Songtext: Give and Take - Bitte um Bewertung

[philharmonie]

Hallo zusammen,
bin neu hier im Forum und wollte jetzt mal einen eigenen Songtext posten und wissen was ihr so davon haltet.
Freue mich über jegliche Kritik und Verbesserungsvorschläge
Hinzufügen könnte man, dass es ein Text für unsere Schülerband ist. Ich bin dort Sänger und Gitarrist und schreibe halt auch die Songs. Unser Musikstil geht in die Richtung des Rock/Pop/Accoustic... halt so was in der Art.
Es geht in dem Text, wie unschwer zu erkennen ist um eine Beziehung die in die Brüche gegangen ist. Der Text wird mit einem Accoustischen Rythmus hinterlegt und einer melodiösen elektrischen Gitarre.
So, glaube das reicht erstmal an Infos, ich hoffe ihr könnt mir mit einigen Verbesserungsvorschlägen helfen, vielleicht auch Wörter ändern, damit es sich besser singt. Würde mich riesig über ein bisschen Hilfe von den erfahrenen Songschreibern freuen!!
Liebe Grüsse, Philippe.


Verse:
It’s not a fall that makes you weak,
it’s standing back up that makes you strong
You gotta be happy with yourself
before making happy someone else

Verse:
To hear one word from you would make my day
But I hardly got anything from you
Oh and in my mind I can always see
How perfect everything could be

Chorus:
But this is a chance for you and me
It is your chance to find out who you are and who you want to be
And if our ways are meant to cross
I’m sure it will be shown, it will be shown

Verse:
No need to hurry up
We’ll leave time it’s time
And in a while
We’re gonna see how it works out

Verse:
I wanted to give us time
To see how it feels
Trying hard to find us back
I should have known it was to late

Chorus II:
But this is a chance for you and me
It is your chance to find out who you are and who you want to be
And if our ways are meant to cross
I’m sure it will be shown, it will be shown
You need to learn
To appreciate what you’ve got
To fight for what’s worth fighting for
And not to wait ‘til it’s gone

?Fade out?
Somehow it even feels too right

To see you walk away

And no more I’m gonna spend time on it

‘cause there’s no reason for holdin’ on

 

[LOVEGUNMASK]

Hey, philharmonie!

Ich habe zunächst ein paar sprachliche Anmerkungen:

Verse:
It’s not a fall that makes you weak,
it’s standing back up that makes you strong
You gotta be happy with yourself
before making happy someone else

In Zeile 1 könnte man auch "it's not the fall" sagen. Ich fänd's mit "the" anstatt "a" irgendwie triftiger.
In Zeile 4 bin ich mir selbst über die Wortstellung nicht ganz sicher. Ich meine, dass es "make some one happy" heißen müsste.
Für Zeile 4 eventuell: "if you want to make some one happy".

Verse:
To hear one word from you would make my day
But I hardly got anything from you
Oh and in my mind I can always see
How perfect everything could be

Ich finde, dass in Zeile 1 mehr "Power" stecken könnte.
Vllt. so: "Just a single word/smile and you'd make/save my day".
Mit "smile" hättest Du auch einen flüssigeren Übergang vom vorhergehenden Vers mit "happy".
In Zeile 2 meinst Du mit "got" wohl "get". Eventuell könnte man statt "get" auch "notice" sagen.
In Zeile 3 finde ich das "can" überflüssig. Anstatt "see" könnte man auch "imagine/picture" nehmen. Blöd nur, dass sich keines der beiden Wörter auf "be" reimt.

Chorus:
But this is a chance for you and me
It is your chance to find out who you are and who you want to be
And if our ways are meant to cross
I’m sure it will be shown, it will be shown

In Zeile 1 passt das "but" nicht. Es passt nicht zum Vorhergesagten. Anstatt "but" könnte man vllt. "now" nehmen. Und auch hier würde ich - wie auch im ersten Vers - this the chance" vorschlagen, da es einfach prägnanter ist.

Verse:
No need to hurry up
We’ll leave time it’s time
And in a while
We’re gonna see how it works out

Was meinst Du in Zeile 2?
In Zeile 3 würde ich "after a while" vorschlagen, da Du ja hier nach einiger Zeit meinst.
In Zeile 4 könnte man "it" eventuell mit "things" ersetzen. Muss aber nicht.

Verse:
I wanted to give us time
To see how it feels
Trying hard to find us back
I should have known it was to late

Falls Du in Zeile 1 "Ich gab uns Zeit" meinst, dann würde ich das "wanted" streichen und einfach "I gave us time" sagen. Falls Du aber keine Zeit gegeben hast, sondern sie nur geben wolltest, müsste das "wanted" natürlich da stehen!
Was meinst Du in Zeile 3? Mir mangelt's da wohl an der Sprache!
In Zeile 4 heißt es natürlich "too".

