der Unterschied der Begriffe liegt für mich ganz klar im Abstand der Boxen zur Hörposition.
Technisch gesehen ist der Abstand in erste Linie für den Pegel relevant. Je Abstandsverdoppelung verlierst du (im Freifeld) 6 dB, bzw. du benötigst 6 dB mehr Pegel von der Box für den selben Pegel am Hörort (4-fache Leistung). Im Bassbereich können noch Naheffekte eine Rolle spielen (vgl. Kopfhörer). Deine Genelecs sind mit ihren 4"-TMTs sehr kleine Lautsprecher mit dementsprechend geringem Maximalpegel und geringem Tiefgang. Im Nahfeld funktioniert das noch ganz gut, auf Entfernung nicht mehr. Das kenne ich selbst von meinem 3"-Breitbändern auf dem Schreibtisch. Membranfläche ist durch nichts zu ersetzen, außer durch mehr Membranfläche.
Durch eine Subwoofer-Unterstützung und entsprechend hohe Trennung ließe sich hier eventuell noch etwas heraus holen, allerdings ist so ein Setup auch nicht ganz einfach, wenn der Sub hoch spielen muss und die Trennung sauber sein soll.
Der zweite Aspekt beim Thema Distanz ist das Abstrahlverhalten und die damit verbundenen Raumreflexionen. Grundsätzlich ist das Verhalten bei allen Lautsprechern frequenzabhängig. Das Ideal wäre ein Lautsprecher, der über alle Frequenzen gleich abstrahlt. Im Hochtonbereich hat man das durch Schallführungen (Waveguides, Hörner) schon ganz gut im Griff, je tiefer die Frequenz, desto schwieriger wird es. Es gibt auch da durchaus Konzepte, die funktionieren (Geithain oder auch d&b im Beschallungsbereich), aber eher in der Kategorie hochwertig und preisintensiv. Ohne Schallführung oder sonstige Tricks gilt, je kleiner der Lautsprecher, desto runder strahlt er und umgekehrt. Deine Genelecs machen rund 90° (-6 dB) ab 2 kHz aufwärts, unter 200 Hz strahlen sie kugelförmig. Im Raum hast du immer Reflexionen. Sitzt du sehr nahe am Lautsprecher, ist der Direktschall höher im Pegel, als die Reflexionen (Stichwort Hallradius). Das Abstrahlverhalten der Box hat damit weniger Einfluss. Bist du weiter weg, ist das nicht mehr der Fall. Für ein näherungsweise neutrales Klangbild ist es jetzt wichtig, dass das Abstrahlverhalten über der Frequenz möglichst gleichmäßig ist (auch teils als Energiefrequenzgang bezeichnet). Wenn die Box allgemein schmal abstrahlt, hast du einen tieferen Abhörbereich, in dem der Direktschall lauter ist, als die Reflexionen (natürlich frequenzabhängig). Dieser ist dann aber logischerweise auch schmal. Willst du in einem weiten Bereich ein ähnliches Klangbild, so ist ein breiterer Abstrahlwinkel besser. Im Bassbereich hast du den ja sowieso. Allerdings spielt dann die Raumakustik eine immer größere Rolle. Viel Diffusion, wenig Reflexion ist hierbei zielführend.
Wenn wir also zusammenfassen, dass ein Lautsprecher für deine Anforderungen einen nennenswerten Maximalpegel, sowie ein gleichmäßiges, breites Abstrahlverhalten benötigt, wird klar, dass daraus fast zwingend ein technisch anspruchsvolles und dementsprechend bepreistes Konstrukt heraus kommt. 3 Wege sind schon die richtige Richtung. Bei 2 Wegen und großen TMT (für den Maximalpegel) muss das Abstrahlverhalten oben rum fast schon zwingend schmal werden, da der 8"er bei der Trennfrequenz durch seine Größe selbst bündelt. Konkrete Werte sind natürlich von Box zu Box verschieden.
Die Gemeinsamkeiten liegen nun mal in der Funktion als Monitor-Abhöre zur Beurteilung des Mixes und der dafür notwendigen Neutralität, was sie grundsätzlich von üblichen HIFI-Boxen unterscheidet.
Dass ich von der Einstufung "Monitor = neutral" / "HiFi = nicht neutral" nichts halte, habe ich schon mehrfach hier geäußert. Jeder Lautsprecher ist vom theoretischen Ideal entfernt, Bezeichnungen helfen bei der Beurteilung nicht, nur tatsächliche Daten. Und letztlich bewegt Pappe Luft (oder Kunststoff oder Alu oder Titan oder oder oder).
Meine Empfehlung ist, löse dich von den Begriffen "Midfield/Nearfield". Du brauchst einfach größere Lautsprecher mit mehr Maximalpegel im Bass, da deine jetzigen sehr klein sind und deswegen nur im Nahbereich richtig funktionieren. Günstige "Midfield"-Lautsprecher werden nicht explizit angeboten, weil sie sich technisch nicht von den schon angebotenen "Nearfield"-Lautsprechern unterscheiden. Will man tatsächlich technisch etwas anderen bauen (mehr Wege, mehr Pegel, gezielte Abstrahlung etc.), ist das nicht in diesem Preisbereich möglich.