When the River is Covered in Dust - englischer text(mal wieder)

[purple river]

^^dreckt noch einer
Denke nur evtl dran den refrain bissl zu kürzen... bin noch nich sicher
Und musikalisch hab ich noch nich wirklich ideen aber warscheinlich wirds etwas langsamer:

When the River is Covered in Dust

those places in the shelter
hidden from the time
far away from worries
where we used to drink our wine
sitting by a fire
which burns a million years
and which takes us away
away from our fears

Refrain:
I found a camera in the attic
I found the pictures we have shot
I found the songs we wrote together
about girls and drugs and god
I found the past covered in dust
I found my face covered in tears
it all reminds me of a river
that floats, and diapears

we used to sing along songs
we never heard again
whispering old storys
every now and then
now we sit alone
in cold gray fields of age
like a stone in the dessert
like a bird inside a cage

Refrain

nothingh left but children
playing on the beach
bluring our footsteps
time is out of reach
so far away those minds
as the line of sky and sea
far away those memories
of who we used to be

Refrain(?)

 

[x-Riff]

Na dann wollen wir mal schauen, dass der Lauf des Flusses nicht unterbrochen wird:

When the River is Covered in Dust Ich glaube: with dust

those places in the shelter
hidden from the time das the kann weg
far away from worries
where we used to drink our wine
sitting by a fire
which burns a million years
and which takes us away das which kann hier weg
away from our fears

Refrain:
I found a camera in the attic
I found the pictures we have shot das have kann imho weg
I found the songs we wrote together
about girls and drugs and god
I found the past covered in dust with statt in
I found my face covered in tears dito
it all reminds me of a river
that floats, and disappears

we used to sing along songs
we never heard again
whispering old storys
every now and then
now we sit alone
in the cold gray fields of age
like a stone in the desert - außer Du meinst tatsächlich die Nachspeise ...
like a bird inside a cage cage oder cave? LOL

Refrain

nothingh left but children
playing on the beach
bluring our footsteps
time is out of reach
so far away those minds
as the line of sky and sea
far away those memories
of who we used to be eher of how, denke ich mal

Refrain(?)

Ich finde den Refrain gut.
Ich würde den einfach teilen und mal die erste Hälfte singen und mal die zweite.

Gefällt mir gut der Text.

x-Riff

 

[FollowTheHollow]

When the River is Covered in Dust

those places in the shelter
hidden from the time
far away from worries
where we used to drink our wine
sitting by a fire
which burns a million years
and which takes us away
away from our fears

Refrain:
I found a camera in the attic
I found the pictures we have shot
I found the songs we wrote together
about girls and drugs and god
I found the past covered in dust
I found my face covered in tears
it all reminds me of a river
that floats, and diapears << ich schätze, das soll "disappears" heißen?!

we used to sing along songs << das versteh ich nicht so ganz. willst du sagen "wir pflegten es weiterhin lieder zu singen"? oder wie? vllt sagt n anderer mal was dazu.
we never heard again
whispering old storys
every now and then
now we sit alone
in cold gray fields of age
like a stone in the dessert
like a bird inside a cage

Refrain

nothingh left but children
playing on the beach
bluring our footsteps
time is out of reach
so far away those minds << those minds so far away klingt meiner meinung nach besser!
as the line of sky and sea
far away those memories
of who we used to be

Refrain(?)

so.mehr kann ich dir net helfen, sry . aber ansicht n schöner nachdenklicher text. schön gemacht. aber vllt kann dir n native speaker oder jmd, der besser in english is noch tipps wg. grammatik und so geben...

mfg
FtH

 

[wilbour-cobb]

Zitat von purple river
When the River is Covered in Dust Ich glaube: with dust nö. "in" ist hier richtig ("cover with" ist mehr so obendrauf, nicht von oben bis unten)

those places in the shelter
hidden from the time das the kann weg
far away from worries
where we used to drink our wine
sitting by a fire
which burns a million years
and which takes us away das which kann hier weg
away from our fears

Refrain:
I found a camera in the attic
I found the pictures we have shot das have kann imho weg auch nicht, das ist past perfect, hat ja vor dem "finden" stattgefunden.
I found the songs we wrote together
about girls and drugs and god
I found the past covered in dust with statt in
I found my face covered in tears dito hier tendiere ich endlich nun auch mal zum "with", aber sicher bin ich mir nicht. ich kenne "cover in tears" als "in tränen aufgelöst" oder auch "drenched in tears", aber nie in zusammenhang mit "face". da passt "with" dann besser.
it all reminds me of a river
that floats, and disappears

we used to sing along songs
we never heard again bewusst zuhören beschreibt "listen to" eigentlich besser. der zeitliche zusammenhang kommt auch nicht rüber. "wir sangen lieder, die wir nie wieder hörten" ich denke, der zweite satz kann ins present. "we used to sing along songs we never listen to again"
whispering old storys
every now and then
now we sit alone willste hier das "now" nicht schmuckvolol ersetzen, "today" vielleicht? soviel "now" in zwei sätzen.....
in the cold gray fields of age
like a stone in the desert - außer Du meinst tatsächlich die Nachspeise ...also ich war mir sicher der text geht um nachspeisen...
like a bird inside a cage cage oder cave? LOL

Refrain

nothingh left but children
playing on the beach
bluring our footsteps das bezieht sich auf die kinder, die die fussspuren verwischen. es schreibt sich auch "blurring" was für fiese kinder....
time is out of reach
so far away those minds korrekte satzstellung wäre "those minds so far away"
as the line of sky and sea
far away those memories hier auch
of who we used to be eher of how, denke ich mal finde "who" nicht schlecht, "wer wir mal waren".

ich mag den song auch, is was für alte säcke wie x-riff und mich. früher war alles besser wa?

 

[x-Riff]

ich mag den song auch, is was für alte säcke wie x-riff und mich. früher war alles besser wa?

Nö - eigentlich lebe ich jetzt besser als früher, aber ich kann mich ja auch gar nicht mehr so gut erinnern ...

 

[wilbour-cobb]

Nö - eigentlich lebe ich jetzt besser als früher, aber ich kann mich ja auch gar nicht mehr so gut erinnern ...

geht mir auch so. ist aber, glaub ich, auch das alter dran schuld. ich muss mich jeden morgen erstmal mit den grundinformationen versorgen. wie heisse ich, wo wohne ich, was arbeite ich und welches jahr haben wir. steht alles auffem zettel neben dem badezimmerspiegel. alzheimer ole!

 

[x-Riff]

geht mir auch so. ist aber, glaub ich, auch das alter dran schuld. ich muss mich jeden morgen erstmal mit den grundinformationen versorgen. wie heisse ich, wo wohne ich, was arbeite ich und welches jahr haben wir. steht alles auffem zettel neben dem badezimmerspiegel. alzheimer ole!

Bist Du sicher, dass das nicht mein Zettel ist?
Ich vermisse meinen nämlich.

x-Riff

 

[wilbour-cobb]

Bist Du sicher, dass das nicht mein Zettel ist?
Ich vermisse meinen nämlich.

x-Riff

ach darum komm ich hier in bonn nicht zurecht, ich denke immer, ich bin in dessau.....

'tschuldigung...