Never again (till next time)

[Frank_de_Blijen]

Ein neuer Text. Freu mich über Kritik und Anregungen.

Never again (till next time)

1. Strophe
everybody knows
how it feels when you've drunk too much
Your head will expolode
should anybody would touch

and the morning after you only think
yesterday, I've had my last drink

Bridge
and you say to Yourself

Chorus
never again
never again
never again
although You know it'll only last
till next time like in the past

2. Strophe
Some days you don't stop
reading your book or you forget
while watching TV
to be on time in bed

and now you're tired when you get up
and you think you know the breakup

Bridge
and you say to yourself

Chorus
never again
never again
never again
although You know it'll only last
till next time like in the past

Zwischenspiel
We make the same mistakes
over and over again
Although we regret them
there's no one to blame

3. Strophe
drinking much too much (never again!)
to battle hard with your sweetheart (never again!)
and driving too fast (never again)
never 'gain till next time

Bridge
and you say to Yourself

Chorus
never again
never again
never again
although You know it will only last
till next time like in the past

-----------

Deutsche Übersetzung

Nie wieder (bis zum nächsten Mal)

Jeder kennt
das Gefühl, zu viel getrunken zu haben
Dein Kopf wird explodieren
wenn ihn irgendwer berührt

und am nächsten morgen denkst Du nur
der Drink gestern war mein letzter

- und Du sagst zu Dir selbst

nie wieder, nie wieder, nie wieder
obwohl Du weiß, dass das nur hält
bis zum nächsten Mal wie schon immer

An manchen Tagen hörst Du nicht auf
Dein Buch zu lesen oder Du vergisst
während Du fernsiehst
früh genug ins Bett zu gehen

und wenn Du jetzt aufstehst, bist Du müde
und Du glaubst zu wissen, wie Du das von nun an vermeidest

- und Du sagst zu Dir selbst

nie wieder, nie wieder, nie wieder
obwohl Du weiß, dass das nur hält
bis zum nächsten Mal wie schon immer

Wir machen dieselben Fehler
immer und immer wieder
und obwohl wir das bedauern
gibt’s da keine Schuldigen

zu viel saufen
sich mit dem Liebling streiten
zu schnell fahren
nie wieder – bis zum nächsten Mal

- und Du sagst zu Dir selbst

nie wieder, nie wieder, nie wieder
obwohl Du weiß, dass das nur hält
bis zum nächsten Mal wie schon immer

-----

Und dazu konkret: Ich schwanke zwischen Ich-Perspektive und Du-Perspektive. Zuerst hatte ich es mit "I say to myself" usw. Da dachte ich, es funktioniert besser mit "you". Und wenn ich es mit "you" lese, denke ich, die Ich-Perspektive passt besser. Was meint Ihr?

 

[hobz biz-zejt]

Never again (till next time) bezogen auf Alkohol gefällt mir. Da kennt jeder die Situation, das Jammern, das "Nie wieder" und das Wissen, dass der Spruch spätestens beim nächsten mal wieder vergessen ist. Das hat was und bringt einen zum schmunzeln.

Du versuchst, das Thema Alkohol mit anderen Situationen zu kombinieren, wie zu spät ins Bett gehen oder zu schnell fahren. Das funktioniert für mich nicht, weil das Themen sind, wo die Wahrnehmung und die Art, wie man drüber redet, ganz anders ist.

Ich könnte mir entweder einen witzigen, überzeichneten Nur-Saufsong vorstellen oder einen ernsthaften Text über menschliche Fehler, wo die gewählten Beispiele aber besser zueinander passen und weniger witzig behandelt werden müssten.

 

[Teestunde]

Ich würde das umdrehen. Erst das lange Aufbleiben und dann das Saufen. Das wäre eine Steigerung.

 

[Frank_de_Blijen]

Danke, @hobz biz-zejt und @Teestunde

Beide Tipps finde ich gut: Den Suff an zwei und ein bisschen weniger anderes, also Streit und Schnellfahren raus. Das lange aufbleiben bleibt dann drin und in der kurzen dritten Strophe bleibts bei den beiden Beispielen (+ zu viel essen).

Nun sieht es so aus:

Never again (till next time)

1. Strophe
Some days you don't stop
reading your book or you forget
while watching TV
to be on time in bed

and now you're tired when you get up
and you think you know the breakup

Bridge
and you say to Yourself

Chorus
never again - never again - never again
although You know it'll only last
till next time like in the past

2. Strophe
everybody knows
how it feels when you've drunk too much
Your head will expolode
should anybody would touch

and the morning after you only think
yesterday, I've had my last drink

Bridge / Chorus

Zwischenspiel
We make the same mistakes
over and over again
Although we regret them
there's no one to blame

3. Strophe
going home too late (never again!)
drinking much too much (never again!)
wasn't it to much you ate? (never again)
never 'gain till next time

Bridge | Chorus