Songtexte von Red Chalk

[Semmy]

Hey ihr

Freut mich zu sehen, dass hier fast jedes Topic mehr als 5 Antworten bekommt, da wag ich's auch mal meine Texte zu präsentieren in der Hoffnung dass sie nicht unkommentiert in der Menge untergehen ^^ Ich weiß, mein Englisch ist auch für einen 17-jährigen nicht das Beste, falls jemand Fehler findet, bitte bescheid geben

Also, hier einer unserer ersten Songs:

[FONT=&quot]Dead Child[/FONT]

The winds are telling our stories
The story of who we want to be
You'll find there familiar territories
Look into these eyes and you will see

The winds know all of our sorrows
They carry blood-red leaves to nowhere
And with it all our tomorrows
All the answers are lying in the air

Thousand ideas of how to go
But how to restore we all don't know

And I'm walking around, the world's passing by
Nobody knows where to and nobody knows why
There's no other way, but live and die
I'm waiting for the day when fire rains from the sky


The dead child is looking up to me
No light comes from the sun
It's asking me who I want to be
The steady look of a lost one

Looking right through this mask
All I want is the answer for what I'm here
But it seems that I'm just to afraid to ask
So I would facing my greatest fear


Chorus


Bridge:
I see you hanging on the cord
You throw your hope overboard
All you did was flee and run
"What have I done?
What have you done?"


Chorus

 

[desgraca]

hey


[FONT=&quot]Dead Child[/FONT]

The winds are telling our stories
The story of who we want to be
You'll find there familiar territories
da hakt die satzstellung, das there gehört eigentlich ans ende,,,,,,,,,,fällt mir aber keine reimerhaltende lösung ein und,,,,soo schlimm isses auch nich
Look into these eyes and you will see

The winds know all of our sorrows
They carry blood-red leaves to nowhere
And with it all our tomorrows
auch hier wie oben leicht verdrehte satzstellung
All the answers are lying in the air
hm, und in der luft kann auf englisch nix liegen,,,,,"the answers are in the air", evtl noch "the answers are floating/hovering/swaying in the air"

Thousand ideas of how to go
a thousand, oder thousands
But how to restore we all don't know
ürks, das ist nun der dritte verdrehte satz, das wird nun insgesamt doch ein bisschen viel. Versuch, die Säze nach Möglichkeit mit dem Subjekt anfangen zu lassen, "but we all don't know how to restore" etc...
(ich weiß, "but" ist kein subjekt, aber ich denk es is verständlich was gemeint is?)

And I'm walking around, the world's passing by
Nobody knows where to and nobody knows why
besser "nobody knows where it's going"
There's no other way but live and die
but to live and die
I'm waiting for the day when fire rains from the sky


The dead child is looking up to me
No light comes from the sun
It's asking me who I want to be
mach aus dem it ein "he" oder "she"
The steady look of a lost one

Looking right through this mask
All I want is the answer for what I'm here
das müsste so : all i want is to know what i'm here for
But it seems that I'm just to afraid to ask
So I would facing my greatest fear
so i would face
hier ist allerdings nicht ganz klar, was du sagen willst,
"aber scheinbar habe ich einfach zu viel angst zu fragen,
daher würde ich mich mit meinen größten ängsten konfrontieren"


Chorus


Bridge:
I see you hanging on the cord
You throw your hope overboard
All you did was flee and run
"What have I done?
What have you done?"


ich find du hast vom prinzip her richtig koole gedanken dabei, die englisch unsicherheiten führen aber leider teilweise dazu, dass du die nicht richtig formuliert kriegst.
eventuell wärs kooler, wenn du nicht gar so viel auf die reime gibst (die sind eh ein bisschen einfach teilweise) und mehr auf satzstellung achtest, denn so ein umgedrehter satz klingt auf englisch gleich fünfmal seltsamer als auf deutsch. aber wie gesagt, von deinen ideen her und der art wie du die formulierst gefällts mir schon.

