übersetzte Coversongs auf Homepage veröffentlichen

[churchi]

HI!
Eine Frage die mihc brennend interessieren würde:
Wenn man ein englisches Lied nimmt und dann selbst eine Übersetzung ins deutsche macht um das Lied auf deutsch zu singen. Man schreibt dann ein Arrangement das aber Teile vom Originalsong Arrangement beinhaltet. Darf man sowas dann online auf der eigenen Homepage veröffentlichen? Die Angabe von wem das Originallied in Originalsprache ist müsste man ja dazu geben denk ich, aber die Frage ist ob das grundsätzlich erlaubt ist?

Um es anschaulicher zu gestalten:
Eine Band nimmt ein englisches Lied und übersetzte es. Das Intro hat ein Gitarreriff dass der Band sehr gut gefällt also wird es auch übernommen. Das restliche Arrangement wird von der Band selbst gestaltet. Insofern hätte die Band eigentlich vom Originalen eben nur mehr das Intro und die Melodie verwendet. Jetzt will die Band das Lied eventuell auf der Homepage zum Download anbieten. Da man ja die Urheberband schätzt ist man klarerweise damit einverstanden dazu zu schreiben, dass das Lied eine Übersetzung des originalen Liedes mit dem Titel XXX von der Band YYY ist.

Was denkt ihr inwieweit es da Probleme geben könnte, oder ob man das auch anmelden und Gebühren dafür bezahlen müsste?

 

[ambee]

übersetzungen sind eine bearbeitung und bedürfen dem einverständnis der urheber. gleiches gilt für änderungen an der komposition.
für die veröffentlichung wiederum gelten die üblichen GEMA-regeln, da die urheber vermutlich in einer verwertungsgesellschaft mitglied sind.

 

[churchi]

Und wie kann man heraus finden ob jemand Mitglied in einer Verwertungsgesellschaft ist?

 

[ambee]

zB über die GEMA-onlinedatenbank. aber zuallererst braucht man natürlich die erlaubnis des original-urhebers, sonst kann man sich die sache mit der GEMA gleich sparen.