Songtext: "Someday he will be dead"

[Ray Kamui]

So, ich habe den Text vor kurzem geschrieben, und wollte so ein Feedback für den Song haben.....
Man muss wissen, ich kann nicht sehr gut Englisch ^^#
Deswegen wollte ich wissen ob ich überhaupt grammatikalisch richtig schreibe xD
Und ausserdem wollte ich auch so ein Feedback über den Text selber.
"Ergibt er Sinn?"
"Versteht man überhaupt was ich sagen will?"

Die Person über die ich im Text schreibe lebt wirklich....... und die Dinge die ich dort sage sind echt.
Der Text an sich ist eher für mich gedacht etc....... trotzdem interessiert es mich, was wohl andere darüber denken

Ausserdem gibt es im Text fast gar keine Reime, das liegt daran, weil ich eher Wert auf den Inhalt gelegt habe.
Nunja, ich wünsche viel Spaß beim korrigieren und beim "mir die Meinung sagen" xD


Someday he will be dead

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said
"Cause’ he gets well again"
“But, one thing is clear”
“That someday he will be dead”

[Strophe]
The story I will tell you now
Is about a boy
My nephew, who’s become my little brother
Since he was born, he lived with a sick,
That someday will get him down
His parents died,
Died from this sick already
And no way to help him,
We have to gave him to a hostel
Now 10 years later, this sick get strong
Like by his parents now

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said
“Cause’ he gets well again”
“But, one thing is clear”
“That someday he will be dead”

[Strophe]
I know him since he was born
And all that time I want to protect him
He looks like my sister
But after all, he don’t really know who she was
I see the effect of his sick
And slowly it shows his strength
It is like,
I would see my sister died another time again
We can admire him,
Cause after all, he won’t to die
He fight against this sick like a man
Who knows, that life is a worth thing

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said
“Cause’ he gets well again”
“But, one thing is clear”
“That someday he will be dead”


[Bridge]
I’m quite sure,
That now you ask yourself
“What the fuck? Why he tell us this damn story?”
I want you to hear this to make you realize
That the life is a present
We can be glad about that we’re here
And don’t have the fear to do something
Because maybe you don’t have this chance again
Don’t let you get down, from your life
Fight like my little brother
Cheer with you’re friends, with the persons you love
As long as you have time

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said
“Cause’ he gets well again”
“But, one thing is clear”
“That someday he will be dead”

 

[wilbour-cobb]

So, ich habe den Text vor kurzem geschrieben, und wollte so ein Feedback für den Song haben.....
Man muss wissen, ich kann nicht sehr gut Englisch ^^#
Deswegen wollte ich wissen ob ich überhaupt grammatikalisch richtig schreibe xD

das ist natürlich immer nich leicht, die berichtigung der fehler wird deinen takt zerstören, das mit dem fehlenden reim kommt dir hier zu gute. ich mach mal hier ein paar vorschläge, wenn es garnicht auf deine melodie passt, merk es an, dann suchen wir alternativen.

Someday he will be dead

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said
"Cause’ he gets well again"
“But, one thing is clear”
“That someday he will be dead”

in dem teil verstehe ich die direkte rede nicht, spricht die mutter mit dem kranken sohn, dann sag lieber "you get well again", sonst mach vielleicht deutlich, mmit wem sie über das kranke kind spricht. "she said to me.." oder so? kannste dir ja mal überlegen...

[Strophe]
The story I will tell you now
Is about a boy
My nephew, who’s become my little brother
englischer wäre, "who was like a brother to me"
Since he was born, he lived with a sick,
das nomen ist "sickness", das ist aber relativ "harmlos", das ist eher wie "übelkeit". ich würde hier "disease" oder "illness" nehmen.
That someday will get him down
da ist die satzstellung falsch, "which will get him down someday"
His parents died,
Died from this sick already
wieder besser "disease"
And no way to help him,
We have to gave him to a hostel
die zeit bildet man mit "had to". "hostel" ist ein "hotel", "foster home" ist ein "pflegefamilie". vielleicht also, "we had to give him a foster home" oder "we wanted to be his new home", das ist nicht so "kühl".
Now 10 years later, this sick get strong
dritte person singular immer mit "s" hinter dem verb, "sick" auch wieder tauschen. "now, 10 years later, the disease gets stronger"
Like by his parents now
"like at his parents"

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said
“Cause’ he gets well again”
“But, one thing is clear”
“That someday he will be dead”