 

[x-Riff]

Dann will ich auch mal:

Dead Child

The winds are telling our stories
The story of who we want to be
stories dann the story - einmal Mehrzahl einmal Einzahl - ich würde es bei Einzahl belassen, außer es geht wirklich um mehrere unterscheidbare Geschichten - dann mußt Du die Mehrzahl aber auch beibehalten (oder ich peile gerade was nicht)
You'll find there familiar territories
da hakt die satzstellung, das there gehört eigentlich ans ende,,,,,,,,,,fällt mir aber keine reimerhaltende lösung ein und,,,,soo schlimm isses auch nich
there you´ll find familiar territories ?
Look into these eyes and you will see

The winds know all of our sorrows
They carry blood-red leaves to nowhere
And with it all our tomorrows
auch hier wie oben leicht verdrehte satzstellung
All the answers are lying in the air
hm, und in der luft kann auf englisch nix liegen,,,,,"the answers are in the air", evtl noch "the answers are floating/hovering/swaying in the air"
Wenn Du beim Reim bleiben willst, dann würde ich die letzten beiden Zeilen etwas umstellen:
whirling the answers regarding/concerning tomorrow
through the drifting air - oder sowas

Thousand ideas of how to go
a thousand, oder thousands
But how to restore we all don't know
ürks, das ist nun der dritte verdrehte satz, das wird nun insgesamt doch ein bisschen viel. Versuch, die Säze nach Möglichkeit mit dem Subjekt anfangen zu lassen, "but we all don't know how to restore" etc...
Zustimm - auch inhaltlich finde ich den auf Deutsch merkwürdig: Tausende Ideen, wie zu gehen sei, aber wie wir das wieder zusammenfügen/herstellen können, wissen wir nicht. Reichts nicht einfach zu sagen:
Got thousands of ideas but we don´t know
how to use them and where to go

And I'm walking around, the world's passing by
Nobody knows where to and nobody knows why
besser "nobody knows where it's going"
There's no other way but live and die
but to live and die
I'm waiting for the day when fire rains from the sky

The dead child is looking up to me
No light comes from the sun
It's asking me who I want to be
mach aus dem it ein "he" oder "she"
The steady look of a lost one

Looking right through this mask
All I want is the answer for what I'm here
das müsste so : all i want is to know what i'm here for
But it seems that I'm just to afraid to ask
So I would facing my greatest fear
so i would face
hier ist allerdings nicht ganz klar, was du sagen willst,
"aber scheinbar habe ich einfach zu viel angst zu fragen,
daher würde ich mich mit meinen größten ängsten konfrontieren"
Mach aus dem so ein cause: Aber es sieht so aus, als hätte ich viel zu viel angst zu fragen, denn ich stünde meinen größten Ängste gegenüber


Chorus


Bridge:
I see you hanging on the cord
You throw your hope overboard
All you did was flee and run
"What have I done?
What have you done?"

Das Englische scheint mir umständlich, wie aus dem Deutschen übersetzt.
Das was Du sagen willst kann man einfacher sagen, ohne dass es deshalb unlyrisch wirkt. So wirkt es oft grammatikalisch verwurstelt.

Allerdings komme ich auch inhaltlich mit dem Text nicht so ganz klar:
Schon klar, dass es um die große Sinnfrage des Lebens geht und das, was man damit anfängt oder anfangen soll. Du wechselst aber oft die Ebenen: vom wir, zum ich, zum Du.
Ob man nun vom einem toten Kind Antworten darauf erwarten darf?
Oder das steht für die unerfüllten Wünsche. Oder auch nicht?

Möglicherweise kommt diese Geschichte dahinter aber auch nicht rüber, weil halt viel für das Verstehen des Englischen drauf geht.

x-Riff

 

[Semmy]

Also danke erstmal dass ihr beiden euch die Mühe gemacht habt, viele Fehler wären mir jetzt auch bei dem zehnten Hinschauen nicht aufgefallen. Das mit den verdrehten Sätzen ist wirklich ein Problem und ein Grund, weshalb ich seitdem wirklich erst den Riff und danach den Text überlege. Ich hatte die verschiedenen Sätze anfangs tatsächlich "richtig rum", hab's dann allerdings wegen rhythmischen Problemen verschoben, dass das sich jetzt so komisch anhört hab ich selber nicht geglaubt. Das "Floating" passt übrigens schön rein, ohne dass sich was verändert. Blöd ist nur die Sache mit dem Pre-Refrain, ist das wirklich so ein schwerwiegender Fehler? Von den Silben her sollte nämlich alles möglichst gleich bleiben, sonst hab ich'n Problem.

