Thank for the Nightmare

[DoktorPsycho]

Hi,
ich schreibe an ein paar Songtexten und wollte einfach mal einen davon raushauen um Kritik und Verbesserungsvorschläge zu bekommen. Der Song ist in Englisch und heißt "Thanks for the Nightmare".
Der Song ist eher für den Bereich Metal konzipiert und ich wollte mal von erfahreneren Leuten hören was die so darüber denken, da ich nicht weiß, wie gut oder schlecht der jetzt ist.
Der Teil nach dem Break bis zum Refrain ist im Grund Sprechgesang, der von einem ängstlichen Flüstern lauter wird bis es dann zum Schluss ein Schrei ist, nur das "You're not me" wird dann wieder mit normaler Lautstärker ausgesprochen. Die Bedeutung verrate ich nicht, will ja wissen, ob sie aus dem Text ersichtlich wird.

Grüße,
Dok


Thanks for this Nightmare

Strophe:

Life was unfair.
Always have I know this.
I was considered being evil.
But what have I done?

Life was unfair.
This I have learned.
I was drowned in a lake of shame.
But what have I done?

Refrain:

Thanks for this Nightmare!
I sleep forever still I am awake.
Thanks for this Nightmare!
Staying in my mind even after I died!
I thank you for nothing!

Strophe:

Life was senseless.
Always has been a big masquerade.
A circus build on my mistakes.
Why did this happen?

Life was meaningless.
It’s just a colossal fake parade.
Laughing faces all looking at me.
Why did this happen?

Refrain:

Thanks for this Nightmare!
I sleep forever still I am awake.
Thanks for this Nightmare!
Staying in my mind even after I died!
I thank you for nothing!

Instrumental

Break

What have I done?
Is it my fault?
Never was it! Never will it!
You are to blame!
Everyone is to blame!
Breaking me, killing me, destroying me.
Fucking with me over and over and over again.
But never will I bow to you.
I stay me!
Whoever I want to be!
GET OUT OF MY WAY!
You’re not me!

Refrain:

Thanks for this Nightmare!
I sleep forever still I am awake.
Thanks for this Nightmare!
Staying in my mind even after I died!
I thank you for nothing

Except for this Nightmare!
I sleep forever still I am awake.
Thanks for this Nightmare!
Staying in my mind even after I died!
I thank you for everything you said!
You made me, shaped me!
I am your nightmare.

Übersetzung:

Strophe:

Das Leben war unfair.
Das habe ich schon immer gewusst.
Ich wurde als böse betrachtet.
Aber was habe ich getan?

Das Leben war unfair.
Das habe ich gelernt.
Ich wurde in einem See der Schande ertränkt.

Refrain:

Danke für diesen Albtraum.
Ich schlafe für immer und doch bin ich wach.
Danke für diesen Albtraum.
Er bleibt in meinem Verstand sogar nachdem ich gestorben bin.
Ich danke euch für nichts.

Strophe:

Das Leben war sinnlos.
Es war nur eine riesige Maskerade.
Ein Circus, aufgebaut auf meinen Fehlern.
Wie konnte das passieren?

Das Leben war bedeutungslos.
Nur eine kolossale falsche Parade.
Lachende Gesichter die mich ansehen.
Wie konnte das passieren?

Refrain:

Danke für diesen Albtraum.
Ich schlafe für immer und doch bin ich wach.
Danke für diesen Albtraum.
Er bleibt in meinem Verstand sogar nachdem ich gestorben bin.
Ich danke euch für nichts.

Instrumental

Break

Was habe ich getan?
War es meine Schuld?
Niemals war es das! Niemals wird es so sein!
Es ist eure Schuld!
Jeder ist Schuld!
Brachen mich, töteten mich, zerstörten mich.
Verdammten mich immer und immer und immer wieder.
Aber ich werde mich niemals beugen.
Ich bleibe ich!
Wer auch immer ich sein will!
Geht mir aus dem Weg!
Ihr seid nicht ich!

Refrain:
Danke für diesen Albtraum.
Ich schlafe für immer und doch bin ich wach.
Danke für diesen Albtraum.
Er bleibt in meinem Verstand sogar nachdem ich gestorben bin.
Ich danke euch für nichts

Außer für diesen Albtraum.
Ich schlafe für immer und doch bin ich wach.
Danke für diesen Albtraum.
Er bleibt in meinem Verstand sogar nachdem ich gestorben bin.
Ich danke euch für alles was ihr gesagt habt!
Ihr habt mich erschaffen, mich geformt!
Ich bin euer Albtraum!