You've broken all you vows / I don't wanna dance

[The Spectre]

Moin,

habe 2 Text2 geschrieben, na eigentlich texte ich grad wie wild (50 Stück von 2012-2014), aber die wollte ich mal reinstellen zum anschauen.
Hoffe die Phrasen laufen bedeutungsmäßig nicht zu stark aus dem Ruder.

Also viel Spaß beim lesen.
Musik dazu steht. Rockabilly Surf mit viel Hall und Jammerhaken , 2. Song Rockabilly straight und hart (Richtung-Matadors, Kings of Nuthin, Creepshow)


You’ve Broken All Your Vows
(Text und Musik: Bernd Malner, 17.Februar 2014)

Guitar Intro)

1)
Em
Go fuck yourself leave me alone
Em
You queen of lying go on home
Am
I can’t forgive you so get lost
Em
I curse the day our ways had crossed
H7
So pack your bags and leave right now
Em
Because you’ve broken all your vows

Bridge)
Am
I really wish you all the best
Em
And you can owe me all the rest
Am
I will be true to my own word
H7
Even if the shit will hurt

2)
Em
You don’t liked anything I did
Em
And you don’t liked the way I kid
Am
Your defamations made me sick
Em
Your cruelness cut me to the quick
H7
You can waste all your "meows"
Em
Because you’ve broken all your vows

Guitar Solo

3)
Em
You hit the nail right on the head
Em
If you had realized I’m sad
Am
You didn’t care about at all
Em
About your kicks right in my balls
H7
Nothing left to say but ciao
Em
Because you’ve broken all your vows

Bridge)
Am
I really wish you all the best
Em
And you can owe me all the rest
Am
I will be true to my own word
H7
Even if the shit will hurt

4)
Em
I’m sick and tired by all my tears
Em
I will fight being back of good cheer
Am
No longer under your arrest
Em
Fed up with being so depressed
H7
Go with God but go right now
Em
Because you’ve broken all your vows

Guitar Outro)

[h=2]I Don’t Wanna Dance[/h](Text und Musik: Bernd Malner, 26.Februar 2014)

1)
I don’t wanna dance
I would like to drink in peace
Don’t get me on my nerves
Do I talk Chinese
Don’t care about my weary legs
So I can proceed
I don’t wanna dance
I would like to drink in peace
Go and get your rotten corpse right on the dance floor
You can’t do or say a thing that I don’t ignore
You can cry like hell
And beg me on your knees
I don’t wanna dance
I would like to drink in peace

Guitar Solo

2)
I don’t wanna dance
I would like to drink alone
I’m not in the mood
To shake my crackin’ bones
My heart is full of confidence
That it will be well known
I don’t wanna dance
I would like to drink alone
There are a lot of men around you can do invite
Why has it to be me again prey by a girl tonight
It doesn’t look that way
But I’m on my own
I don’t wanna dance
I would like to drink alone

Guitar Solo

3)
I don’t wanna dance
I would like to drink some more
I drink until I’m broken
And rotten to the core
I’m completely mystified
About the lover’s law
I don’t wanna dance
I would like to drink some more
I’d never thought of turning back cause I don’t know your code
I’d rather have another round and a bottle for the road
Should I dare again
But actual what for
I don’t wanna dance
I would like to drink some more[h=2]
[/h]

 

[hrawth]

Hallo, Bernd!

Kurz gesagt, ich kenne mich mit Rockabilly-Sujets nicht aus, insofern kann ich nichts zur inhaltlichen Passung sagen. Die sprachliche (und auch inhaltliche) Qualität finde ich jedoch... nun ja, sagen wir, suboptimal. Das meiste klingt "denglisch" und die Bilder sind unklar. Hefte doch mal die deutsche Vorlage an, damit man sehen kann, was du ausdrücken willst, und damit dir bei der Umsetzung ins Englische geholfen werden kann.

Grüße
André

 

[MrPolli]

Kann ich meinem vorposter (leider) nur zustimmen. Da hast du noch etwas Arbeit vor dir. Die tempusfehler müssen raus, ebenso die grammatikalischen Fehltritte (z.b. You dont liked) und die direkten wörtlichen übersetzungen. (Z.b. But actual what for, do i Talk chinese,etc. ).

Inhaltlich ist das natürlich schwer zu beurteilen. Was du sagen möchtest das willst du eben sagen. Dennoch ist mir gerade bei i dont wanna Dance aufgefallen dass ich den Text niemandem abnehmen würde. Da sitzt ein Typ auf einer Feier und wird gefragt ob er Lust hat zu tanzen. Vermutlich von einer Frau, ist aber nicht ganz klar. Als Belohnung für ihre Frage wird sie recht rüde abgewehrt und beleidigt. Warum nur um alles in der Welt sollte sie heulen und ihn auf Knien anbetteln? Er interessiert sich mehr fürs saufen was er so lange tun wird bis er bis zum Innersten verrottet ist. Ich weis zwar nicht genau wie man das macht, aber das hat er ja vor, sich selbst kaputt zu saufen. Wer würde dieses Ekel anbetteln, auf der Tanzfläche rumzutorkeln? Die einzige Möglichkeit wäre, dass die beiden miteinander zusammen sind oder waren oder noch nicht sind aber sein sollten, dann könnte ich diesen Eifer verstehen. Darauf deutet auch das lovers Law hin, auch wenn ich nicht genau weiß was du damit meinst. wenn es aber so wäre kann ich die Beleidigung nicht verstehen - denn der feine Herr sagt ihm/ihr ja, sie solle ihre verrottete Leiche aufs Parkett schwingen und seine müden Knochen und brechenden beine in Ruhe lassen. Spätestens hier wäre er normalerweise jede/n bewerberIn los. Und der einzige Grund für jemanden der ihn kennt oder will um zu heulen ist der geplante alkoholtod.

Zusammenfassend - der einzige Weg, das für mich unter einen hut zu kriegen ist, wenn ihn überhaupt nie jemand gefragt hat. Er sitzt dort, kein Mensch will mit ihm tanzen oder reden und er führt Selbstgespräche. Und macht sich klar dass er ja überhaupt keinen Bock drauf hätte und wie übel er die Leute abblitzen lassen würde. Diese Gedanken versinken immer tiefer im Glas bis er irgendwann stockbesoffen ist und nach Hause geht. Mit Flasche wohlgemerkt. Dave würde ihn ja vielleicht mal jemand fragen wenn er nicht da rumsitzen und saufen würde wie der letzte Mensch.


Ich glaube allerdings nicht dass das die Geschichte ist, oder? Anders passt es aber nicht so richtig zusammen.


Gesendet von meinem iPad mit Tapatalk