Deine Alternative (X-Riff) ist zwar taktmäßig passend, aber von der Aussage habe ich eher gemeint, "Es gibt tausend Möglichkeiten das Leben zu beenden, aber wie wir es wieder herstellen können wissen wir (alle) nicht". Falls mir nichts mehr einfällt könnte ich aber durchaus deine Alternative nehmen, themaentfernt ist sie ja nicht Btw, "the stories" ist nun überall plural ^^

Was den Chorus angeht, ich hoffe das "besser so" heißt nicht, "das andere ist total vermurkst, wäre nämlich auch kompliziert das umzuändern. "But to live and die" passt auch schön rein, hab ich sofort geändert, aber aus dem "It" ein "He" oder "She" zu machen ist mir nicht ganz klar... child, ist das nicht neutral? Also wie im Deutschen, "Das Kind fragt mich, wer ich einmal sein will?"

Damit das von der Struktur her passt und nicht ganz abweicht, hab ich aus dem nächsten Fehler "But still I don't know why I am here" gemacht, würde das gehen? Und beim letzten Fehler habe ich das "cause" genommen, passt schließlich auch =)

Was den Wechsel von den Ebenen angeht, das ist mir bewusst ^^ hab damals noch nicht so sehr drauf geachtet (ehrlich gesagt jetzt immer noch nicht). Wobei ich denke, dass das kein allzuuuugroßes Problem ist, ich werde einfach besser drauf achten müssen ^^ und das tote Kind ist sinnbildlich zur persönlichen Vergangenheit gemeint, wobei sich dabei jeder was für sich vorstellen kann.

Nochmal danke für die Mühe, find ich echt super von euch *g*

 

[desgraca]

a thousand ways to leave
yet no life's ever been retrieved

was hältst du davon? da würde man das mit dem tod verstehen, das war in deiner formulierung nichso rauszulesen

Was den Chorus angeht, ich hoffe das "besser so" heißt nicht, "das andere ist total vermurkst, wäre nämlich auch kompliziert das umzuändern.

hm, kannste vielleicht ein "go" reinquetschen?
nobody knows where to go and nobody knows why?

aber aus dem "It" ein "He" oder "She" zu machen ist mir nicht ganz klar... child, ist das nicht neutral? Also wie im Deutschen, "Das Kind fragt mich, wer ich einmal sein will?"

ein kind als "it" zu bezeichnen würde ich als grob unhöflich bezeichnen, ist auf englisch einfach so, wenn man das geschlecht weiß, nimmt man "he" oder "she", wenn man es nicht weiß "he or she",,,,,,ist einfach stilistisch komisch sonst.

Damit das von der Struktur her passt und nicht ganz abweicht, hab ich aus dem nächsten Fehler "But still I don’t know why I am here" gemacht, würde das gehen?

würde gehen

Und beim letzten Fehler habe ich das "cause" genommen, passt schließlich auch =)

But it seems that I'm just too afraid to ask
cause I would face my greatest fear

so dann?

 

[Semmy]

Ich hab wegen dem Takt "There are a thousand ways to leave , yet no life is ever been retrieved" draus gemacht, geht ja auch, hm?

Das mit dem "nobody knows where to" ist eigentlich auf "the world's passing by" bezogen. Also auf die Welt und nicht auf die einzelne Person, die nicht weiß wohin sie gehen soll.

Das Kind ist jetzt männlich geworden und genau so ( cause I would face my greatest fear ) hab ich's jetzt auch gemacht

Ich stell dann gleich nochmal einen anderen Text von mir rein, wenn's schon so gut funktioniert hat ^.^

Sick Angel

Fly, sick angel, fly
Your time is passing by
So tell everyone your lie
And don't try to deny that you cry,
Cause' tomorrow you will die
So fly, sick angel

Fly, sick angel, fly
Your time is passing by
There is no need to wonder why
Everybody says goodbye
And so do I, I defy
So fly, sick angel

I won't keep going down, I don't want to be blown away
And it won't lead me down and astray
I won't break down by the lamb with the crown, I say
And it won't make me drown today - in my pain

Sing, sick angel, sing
But I won't fix your broken wing
Mine is the heart, yours is the skin,
Just sting me with your sting for my sin,
But I won't give in
So sing, sick angel

Sing, sick angel, sing
But I won't fix your broken wing
I know you're just about to win
You're the almighty king
But pain is the only thing you bring
So sing, sick angel, sing

Chorus

( Ich weiß, ich war wieder im Reimkrampf ^^ selbst wenn ich mir vornehme dass ich einen Song schreiben will, der mal ganz ohne Reim auskommt, das schleicht sich bei mir immer automatisch ein 0.o )

 

[desgraca]

Ich hab wegen dem Takt "There are a thousand ways to leave , yet no life has ever been retrieved" draus gemacht, geht ja auch, hm?

so hauts hin

mach den neuen text am besten in nen extra thread, sonst haut dir x-riff auf die finger