World Today

[YouGonnaGoFarKid]

Hey Comunity,

Ich schreib gern texte, und hab für ein Lied jetzt auch wieder ein geschrieben... auf englisch. Da aber mein Englisch wirklich nicht das beste ist, und sicher noch Fehler im text sind oder man einiges schöner schreiben könnte wollte ich es hier mal posten und euch nach verbesserungsvorschlägen bitten.

Der Text:



Tell me
what you've done last night
what's wrong
to forget was my device
look at you
at your mirror image
the curse
curse of youre body image


Whats wrong with the world today ?
Fuck of the words I'll say
it doesn't matter how hard you try
it won't get out ouf your mind


wake up
listen to the sound of madness
listen to
my words of badness
i show you
what its like to life in dark
feel this
its like a burning mark


Whats wrong with the world today ?
Fuck of the words I'll say
it doesn't matter how hard you try,
it won't get out ouf your mind


annoyed of
peoples asinity
fucked of
lifes insanity
everything
gonna be alright
shut up
life's a fucking fight




Whats wrong with the world today ?
Were not alloud think of peoples life
were not alloud to look in our eyes
but if we, we'd to see a fucking lie


Tell me
what you've done that night
do you care
do you mind ?
Its fucking hard to try
but no one matters
no one trys

Also über ein Feedback und Vorschläge und ähliches würd ich mich sehr Freuen
Edit: oh glatt vergessen. Das soll für ein Metal stück sein. Sehr depressiv, kommt so ein bisschen Broken Home von Papa Roach gleich...

lg Yougonnagofarkid
​

 

[wilbour-cobb]

Ich schreib gern texte, und hab für ein Lied jetzt auch wieder ein geschrieben... auf englisch. Da aber mein Englisch wirklich nicht das beste ist, und sicher noch Fehler im text sind oder man einiges schöner schreiben könnte wollte ich es hier mal posten und euch nach verbesserungsvorschlägen bitten.

Ehrlich gesagt scheint mir dein Englisch recht gut! Mir ist jetzt nichts sprachliches an deinem Text aufgefallen und du bist auch in der Lage, das F-Word "richtig" zu benutzten. Inhaltlich finde ich den Text ein wenig zu "schammig", aber das ist Geschmacksache. Sprachlich ist alles gut bis auf zwei Kleinigkeiten:

to forget was my device

Wenn dann eher "forgetting", aber der Satz ist grundsätzlich nicht schön.

Fuck of the words I'll say

Warum hier Future? Das verstehe ich nicht ganz.

 

[jf.alex]

Tell me
what you've done last night
what's wrong
to forget was my device
look at you
at your mirror image
the curse
curse of your body image

Whats wrong with the world today ?
Fuck off the words I say
it doesn't matter how hard you try
it won't get out ouf your mind

wake up
listen to the sound of madness
listen to
my words of badness
i'll show you
what it's like to live in the dark
feel this
it's like a burning mark

annoyed of
people's asinity
fucked of
life's insanity
everything's
gonna be alright
shut up
life's a fucking fight

Whats wrong with the world today ?
We're not allowed to think of people's lives ???
we're not allowed to look in our eyes
but if we, we'd to see a fucking lie ???

Tell me
what you've done that night
do you care
do you mind ?
Its fucking hard to try
but no one matters
no one trys

Die Versanfänge stehen manchmal klein, manchmal groß - ist das Absicht? Zwei Stellen habe ich mit ??? markiert. Bei der ersten verstehe ich nicht, was du aussagen willst, die zweite finde ich grammatisch vermurkst.

Alex

 

[YouGonnaGoFarKid]

Ehrlich gesagt scheint mir dein Englisch recht gut! Mir ist jetzt nichts sprachliches an deinem Text aufgefallen und du bist auch in der Lage, das F-Word "richtig" zu benutzten. Inhaltlich finde ich den Text ein wenig zu "schammig", aber das ist Geschmacksache. Sprachlich ist alles gut bis auf zwei Kleinigkeiten:

to forget was my device

Wenn dann eher "forgetting", aber der Satz ist grundsätzlich nicht schön.

Fuck of the words I'll say

Warum hier Future? Das verstehe ich nicht ganz.

Also das der Satz "to forget was my device" nicht schön ist finde ich auch, mir ist aber nichts passenderes in den Sinn gekommen und ich bin mir nicht sicher ob forgetting sich besser machen würde, oder ist das jetzt grammatikalisch falsch ?

Das ich das in der Zukunft geschrieben hab liegt daran, dass ich wirklich das meine, was ich in der Zukunft sagen will, nicht im Jetzt oder ind er Vergangenheit. Ist ein bisschen kompliziert zu erklären.

Was meinst du mit "schammig" ?

Die Versanfänge stehen manchmal klein, manchmal groß - ist das Absicht? Zwei Stellen habe ich mit ??? markiert. Bei der ersten verstehe ich nicht, was du aussagen willst, die zweite finde ich grammatisch vermurkst.

Alex

Das mit den Versanfängen ist Zufall ^^

Mit der ersten Stelle wollte ich ausdrücken, dass wenn wir über jemanden nachdenken richten wir auch über ihn in einer gewissen Weise, und dass dürfen wir nicht, deswegen ist es uns nicht erlaubt... auch wieder kompliziert zu erklären...

Ja bei der zweiten müsste es heißen "but if we do we had to see a fucking lie". Das fällt mir auch grad auf wo du es mir zeigts ^^


Vielen Dank euch beiden.

Ich freue mich auf vielleicht noch mehr Antworten ? =)