und einen familie die euch hasst, anders kann ich sowas nicht formulieren, es echt traurig, nach fehlern andere ausschau zu halten, IHR selber macht ja auch KEINE fehler, naja wen euch das glücklich macht, dan seit ihr arm dran

PS: habt ihr schon mal an künstlerische freiheit gedacht, das hat hier jemand angesprochen, sogar "good old" elvis war gramatikalisch nicht perfekt, weil s sich einfach besser anhört.

Wenn einem an Sprache etwas liegt, und man Fehlgriffe lustig kommentiert, dann hat das nichts mit Selbstbehauptung zu tun. Ich glaube es soll hier nur dem sonst so ernsten Genre des Metal einmal mit Humor begegnet werde. Dass wir alle mal ähnliche Fehler machen, wissen wir doch spätestens seit Bastian Sick. Lach mit, oder stehle betrübt dich aus diesem Bund...

Ach ja: wenn du mit Hilfe von Groß/Kleinschreibung und annähernd grammatisch vollendeten Sätzen etwas mehr Übersichtlichkeit in deine Beiträge bringen würdest, dann würdest du auch besser verstanden werden.

 

[KlausP]

Scorpions sind für solche Fehlgriffe ein todsicherer Tip. Ich erinnere mich an einen Song, war entweder auf dem Lovedrive oder auf dem Blackout Album da singt Klaus Meine (so richtig mean und evil!)
"I eat your meat until you're breathless"

Abgesehen davon daß das inhaltlich ganz doller Blödsinn ist: Meat ist essbares Fleisch, das würde man niemals für menschliches Fleisch gebrauchen, gemeint war wohl "flesh"

So aber heißt das frei übersetzt: Ich ess dir deinen Schweinebraten weg bis dir die Luft ausgeht

 

[Dainsleif]

emperor haben da ja auch mit einem wahren klassiker dazu beigetragen "i am the black wizards"!

Das ist so ein Fall, wo man einfach nicht weiß was sie damit sagen wollten. Eisregen haben auch Titlel, die etwas im Auge beissen, z.B. "Ich bin viele".

Ich habe mal gelesen, daß Grave Digger auf Ihrer ersten Scheibe (oder auch Demo) aufgrund mangelnder Englisch-Kenntnisse einfach planlos gut klingende englische Wörter aneinandergereiht haben.

Grave Digger nehm ichs ab. Sei olsou häff samm problemms wiss sie dschörmän äktzent ännd sie inglisch pronaunziäischn.

Blind Guardian´s Traveler in Time... Bei der Textstelle im Refrain komm ich immerwieder ins grübeln:

Traveler in Time
knowing that there´s no rhyme

Wenigstens sind sie ehrlich!

naja cob haben eigentlich ziemlich blöde texte, das haben se ja sogar selbst schon zugegeben.

...und als truer COB-Fanboy würd ich das auch nie bestreiten.

dan seit ihr arm dran

Besser als Bein ab. Zwei Hilfen für Dich: 1, 2

Naja würde mal stumpf behaupten das Englische Texte teilweise Sinnfreier sind als so manch ein TotenmonD Text

Ich geb Dir recht und erhöh' auf "großtenteils".

"I eat your meat until you're breathless"

Abgesehen davon daß das inhaltlich ganz doller Blödsinn ist: Meat ist essbares Fleisch, das würde man niemals für menschliches Fleisch gebrauchen, gemeint war wohl "flesh"

So aber heißt das frei übersetzt: Ich ess dir deinen Schweinebraten weg bis dir die Luft ausgeht

Wenn man bedenkt dass in Pornos das Wort "Meat" auch für das männliche Geschlechtsorgan benutzt wird, will man garnicht weiter über Herrn Meines Fähigkeiten weiterdenken...
Gruß,
Dainsleif

 

[KlausP]

Wenn man bedenkt dass in Pornos das Wort "Meat" auch für das männliche Geschlechtsorgan benutzt wird, will man garnicht weiter über Herrn Meines Fähigkeiten weiterdenken...
Gruß,
Dainsleif

Klaus Meine ist ein Lenor-Metaller. Der kennt sowas nicht

Gruß Klaus