[Strophe]
I know him since he was born
And all that time I want to protect him
"the" statt "that", "want" muss ins past tense. "and all the time I wanted to protect him"
He looks like my sister
But after all, he don’t really know who she was
die sätze verstehe ich im zusammenhang nicht, die schwester kam vorher nicht vor. ist die auch schon verstorben? die person ist wieder falsch, "...he doesn't really know who.."
I see the effect of his sick
ja, die sache wieder...
And slowly it shows his strength
"strength" ist sehr positiv,"power" wäre vielleicht besser...
It is like,
I would see my sister died another time again
das "to die" muss ins präsenz, das "would" lieber raus. "It's like I see my sister dieing again"
We can admire him,
Cause after all, he won’t to die
"he won't die" heisst "er stirbt nicht". "he doesn't want to die" heisst, "er will nicht sterben", was wolltest du hier sagen? so wie du es hast, ist es falsch
He fight against this sick like a man
Who knows, that life is a worth thing
"worth" geht hier nicht, guck mal nach, was "wertvoll" heisst, da gibt es viele möglichkeiten. das "that" muss auch raus.

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said
“Cause’ he gets well again”
“But, one thing is clear”
“That someday he will be dead”


[Bridge]
I’m quite sure,
That now you ask yourself
das "that" muss raus
“What the fuck? Why he tell us this damn story?”
die zeit ist falsch, hier muss present progressiv, "why is he telling..."
I want you to hear this to make you realize
das "to make" muss raus
That the life is a present
das "that" und das "the" muss raus, "live" hat in dem zusammenhang keinen artikel
We can be glad about that we’re here
And don’t have the fear to do something
Because maybe you don’t have this chance again

Don’t let you get down, from your life
der satzbau ist falsch, "don't let your live getting you down"
Fight like my little brother
Cheer with you’re friends, with the persons you love
As long as you have time

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said
“Cause’ he gets well again”
“But, one thing is clear”
“That someday he will be dead”

scheint ein sehr sensibles thema zu sein, ich glaube, du lässt dich hier durch dein englisch sehr limitieren. ich würde niemals das wort "fuck" in einem deartigen text vorkommen lassen, das wirkt sehr deplaziert.
ein solch persönliches thema würde ich auch in meiner eigenen muttersprache textlich verarbeiten, ich denke, da kann ich präzieser sagen, was ich fühle. vielleicht solltest du dir das mal überlegen.

wenn alle fehler aus dem text raus sind, bleibt von deinem "originalen" text nicht mehr viel....

 

[x-Riff]

Ich kann da wilbour nur unterstützen.

Bzw. - natürlich kannst Du da einen ansehnlichen englischen Text draus machen, wenn Du noch einige Arbeit da reinsteckst.

Wenn Du aber andererseits schreibst, dass der Text sowieso mehr für Dich ist, würde ich mir überlegen, ob ein englischer songtext da unbedingt das richtige für ist. Auf Deutsch fällt es Dir bestimmt leichter - eigentlich eignet sich das auch gut für eine Kurzgeschichte.

Du schreibst nicht, ob Du schon eine Musik dafür hast bzw. ob Du es musikalisch umsetzen willst. Wenn, dann wäre das natürlich schon ein Argument für einen songtext.

Eine Anmerkung zu Deinem Text habe ich noch:
Ich finde in der Geschichte die Du erzählst steckt so etwas wie die Quintessenz des Lebens - und sie geht mir sehr nahe. Gerade deshalb würde ich diese Quintessenz nicht so dick auftragen - so nach dem Motto: so - und nun erzähle ich Euch, warum ich Euch das erzähle ...

x-Riff

 

[Ray Kamui]

Also, erstmal DANKE an Wilbour für diese ellenlange Korrektur.
Ich fühle mich nach dieser wie in die Grundschule zurückversetzt, nachdem du mir gezeigt hast WAS für Fehler ich gemacht habe xD

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said
"Cause’ he gets well again"
“But, one thing is clear”
“That someday he will be dead”

in dem teil verstehe ich die direkte rede nicht, spricht die mutter mit dem kranken sohn, dann sag lieber "you get well again", sonst mach vielleicht deutlich, mmit wem sie über das kranke kind spricht. "she said to me.." oder so? kannste dir ja mal überlegen...

