school - englischer text

[Ohne Uns]

Und School - Version 3

For over one decade
I soak up compressed education.
Now i reached the final grade
without any variation.

(Still) trying harder - learning faster
more and more - don't be a fool
and the worst of this disaster:
That is why we go to school

absorbing sense-(less) and useless stuff //geht das nun? sonst schreib ich's um..
straight into a cracking head
omniscience is not enough
so failure is our greatest dread

And if we fail it's our own fault
Of course we deserve punishment
Our burning wounds cry for more salt!
Going mad you should prevent

No one really cares about
who I am and what I do.
Warranted! I'd rather shout,
unless they would do this too.

way too often i feel the hate
when a teacher feeds the fish
it's chewed knowledge on a dish // chewed = zerkaut (leo) ... Alternativen?
I really have to congratulate!

Der Refrain ist noch in Arbeit, aber das hier sollte euch schon genug arbeit machen! *gg*

lg Victor

 

[x-Riff]

Also erst mal: Alle Achtung!
Dir fällt dazu wirklich eine Menge ein und ich finde es auch besser.

Bei dem Refrain solltest Du richtig in die Emotion gehen!
Der Text ist verständlicher und klarer - aber hat auch die Wucht des Augenblicks ein wenig verlassen. Das ist halt der typische Gang, wenn man anfängt zu reflektieren. Also guck, dass Du Deine unmittelbare Wut über den Schwachsinn, der (auch) an (einigen/etliche/keine Ahnung wie vielen) Schulen verzapft wird, rüberbringst.

Okay - und jetzt weiter:

Und School - Version 3

For over one decade
I soak up compressed education.
Now i reached the final grade
without any variation. Alternative zu variation wäre stimulation

(Still) trying harder - learning faster
more and more - don't be a fool
and the worst of this disaster:
That is why we go to school das ist zu kurz, finde ich. evtl: and that´s all left from school oder we didn´t even learn to learn in school oder chopping crap is what you call school oder nothings left when leaving school

absorbing sense-(less) and useless stuff //geht das nun? sonst schreib ich's um.. geht, imho, allerdings senseless
straight into a cracking head
omniscience is not enough information without passion
so failure is our greatest dread

And if we fail it's our own fault
Of course we deserve punishment give us all your punishment
Our burning wounds cry for more salt!
Going mad you should prevent last aim is: absolvent

No one really cares about
who I am and what I do.
Warranted! I'd rather shout,
unless they would do this too. Verstehe ich nicht, diesen Satz.

way too often i feel the hate
when a teacher feeds the fish
it's chewed knowledge on a dish // chewed = zerkaut (leo) ... Alternativen?
I really have to congratulate!

Der Refrain ist noch in Arbeit, aber das hier sollte euch schon genug arbeit machen! *gg*

lg Victor

Mensch - also ich wünsche Dir wirklich, dass Du Dein Abi heilen Hirns und Hauptes überstehst!

x-Riff

 

[sadbuttrue]

Hi.. die Version Nummer 3 finde ich persönlich wirklich gut und auch Probereif.
Aber auch ich kann mit der Kritik nicht hinterm Berg halten. Ich würde nicht in der ersten Strophe schon so direkt werden. ich mag es die Zuhörer immer erst etwas später "aufzuklären". Der Sachverhalt wird für mich zu schnell klar.

Mehr iss nicht.
Viel Glück weiterhin
und die kühlenden Stirntücher nach der Schule nicht vergessen!

Rob

 

[x-Riff]

Hi ohne uns,

ein paar Anmerkungen.
Ich finde (Geschmacksache, klar), dass die "akademischen" Ausdrücke zu Distanz führen, Emotion wegnehmen und zu unnötiger Dechiffrierarbeit seitens der LeserInnen führen (zumal wenn Du auch SchülerInnen ansprechen willst, die keine 1 oder 2 in Englisch haben).

Ich habe da einige Anmerkungen gemacht. Ignoriere die einfach, wenn es nicht Dein Ding ist.

HERE WE GO - SCHOOL VERSION 2

trying harder, learning at high speed
more and more and more and more
in order to be teachers darling we compete
is (it) that what a school is for? eher: so that´s what school is for? imho ...


absorb the sense- and useless stuff chewing statt absorb
straight into a bursting head my statt a oder our und dann heads
omniscience is not enough learning/knowing all statt omniscience
failing is our biggest dread


individuality isn't relevant what we are statt individuality
in the eye of "Mr. Godlike" we're just infants eyes statt eye imho
follow without compromise directly in the haze into statt in?
forced to do this shit i feel a rising blaze


it's my way to criticize - hear my words
it's easy to generalize - think about it
from time to time i'm feeling this anxiety a crucial fear
that we learn the praised basics of society that this will be all we´ll learn and hear

Kommt die Aussageabsicht heraus und vorallem wie wirkt es jetzt? Immernoch schnell hingeschrieben und "platt"? Platt ist es auf keinen Fall.

Ich finde der Text ist klarer geworden und direkter.

Kann mir das jetzt mit drei Strophen und ohne Refrain oder zwei Strophen und einem Refrain noch nicht wirklich vorstellen.

Aber schau´n mer mal, wie der Schwede sagt.

x-Riff

 

[wilbour-cobb]

absorbing sense-(less) and useless stuff //geht das nun? sonst schreib ich's um..

so, mein alter uni-professor hat zurückgeschrieben - es geht nicht. sowas gibt es in der englischen schriftsprache nicht.

schade...

 

[Ohne Uns]

dachte ich mir schon... deshalb ist es inzwischen "dumb stuff"

Btw. das Lied wurde gestern vertont... wenn wir es aufnehmen lad ich es hoch.

Danke nochmal für die vielen Kritiken!

lg Victor