Thoughts

[Tom98]

My mama said son
You have to leave this town
Create yourself a better life
Instead of stay and drown

Lately it got rough
It was hard to climb the ladder
They say the heavier the storm
The better gets the weather

Maybe they‘re right
I should leave my past behind
And build something brand new
Anywhere I can thrive

I‘m tired of these streets
That I‘ve never called home
All my friends just became strangers
Now they‘re just faces that I‘ve known

What if they‘re right ?
And I can‘t handle the heat
But maybe it‘s their life
That isn‘t meant for me

 

[x-Riff]

Hi Tom98,
bitte noch eine deutsche Übersetzung liefern. Dabei geht es darum, was du sagen willst - daraufhin kann man sich den englischen Text fundierter angucken.

Schreibst Du in erster Linie Texte oder setzt Du die auch musikalisch um - gibt es vielleicht schon eine Musik dazu?

Warum ich das frage: Auf den ersten Blick wirkt der Text verständlich und eingängig, auf mich allerdings auch eindimensional. Inhaltlich, weil gar kein Widerstreit beschrieben wird: alles deutet darauf hin, dass der Protagonist oder die Protagonistin den Koffer packen und sich auf den Weg machen sollte. Formal, weil ich nur Strophen entdecke, keine hookline, keinen Refrain, keine Bridge ...

Was wiederum passen kann, wenn es schon eine Musik gibt, auf die das passt. Wenn nicht, könnte es schwierig werden, das Ganze interessant genug zu gestalten.

Herzliche Grüße

x-Riff

 

[Frank_de_Blijen]

wäre auch interessant, was Anregungen, Reaktionen bei Dir auslösen.
Was hast Du denn aus

Deiner Hook

gemacht?

 

[x-Riff]

Der post und link von @Frank_de_Blijen bringt mich auf die Idee, dass es sich um einen thematischen songzyklus handeln könnte: hier der protagonist, der sich fragt, ob er weggehen soll - dort der protagonist, der besuchsweise zurückkehrt und sich fragt, was ihm verbundenheit bedeutet und wo er sie findet ...
Was wiederum die Frage aufwirft, warum der eine Text auf Deutsch ist und der hier auf englisch.

Spannend!

x-Riff

 

[dubbel]

Create yourself a better life
Instead of stay and drown

Instead of staying and drowning

They say the heavier the storm
The better gets the weather

the better the weather gets

And build something brand new
Anywhere I can thrive

somewhere I can thrive (?)

 

[6thfoot]

(...)

the better the weather gets
(...)

Das macht's reimtechnisch nicht gerade besser...

Der Reim funktioniert aber schon ursprünglich nicht, weil schon die Vokale von Ladder und Weather keinen Gleichklang haben. Der Vers müsste komplett umgebaut werden, um sprachlich und inhaltlich zu überzeugen.

Aber wir haben ja auch noch keine Übersetzung.

 

[michaw57]

My mama said son
You have to leave this town
Create yourself a better life
Instead of stay and drown

Lately it got rough
It was hard to climb the ladder
They say the heavier the storm
The better gets the weather

Maybe they‘re right
I should leave my past behind
And build something brand new
Anywhere I can thrive

I‘m tired of these streets
That I‘ve never called home
All my friends just became strangers
Now they‘re just faces that I‘ve known

What if they‘re right ?
And I can‘t handle the heat
But maybe it‘s their life
That isn‘t meant for me

Aber wir haben ja auch noch keine Übersetzung.

…mal frei eingetippt..

Meine Mutter sagte, Sohn
Du musst raus aus der Stadt
Dir was besseres bauen
Dieser Ort ist ein Grab

Die Zeiten sind rau
Es gibt keinen Turm zum erklettern
Man sagt, je stärker es stürmt
Desto besser das Wetter

Vielleicht haben sie recht
Was war soll hinter mir bleiben
Ich such mir was Neues
Bis dort lass ich mich treiben

Diese Straßen hab ich über
Hab noch nicht mal angerufen
Meine Freunde wurden Fremde
Gesichter in staubigen Gruben

Vielleicht haben sie recht
Und dass die Sonne nur glimmt
Vielleicht brauchen sie dies Leben
Doch es ist nicht für mich bestimmt

 

[x-Riff]

Der threadersteller hat sich, seitdem er den Eingangspost geschrieben hat, nicht mehr gemeldet. Das sind zehn Tage.
Für mich geht es dann weiter, wenn der threadersteller sich selbst wieder meldet.

x-Riff

 

[hobz biz-zejt]

Für mich auch.