Danke für den Hinweis
Es sollte sich so anhören, als wollte sie zu mir sprechen, deswegen sollte es wohl ein "she said to me... " werden^^
Der Satz im Refrain, den hat mir meine Ma' mal in der Art gesagt aus einem bestimmten Grund....
Wie ich in meinem Anfangspost gesagt habe gibt es die Personen über die ich die Geschichte erzähle wirklich.
Es geht um den Text um meinen Neffen, der Aids hat.. ... seit seiner Geburt, weil sich seine Mutter also MEINE Schwester damit infiziert hat.
Es sind 10 Jahre seit ihrem Tod vergangen und sie ist viel zu früh verstorben als das er sie wirklich "kennenglernt" hat und diese Krankheit an ihm, zeigt sich halt immer stärker.

He looks like my sister
But after all, he doesn't really know who she was...

Damit wollte ich ausdrücken, das er seine Mutter nie wirklich kennengelernt hat.
Trotzdem finde ich das er ihr sehr ähnelt, vom äusserlichen, als auch "innerlich".

It is like,
"It's like I see my sister dieing again"

Der Satz ist mir sehr wichtig, den so geht's mir wirklich....
Ich sehe an dem Körper meines Neffens die Auswirkungen dieser Krankheit, welche immer stärker wird.
So ist das für mich, als würde ich ein 2. Mal meine Schwester sehen.

Ich habe in der letzten Zeit sehr viel darüber nachgedacht, und ich fand das man ihn nur bewundern kann.
Er hat mehr als sein halbes Leben im Heim verbracht, weil wir ihn nicht das Deutshcland nehmen konnten, weil es uns finaziell verdammt schlecht geht.
Ihm ist viel schlimmes widerfahren und trotz alldem hat er mir gesagt, das er nicht "aufgeben" will.
Das hat mich halt dazu bewogen diesen Text zu schreiben.
Es heißt ja auch "Wenn Ich es mir selbst nicht sagen kann, dann schreib es dir auf"
Ich wollte das ganze einfach "verarbeiten"


Zum anderen.
Ja, ich habe es mir mal überlegt das mal auf Deutsch aufzuschreiben, wo ich mich dann dagegen entschieden habe.
Liegt einfach daran, weil ich es musikalisch umsetzen wollte und halt Deutsche Texte nicht so mag (auch wenn ich Englisch auch nciht so gut beherrsche )
Musik habe ich schon dazu ich will nur nocht das der Text weiter ausgearbeitet wird.

Mich interessiert weiterhin was ihr über den Text denkt ,also schreibt bitte weiter

Hier Der korrigierte Text (also nach Wilbours Korrektur) :

Someday he will be dead

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said to me
Cause’ he gets well again
“But, one thing is clear”
“That someday he will be dead”

[Strophe]
The story I will tell you now
Is about a boy
My nephew, who is like a brother to me
Since he was born, he lived with a disease,
Which will get him down someday
His parents died,
Died from this disease already
And no way to help him,
We had to give him to a hostel
Now, 10 years later, the disease gets stronger
like at his parents

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said to me
“Cause’ he gets well again”
“But one thing is clear”
“That someday he will be dead”

[Strophe]
I know him since he was born
And all the time I wanted to protect him
He looks like my sister
But after all, he doesn't really know who she was
I see the effect of his disease
And slowly it shows his power
It is like,
It's like I see my sister dieing again
We can admire him,
After all he doesn’t want to die
He fight against this disease like a man
Who knows, life is a valuable thing

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said to me
“Cause’ he gets well again”
“But one thing is clear”
“That someday he will be dead”


[Bridge]
I’m quite sure,
Now you ask yourself
“What the fuck? Why is he telling us this damn story?”
I want you to hear this so you are realize
Life is a present
We can be glad about that we’re here
And don’t have the fear to do something
Because maybe you will never have this chance again
Don’t let your live getting you down
Fight like my little brother
Cheer with you’re friends, with the persons you love
As long as you have time

[Refrain]
„Don’t worry, Son“
She said to me
“Cause’ he gets well again”
“But one thing is clear”
“That someday he will be dead”


Ray Kamui

 

[TRommelman]

Muss hier

[Strophe]
The story I will tell you now

nicht going to oder want to hin?

 

[x-Riff]

hey ray - ich gehe mal nur auf einen Aspekt ein, der aber sehr wichtig ist: Erzählperspektive.
Ausschlaggebend ist für mich, dass/ob der Hörer mitbekommt, wer gerade aus welcher Perspektive spricht. Das ist für mich allein auf Grund des Textes nicht immer deutlich. Ich tue dabei so, als hätte ich Deine Ausführungen nicht vernommen, denn die meisten Hörer werden den Text auch ohne Deine Ausführungen wahrnehmen.


