und hier der nächste "unbreakable"

[TheRockXXL]

„Unbreakable“

In this world,
It's pointless,
To be small,
To be weak,
To be defenseless

To be the small, weak, defenseless man.

Not able to fight,
Not able to defeat
(Yourself)

(The small, weak, defenseless man)

No means, No ways
Favor? No! Friendship? No!
(Like the fucking darkness)
There is no sense,

Stand above!
Stand above the giant hate.
Stand above this fucking hate...

Now your armament slips over
The heavy helmet and the shield,
Defend yourself against it, get up now!
Go your way, wherever it takes you.

So you get unbreakable,
That nobody could hurt you.
Unbreakable,
That nobody could kill you.
Unbreakable!

With your sword in your hand.
And your dagger you can't
Lose...
Can’t die...

And if you see somebody,
To whom it goes out similarly
Then share,
Share your knowledge
Share your way to get...


Unbreakable,
That nobody could hurt you.
Unbreakable,
That nobody could kill you.
Unbreakable!
Let nobody admit your mind.
Unbreakable!

With your sword in your hand.
And your dagger you can't
Lose...
can't die...

so aber fehler dürften nich viele drin sein diesmal ^^

 

[desgraca]

naja.....doch so der eine oder andere...


In this world,
It's pointless,
To be small,
To be weak,
To be defenseless

To be the small, weak, defenseless man.

Not able to fight,
Not able to defeat
(Yourself)

(The small, weak, defenseless man)

No means, No ways
Favor? No! Friendship? No!
(Like the fucking darkness)
There is no sense,

Stand above!
Stand above the giant hate.
Stand above this fucking hate...

Now your armament slips over
was meinste mit slips over?
The heavy helmet and the shield,
Defend yourself against it, get up now!
Go your way, wherever it takes you.

So you get unbreakable,
you become unbreakable
That nobody could hurt you.
so no one can hurt you
Unbreakable,
That nobody could kill you.
so noone can kill you
Unbreakable!

With your sword in your hand.
And your dagger you can't
Lose...
Can't die...

And if you see somebody,
To whom it goes out similarly
who feels the same way
who lives the same way
irgendsowas, der satz den du da hast ist deutsch mit englischen vokabeln
Then share,
Share your knowledge
Share your way to get...
teil deinen weg? deine art etwas zu kriegen? teil ihm das mit? erklärung


Unbreakable,
That nobody could hurt you.
Unbreakable,
That nobody could kill you.
Unbreakable!
Let nobody admit your mind.
enter your mind
Unbreakable!

With your sword in your hand.
And your dagger you can't
Lose...
can't die...


den oberen teil find ich sehr abgehackt, staccatomäßig,,,aber das wird so beabsichtigt sein nehm ich an

 

[TheRockXXL]

das mit dem oberen teil stimmt der is auch vom ton her gaaaaaanz anders danke immer für die tollen tips also... "now your armament slips over" heißt das du deine rüstung überschweifst!

 

[wilbour-cobb]

das mit dem oberen teil stimmt der is auch vom ton her gaaaaaanz anders danke immer für die tollen tips also... "now your armament slips over" heißt das du deine rüstung überschweifst!

nein, nicht ganz "armament" ist rüstung im sinne von "auf- oder abrüstung". armor ist die (ritter)rüstung. ausserdem ist der satz so kustruiert, dass "rüstung" subjekt ist.

richtig wäre: "now you're slipping over your armor"

 

[desgraca]

wär dann :
you slip into your harness

 

[wilbour-cobb]

wär dann :
you slip into your harness

ich kenn harness nur als pferdegeschirr. so sattel und zaumzeug..( bridle snaffle...)

 

[desgraca]

achso du warst mal wieder schneller,,,,,,

also ich mein sowas hier, das nennt sich ebenfalls harness

armor ist halt ein anderes wort für das gleiche *shrug*

 

[wilbour-cobb]

muah, gib ma "harness" bei der google-picture-search ein, da kommt ne menge pferdezeug und ganz seltsame spielzeuge.....

bei "armor" kommen mehr ritter.

aber woher sollt ihr amis auch wissen, wie man ritterzeug richtig nennt, die engländer haben das ja so king arthur-mässig ja gepachtet.....

