Und stell Dein Licht nicht immer unter den Schäffel (häh...? schreibst man das so? und was bedeutet das eigentlich wirklich?)
also Markus, es steht zwar nicht in deinem Evangelium aber die Berpredigt (Mt 5) solltes du ja doch kennen. Da spricht Jesus zu seinen Jüngern: "Ihr seid das Licht der Welt. Eine Stadt, die auf einem Berg liegt, kann nicht verborgen sein. Man zündet auch nicht ein Licht an und stülpt ein Gefäß darüber".
So, die Einheitsübersetzung. In der Lutherbibel dagegen, wird an dieser Stelle nicht mit ein "unter ein Gefäß" sondern eben mit dem vielzitierten "unter einen Scheffel" übersetzt. Wie es zu diesen zwei Varianten kommt ist mir Schleierhaft. Da müsste Ippe mal im Original nachlesen
. Könnte höchstens sein, dass jemand gemerkt hat, dass "Scheffel" eigentlich ein Hohlmaß ist. Da kann man beim besten Willen nichts drunter stellen. Man kann sich ja auch nicht unter einen Ster stellen.
Gemeint war wahrscheinlich eher das Gefäß, in dem auch im Mittelalter Getreide Transportiert wurde, eine Schaff. Davon gab es "genormte" Größen, in die genau ein Scheffel Getreide passte. Wobei das, wie zu der Zeit üblich, von Region zu Region extrem unterschiedliche Volumina waren. So in der Größenodrdnung 80 - 200 Liter je Scheffel.
Vermutlich wurde die Schaff erst viel später erfunden. Da war es natürlich ungeschickt, wenn Jesus von etwas hätte sprechen, sollen, dass erst 1000 Jahre später erfunden wurde. Steht ja auch nirgends, dass er jemand eine SMS geschickt hat. Das wäre zu verräterisch. Aber man kanns ja immer auf den Übersetzer schieben.
Man müsste also wohl ganz korrekt sagen: "Sein Licht nicht unter eine Schaff stellen".
Aber Ä war jedenfalls grottenfalsch - selbst nach neuer Rechtschreibung ;-)
... sehr schöööööön, dass Du jetzt mit dabei bist 
)