Someday he will be dead

[Refrain]
"Don't worry, Son"
She said to me
Cause' he gets well again
"But, one thing is clear";
"That someday he will be dead";
Es ist klar, dass eine Mutter zu ihrem Sohn spricht (she - son). Es ist nicht klar, wer die Mutter und wer der Sohn ist.
[Strophe]
The story I will tell you now
Es ist klar, dass der Erzähler direkt zum Hörer spricht.
Is about a boy
My nephew, who is like a brother to me
Es wird klar, dass die Person, über die erzählt wird, der Neffe des Erzählers ist.
Since he was born, he lived with a disease,
Which will get him down someday
His parents died,
Died from this disease already
And no way to help him,
We had to give him to a hostel
Es ist nicht klar, wer "we" ist.
Now, 10 years later, the disease gets stronger
like at his parents
Das würde bedeuten, dass beide Elternteile an dieser Krankheit gestorben sind - nicht nur die Mutter, wie Du in Deinen Ausführungen schreibst.

[Refrain]
"Don't worry, Son"
She said to me
"Cause' he gets well again";
"But one thing is clear";
"That someday he will be dead";
Es ist weiterhin unklar, wer die Mutter und wer der Sohn ist.
[Strophe]
I know him since he was born
Es ist klar, dass es wieder um die Hauptperson geht - den Neffen des Erzählers
And all the time I wanted to protect him
He looks like my sister
Es ist klar, dass er Dich an seine Schwester erinnert. Es ist nicht klar, dass Deine Schwester seine Mutter ist.
But after all, he doesn't really know who she was
Der Satz an dieser Stelle wird vom Hörer/mir nicht verknüpft mit dem Satz weiter oben, dass Ihr (wer?) Ihn in ein Hospital geben musstet, und er deshalb Deine Schwester, von der der Hörer nicht weiß, dass sie die Mutter der Hauptperson ist, nicht kennen kann.
I see the effect of his disease
And slowly it shows his power
Äh - wer zeigt die power? Wenn die Krankheit ihre Kraft zeigt, muss es heißen: shows its power
It is like,
It's like I see my sister dieing again
We can admire him,
Wer ist we?
After all he doesn't want to die
He fights against this disease like a man
Who knows, life is a valuable thing

[Refrain]
"Don't worry, Son"
She said to me
"Cause' he gets well again";
"But one thing is clear";
"That someday he will be dead";
Siehe oben

[Bridge]
I'm quite sure,
Now you ask yourself
"What the fuck? Why is he telling us this damn story?";
I want you to hear this so you are realize
so you are realize geht gar nicht. so you (are able) to realize
Life is a present
We can be glad about that we're here
Ich würde eher zu "should" (sollten) tendieren - can meint im Englischen üblicherweise ein physisches Vermögen, can you hear me fragt nach den akustischen Bedingungen bzw. danach ob jemand überhaupt hören kann.
And don't have the fear to do something
fear to do something - was soll das heißen? Warum sollte man Angst haben, etwas zu tun?
Because maybe you will never have this chance again
Don't let your live getting you down
life statt live
Fight like my little brother
Cheer with you're friends, with the persons you love
As long as you have time

[Refrain]
"Don't worry, Son"
She said to me
"Cause' he gets well again";
"But one thing is clear";
"That someday he will be dead";

Schau mal im Workshop lyrics (link in meiner Signatur) unter Erzählperspektive nach und schau mal in der Checkliste nach.

Aus dem Text wird nicht ersichtlich, wer die Mutter ist und in welchem Verhältnis die Mutter zur Hauptperson oder zur Erzählenden Person steht. Dass die Hauptperson Dein Neffe ist und Du von einer Schwester erzählst heißt nicht automatisch, dass diese Schwester die Mutter Deines Neffen ist (Du kannst ja auch mehrere Schwestern haben).

Aus erzählerischer Sicht bringt es keine zusätzliche Spannung, über die Verhältnisse der Personen im Unklaren zu sein - im Gegenteil: es verwirrt unnötig meiner Meinung nach.

Die Dramatik des Textes liegt darin, dass er sich in einem Todeskampf befindet, den Du schon an seiner Mutter (seinen Eltern) sehen mußtest: dass er Dich an seine Mutter/deine Schwester erinnert, er jedoch keine Erinnerung an seine Mutter hat; wie tapfer er mit seiner Krankheit umgeht und dass Dir darüber die Kostbarkeit des Lebens deutlich geworden ist.

Verzeih mir, dass ich in Bezug auf die Personen etwas pingelig bin - mir ging es darum, Dir zu spiegeln, was ein außer dem Text nichts wissender Hörer erfährt.

x-Riff