L
LibertinChanson
Registrierter Benutzer
Ahoi,
Ich hoffe ich bin hier richtig und werde nicht gesteinigt
es ist schon lange her, als ich angefangen habe dieses Lied zu schreiben. Es ist aber nie fertig geworden, sondern in den Kinderschuhen stecken geblieben:
(http://soundcloud.com/libertin-1/sperrstunde2) Das Hauptproblem war für mich immer schon das texten. Diese erste Strophe ist vielmehr eine Arbeitsversion, weil es sich halt reimt und singen lässt, als eine zufriedenstellende Version. Eigentlich finde ich den Text plump und platt. Außerdem würde ich das gerne auf Deutsch singen.
Die Idee hinter dem Song:
Situationsbeschreibung, Filmszene: Ein Typ sitzt alleine in einer Bar. Eigentlich ist schon geschlossen, aber die Band spielt halt noch ein bisschen weiter und der Kellner räumt den Tresen auf.
Weiter bin ich leider nie gekommen - Mir fehlt die Phantasie - was könnte dem Kerl durch den Kopf gehen? Herzschmerz? Kleben geblieben im eigenen Sumpf? Welcher Sumpf?
Die Strophe habe ich mal radebrecht ins Deutsche geschubst:
Die Band spielt ihr letztes Lied
Zum tausendsten Mal
Die Bar hat längst geschlossen
Nur ich bin noch da
Der Kellner sieht mich grimmig an (holpert)
Ich bestell noch ein Bier
Und tanz das Lied allein mit mir
...
Den Refrain will ich so gar nicht erst übersetzen. Für mich ist das eine Ansammlung von Texthülsen, weil, wie schon gesagt, es passt und lässt sich singen.
Ach ja ... könnt ihr helfen? Einfach mal anschubsen. Vielleicht läuft es dann bei mir. Ihr habt hier schon so viele schöne Texte noch schöner gemacht. Ich wäre glücklich, wenn ihr mir helfen könntet ins Texten rein zu finden.
Danke schon mal
Uwe
Ich hoffe ich bin hier richtig und werde nicht gesteinigt
es ist schon lange her, als ich angefangen habe dieses Lied zu schreiben. Es ist aber nie fertig geworden, sondern in den Kinderschuhen stecken geblieben:
(http://soundcloud.com/libertin-1/sperrstunde2) Das Hauptproblem war für mich immer schon das texten. Diese erste Strophe ist vielmehr eine Arbeitsversion, weil es sich halt reimt und singen lässt, als eine zufriedenstellende Version. Eigentlich finde ich den Text plump und platt. Außerdem würde ich das gerne auf Deutsch singen.
Die Idee hinter dem Song:
Situationsbeschreibung, Filmszene: Ein Typ sitzt alleine in einer Bar. Eigentlich ist schon geschlossen, aber die Band spielt halt noch ein bisschen weiter und der Kellner räumt den Tresen auf.
Weiter bin ich leider nie gekommen - Mir fehlt die Phantasie - was könnte dem Kerl durch den Kopf gehen? Herzschmerz? Kleben geblieben im eigenen Sumpf? Welcher Sumpf?
Die Strophe habe ich mal radebrecht ins Deutsche geschubst:
Die Band spielt ihr letztes Lied
Zum tausendsten Mal
Die Bar hat längst geschlossen
Nur ich bin noch da
Der Kellner sieht mich grimmig an (holpert)
Ich bestell noch ein Bier
Und tanz das Lied allein mit mir
...
Den Refrain will ich so gar nicht erst übersetzen. Für mich ist das eine Ansammlung von Texthülsen, weil, wie schon gesagt, es passt und lässt sich singen.
Ach ja ... könnt ihr helfen? Einfach mal anschubsen. Vielleicht läuft es dann bei mir. Ihr habt hier schon so viele schöne Texte noch schöner gemacht. Ich wäre glücklich, wenn ihr mir helfen könntet ins Texten rein zu finden.
Danke schon mal
Uwe
- Eigenschaft
Zuletzt bearbeitet: