Man kann ja Sound durchaus plakativ beschreiben, aber wie "hart" aufzufassen ist, stellt mich persönlich doch eher vor Rätsel.
Generell kann man sagen, dass überhöhte High-Mids gern einen recht plärrig-quäkigen, bei höherer Frequenz auch zum "Brüllen" neigenden Sound zur Folge haben. Dies habe ich bei vielen Boxen aller Klassen und Hersteller beobachten können, Oberklasse-Material jetzt mal ausgenommen. Eine solche Überhöhung lässt die ganze Beschallung schnell "nervig" werden, obwohl die generelle Lautstärke nicht mal unbedingt hoch ist. Ich würde da mal so zwischen 3-5k suchen, eventuell auch etwas tiefer. Deine Schilderungen sind also durchaus plausibel.
Die Region knapp unterhalb von 1kHz macht den Sound dagegen eher "topfig".
Das Mittel der Wahl wäre eigentlich ein parametrischer EQ, denn dann könnte man schön durchnotchen und hören, wo die "Problemzonen" liegen. Wenn ihr am Pult semiparametrische Mitten habt, lässt sich damit ja schonmal was anfangen. Damit ein wenig den Sound zurechtschrauben und dann am Terzbänder nachbilden. "Tendenzen ermitteln" ist mit derart schmalbandigen Filtern wie beim Terzbänder eher schwierig, wenn man keine Übung hat. Der Pult-EQ greift deutlich breiter ein und lässt sich in diesem Zusammenhang auch besser bedienen, da man da einfach mal stumpf um ein paar dB absenken und sich dann durch die Frequenzen "kurbeln" kann.
Gruß Stephan