Chorus II:
But this is a chance for you and me
It is your chance to find out who you are and who you want to be
And if our ways are meant to cross
I’m sure it will be shown, it will be shown
You need to learn
To appreciate what you’ve got
To fight for what’s worth fighting for
And not to wait ‘til it’s gone

Diese Strophe gefällt mir besonders gut! Habe auch nur eine Kleinigkeit zu bemängeln, nämlich das "it's" in der letzten Zeile. Obwohl man weiß', was Du damit meinst, ist es dennoch unklar, weil sich das "it" in dem Fall auf nichts bezieht. Daher wäre mein Vorschlag für die letzte Zeile: "and not to wait until it's too late". So könntest Du "it" sagen. Vllt. fällt Dir ja noch was Anderes ein.

?Fade out?
Somehow it even feels too right

To see you walk away

And no more I’m gonna spend time on it

‘cause there’s no reason for holdin’ on

Auch hier stört mich das "it" in Zeile 3! Hier kann man's aber einfach weglassen. Außerdem bin ich mir nicht so sicher, ob Du das no more da vorne hin setzen kannst. Auch könnte man "waste" anstatt "spend" nehmen, weil dann sofort klar wird, dass Sinnlosigkeit d'rinsteckt.
Eventuell: "And I'm gonna spend/waste (no) time no more".

Ansonsten ist der Rest sprachlich soweit OK, denke ich!
Ich finde den Text generell zwar gut, könnte mir aber vorstellen, dass man noch mehr Gefühle "einbauen" könnte.
Gruß, LOVEGUNMASK.

 

[philharmonie]

Hi LIVEGUNMASK,
vielen dank für deine Hilfe, werde sicher einiges davon umsätzen
Ja werde versuchen mehr Gefühle in den Text zu stecken.
Trotzdem gefallen mir einige Wörter noch nicht so ganz vom Klang her... einige Verse singen sich nich so gut aber ich komm halt nicht mehr weiter.
Hat vielleicht noch jemand ne Idee?

 

[wilbour-cobb]

Trotzdem gefallen mir einige Wörter noch nicht so ganz vom Klang her... einige Verse singen sich nich so gut aber ich komm halt nicht mehr weiter.
Hat vielleicht noch jemand ne Idee?

Deine gesamter Text ist sehr "unenglisch", vielleicht kommt daher dein Nicht-Gefallen. Das liegt hauptsächlich am sehr unüblichen Satzbau und an einigen ungenauen Formulierungen.


It's not a fall that makes you weak,
ich dachte zunächst an "herbst". "Das Fallen" wäre eher "falling", in anderen Zusammenhängen spricht man zwar von "the fall" (The Fall of the House of Usher), aber das eher allgemeine "fallen" ist mit the "the fall" nicht gut beschrieben. "That" benutzt man nur bei negativen Aussagen oder Fragen.
it's standing back up that makes you strong
"standig back up" heisst "Als Reserve bereitstehen", hier wäre "again" besser, auch fehlt ein Anschluss an den ersten Satz und das "that" ist wieder nicht richtig
You gotta be happy with yourself
Je nach Inhalt ist "got to" hier auch nicht die richtige Wahl, es ist nicht falsch, aber ich würde es so nicht benutzen, da hier mehr eine persönliche als eine allgemeingültige Empfehlung gemeint ist.
before making happy someone else
Der Satzbau ist so falsch

To hear one word from you would make my day
But I hardly got anything from you
Oh and in my mind I can always see
How perfect everything could be

But this is a chance for you and me
It is your chance to find out who you are and who you want to be
And if our ways are meant to cross
I'm sure it will be shown, it will be shown

Verse:
No need to hurry up
We'll leave time it's time
den Satz verstehe ich auch nicht
And in a while
We're gonna see how it works out
das ist auch mit "it" verständich, das vorgeschlagenen "things" ist nicht zwingend notwendig

Verse:
I wanted to give us time
To see how it feels
Trying hard to find us back
den Satz verstehe ich auch nicht
I should have known it was to late

But this is a chance for you and me
It is your chance to find out who you are and who you want to be
And if our ways are meant to cross
I'm sure it will be shown, it will be shown
You need to learn
To appreciate what you've got
To fight for what's worth fighting for
And not to wait 'til it's gone

?Fade out?
Somehow it even feels too right

To see you walk away

And no more I'm gonna spend time on it
Hier ist auch der Satzbau verdreht

'cause there's no reason for holdin' on