Deutscher Songtext zu We will Rock you

[Korg]

Hallo,
ich suche seit einiger Zeit die deutsche übersetzung
des Songs We will Rock you von Queen.
Wer hat diesen Text (wenn möglich auch Orginaltext)?
Wäre sehr nett wenn mir jemand den text an
Fire91@web.de
schicken könnte.
Schonmal Danke im Vorraus

 

[crashonline]

Wir werden
Wir werden euch schaukeln!



warum willste den denn?
das klingt doch selbst bei "richtiger" übersetzung nicht so toll.

 

[Korg]

macht doch nix *lol*
zurzeit bin ich eben einige Texte die mich interessieren auf Deutsch am suchen
nur des wird mir zu blöd die imma selba zu übersetzen wenn sie im I-Net vielfach vertreten sind

 

[derspieler]

macht doch nix *lol*
zurzeit bin ich eben einige Texte die mich interessieren auf Deutsch am suchen
nur des wird mir zu blöd die imma selba zu übersetzen wenn sie im I-Net vielfach vertreten sind

na so schwer und umfangreich ist der text von wwry nun wahrlich nicht......

 

[JohnniBassplayer]

na so schwer und umfangreich ist der text von wwry nun wahrlich nicht......

genau

ich versteh nich was so schwer is, des selbst zu uebersetzen...
des geht doch schneller, auserdem gibt das n bisschen besseres sprachgefuehl mit der zeit.

 

[x-man]

ich hoffe es is richtig übersetzt

bitte schön:

We Will Rock You (Wir wollen euch wachrütteln)
Kumpel du bist ein Junge machst ein grossen Lärm
Spielst in der Straße wirst eines Tages ein großer Mann sein
Du hast Schlamm in deinem Gesicht
Du grosse Schande
Trittst deine Dose über den ganzen Platz


Wir werden euch wachrütteln
Wir werden euch wachrütteln


Kumpel du bist ein junger Mann harter Mann
Schreist in der Strasse wirst eines Tages die Welt nehmen
Du hast Blut in deinem Gesicht
Du grosse Schande
Winkst deine Fahne über den ganzen Platz


Wir werden euch wachrütteln
Wir werden euch wachrütteln


Kumpel du bist ein alter Mann armer Mann
Bittest mit deinen Augen wirst die eines Tages etwas Frieden machen
Du hast Schlamm in deinem Gesicht
Du grosse Schande
Jemand steckt dich besser zurück in deinen Ort


Wir werden euch wachrütteln
Wir werden euch wachrütteln
Wir werden euch wachrütteln
Wir werden euch wachrütteln

x-man

 

[Slider]

nein das geht doch anders dachte ich immer:

alle meine entchen schwimmen auf dem see,
füße unterm wasser händchen in die höh'

 

[JohnniBassplayer]

nein das geht doch anders dachte ich immer:

alle meine entchen schwimmen auf dem see,
füße unterm wasser händchen in die höh'

?


_______

 

[Sir Phil]

ich hoffe es is richtig übersetzt

bitte schön:


x-man

Auweh, da sind aber ein paar Fehler drin. Kommt davon wenn man aus Lyric-Seiten kopiert Richtig gute Übersetzung sind da eher selten, was ich so gesehen hab...

"Wachrütteln" heißt übrigens "rouse", "rock" ist wohl eher zu verstehen als... naja, "rock halt". Wir werden euch rocken, wir werdens euch zeigen, ect.

Also demzufolge mal (hoffentlich ) korrigiert:

Kumpel, du bist ein kleiner Junge, machst großen Lärm
in der Straße spielend, wirst eines Tages ein großer Mann sein
Du hast Schlamm im Gesicht
Du große Schande,
deine Büchse/Dose über den ganzen Platz tretend

We will, we will rock you (Übersetzung s.o.)
We will, we will rock you

Kumpel, du bist ein junger Mann, ein harter Mann
In der Straße schreiend wirst du eines Tages die Welt übernehmen
Du hast Blut im Gesicht
Du große Schande
Dein Banner über den ganzen Platz schwenkend

We will, we will rock you
We will, we will rock you

Kumpel, du bist ein alter, armer Mann
Mit deinen Augen bittend/sprechend wirst du dir eines Tages Frieden bereiten
Du hast Schlamm im Geischt
Du große Schande
Irgendjemand bringt dich besser wieder zurück wo du hingehörst (?)

We will we will rock you
We will we will rock you

Hoffe, das ist so in etwa richtig

 

[K?tterle]

Hi, hat jemand eine Instrumental-CD von Queen mit dem Titel "Save me"????? Ist sehr dringend und ich wäre euch sehr sehr dankbar