aber noch mal zurück zum adapter
Meinst du jetzt den "falschen", den du gekauft hast? Wenn ja...
muss man den beide seiten des adapters mit steckern verbinde,
... dann kannst du wie gesagt da gar nichts verbinden, weil der Boxen-Stecker noch nicht mal in eine Buchse passt. Und selbst wenn das passen würde, dann würdest du ja nur einen Stereokanal hören. Und wahrscheinlich den dann auch nur auf einer Box. Und ich rede jetzt hier davon, dass du den Kopfhöreranschluss nutzt - wenn du ihn hinten in einen der beiden Line Outs steckst, dann musst du dich ja sowieso schon an der Stelle für nur einen Kanal entscheiden.
Mal grundsätzlich: Musik ist heutztage in der Regel Stereo abgemischt, und man hört sie dann entsprechend auch Stereo. Stereo bedeutet, dass man zwei unterschiedliche, an sich völlig unabhängige Kanäle hat. Zur korrekten Stereo-Wiedergabe braucht man dann auch zwei Boxen, wobei dann eben jede Box ein Signal wiedergibt. Aus beiden Boxen kommt also was unterschiedliches. Kopfhörer gehen natürlich auch, da hat man dann ja auch links und rechts jeweils ein eigenes Signal.
Logischerweise werden dann diese zwei Signal auch über zwei Kabel transportiert. Das ist sowohl im Studio, wie auch im klassischen Consumer-bereich so. Ich habe zwei Seperate Boxen, die also nicht miteinander verbunden sind. Und die haben auch jeweils u.a. einen großen Klinken Eingang, also so wie die Anschlüsse am Omega. Wenn du auch solche Boxen hättest du die an das Omega anschließen würdest, dann würdest du eben einfach zwei völlig unabhängige Kabel nehmen. Und mit dem einen würdest die Linke Box mit der LINE OUT L-Buchse verbinden, und die rechte Box mit der LINE OUT R-Buchse. Und im Consumerbereich (also bei CD-Playern, DVD-Playern, Wohnzimmer-Stereoanlagen,...) wird in der Regel Cinch benutzt. Aber da hat man ja eben für Stereo auch zwei getrennte Kabel, in der Regel sind die rot und weiß.
Bei Kopfhörern dagegen sind Stereoklinken üblich. So eine Stereoklinke hat zwei Kontakte, sieht man auch daran, dass da zwei schwarze Rillen sind (normale Klinke nur einen Kontakr und eine Schwarze Rille), und ein entsprechende Kabel hat zwei Leitungen. Also da werden auch zwei Signale getrennt übertragen, nur eben klebt man da quasi zwei Kabel zusammen. Daher besteht also der Line Out auf der Rückseite des Omegas aus zwei (Mono-)Klinkenbuchsen, der Kopfhörerausgang an der Vorderseite aber nur aus einer (Stereo-)Klinkenbuchse. In beiden Fällen werden aber zwei seperate Signale übertragen.
Aus Platzgründen gibt es dann aber in gewissen Bereich auch diese Mini-Klinken, so wie sie deine Boxen haben. Die kennt man ja auch von MP3-Playern. Da wäre ja kein Platz für so eine große Kopfhörerbuchse, wie du sie am Omega hast. In der Praxis sind das auch immer Stereoklinken. Viele Kopfhörer werden direkt mit einem enstprechenden Adapter ausgeliefert. Zum Beispiel könnte man eben mit einem solchen Adapter einen Kopfhörer mit großem Stecker an einen MP3-Player anschließen:
http://www.led-shop.com/images/3699303_K.jpg
Und mit folgendenem Adapter könnte man einen Kopfhörer mit kleinem Stecker an dein Omega anschließen:
http://www.led-shop.com/images/3611100_K.jpg
Bei Standard-PC-Soundkarten werden aus Platzgründen dann auch solche kleinen Stereo-Klinken benutzt, selbst wenn man keinen Kopfhörer anschließt. Daher haben dann typische PC-Boxen wie deine auch so eine kleine Stereoklinke. So werden dann beide Signale über ein Kabel geführt, die Boxen sind untereinander verbunden, jede bekommt ihr richtiges Signal, obwohl nur ein kabel zum Rechner geht. Und du hast da doch den gleichen Stecker, wie man ihn z.B. auch an MP3-Player-Kopfhörern hat. Folglich könntest du die Boxen mit eben einem solchen Adapter:
http://www.led-shop.com/images/3611100_K.jpg
einfach an den Kopfhörerausgang des Omegas anschließen.
Wenn du dagegen einen solchen Adapter in eine Rückseitigen Line Outs steckst, dann hörst du ja nur das Signal, welches für die linke Box bestimmt ist, oder nur das Signal, welches für die rechte Box bestimmt ist. Je nachdem wo du was reinsteckst. Und egal wo du ihn reinsteckst, es ist eh nur was aus der linken Box zu hören, weil die Spitze bei einer Stereoklinke das Linke Signal führt. Und genauso würde es sich dann mit den beiden Buchsen an deinem Adapter verhalten.