 

[desgraca]

lies mal n bisschen shakespeare, aussie und google mal nach knight und harness

 

[x-Riff]

nate und wilbour: wenn ihr weiter so die klingen der worte kreuzt, dann könnt ihr statt harness auch gleich harshness nehmen

 

[TheRockXXL]

lol....schon wieder abgeschweift....^^

 

[desgraca]

ey wir diskutiern hier über fragen die du aufgeworfen hast

bzw. für mich isses ja eigentlich keine frage, ich weiß ja dass es mein wort gibt

 

[TheRockXXL]

ich weiß auch das man armament nehmen kann ---> einfach mal den abacho übersetzer nehmen und rüstung eingeben

 

[desgraca]

sorry, dann weißt du aber nich viel.

schau mal in ein richtiges wörterbuch.


edit: ich hab abacho.de unrecht getan. du hast den eintrag einfach nur nicht richtig gelesen,...

 

[x-Riff]

from the novel "prince ivenhoe"
search: harness

vanhoe - Chapter 6
give him this scroll---he hath on sale six milan harnesses, the worst would suit a crowned head---t

Ivanhoe - Chapter 40
e on ye, false cowards!" exclaimed he in the blue harness, who seemed to lead the assailants, "do ye

Ivanhoe - Chapter 44
e was a gallant knight, and has died in his steel harness full knightly. but we must waste no time

search: armament
We're sorry. Your search returned no results.

http://www.online-literature.com/booksearch.php

x-Riff

 

[TheRockXXL]

mein kommentar:

http://uebersetzer.abacho.de/dict/?q=armament&lang=en_de&x=0&y=0

 

[desgraca]

ja dann lies mal was da steht


armament suchen Aufrüstung suchen {f}; Rüstung suchen {f}
armaments suchen

Aufrüstungen suchen {pl}; Rüstungen suchen {pl}
armament suchen factory suchen; munition suchen plant suchen Rüstungsfabrik suchen {f}
armament suchen race suchen; arms suchen race suchen Rüstungswettlauf suchen {m}
arms suchen budget suchen; armament suchen budget suchen Rüstungshaushalt suchen {m}


wo steht da was von ritterrüstung? nirgends. warum nich? weils falsch ist.

 

[TheRockXXL]

Das steht da:

"Aufrüstung {f}; Rüstung {f} armament "

musste mal schaun...^^

 

[TRommelman]

Das steht da:

"Aufrüstung {f}; Rüstung {f} armament "

musste mal schaun...^^

http://uebersetzer.abacho.de/dict/?q=r%FCstung&lang=de_en&x=0&y=0

 

[desgraca]

offenbar kann ich nich nur besser englisch als du, sondern auch deutsch

das wort rüstung wird im deutschen nicht nur zur bezeichnung der bekleidung eines ritters verwendet.

Rüstung (Begriffsklärung)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Der Ausdruck Rüstung bezeichnet

* die militärische Schutzbekleidung des Altertums, siehe Rüstung
* die militärischen Maßnahmen zur Vorbereitung kriegerischer Auseinandersetzungen, siehe Rüstung (Militär) (Abrüstung, Aufrüstung), Rüstungskontrolle
* die industrielle Fertigung von Militärtechnik, siehe Rüstungsindustrie
* ein Gerüst
* in der Technik die Tätigkeit, eine Maschine für einen bestimmten Bearbeitungsvorgang einzurichten, siehe Rüsten
* das Säubern von Gemüse (rüsten)

die übersetzung, die du dir gesucht hast, armament, bezeichnet rüstung im sinn von

* die militärischen Maßnahmen zur Vorbereitung kriegerischer Auseinandersetzungen, siehe Rüstung (Militär)

es ist mir auch egal ob du das verstehst oder nicht, dass es nen unterschied macht ob man sagt

"nordkorea rüstet auf"
oder
"nordkorea zieht sich eine ritterrüstung an".