Ich denke, das Problem ist die innere löse Schraube (deren Gewinde größer ist als das äußere).
Lösung???
1. Äußere Mutter ab, am Kabel Buchse herausziehen.
2. Von Frau/Mutter/Schwägerin Nagellack leihen und das größere Gewinde mit Nagellack einschmieren (nicht das kleinere!!!) und die Mutter weite nach vorne drehen. Der Nagellack wirkt dann als Schraubensicherung...
Nagellack trocknen lassen.
(ggf. vorher Gewinde mit Spiritus oder Aceton von Fett befreien)
3. Nähnadel mit sehr langem Faden ausstatten (2m?). Am Ende noch die kleinere Mutter anknoten.
Bass auf den Kopf stellen und Nähnadel durch die Öffnung der Klinkenbuchse bis zum Schallloch führen.
Nadel herausfischen (etwas Geschick) und den Faden an den beiden Löchern in der Klinkenbuchse festknoten.
4. Jetzt zieht man den Faden zurück und damit die Klinkenbuchse zum Loch.
Am besten mit zwei Leuten machen, dann kann man mit dem E-Kabel und dem Faden die Buche halbwegs waagerecht zum Loch kriegen.
Ist das halbwegs gelungen, hilft vielleicht ein 5mm Inbus oder besser eine Stricknadel, die Klinkenbuchse ganz waagerecht zu kriegen (Inbus in Loch für Klinkenstecker) und am Faden die Buchse ganz herausziehen.
5. Ist die Klinkenbuchse draußen, kann man vorsichtig die kleinere Mutter drauf drehen.
6. Bei letzten Stück helfen die kleinen Löcher, dass sich die Buchse nicht mitdreht...
EDIT: Zu lange getippt - aber ausführlicher (plus Nagellack Tipp).
Aber im Grunde das Gleiche wie Peters Rat...