Slipping Away

[Keithrichards]

So da bin ich wieder,ich weiß ich bin was zu schnell,doch dieses mal viel es mir wirklich leichter diese Idee umzusetzen,also werft einfach mal einen Blick drauf.

Slipping Away

Verse 1:

My time is running out
I'm a daydreamer far away from reality
My life is a branch formed out of thoughts,which cast a spell over me
My dream about a Rock'n'Roll band is failed
Shattered like broken glas

But that fades away
Time after time

Chrous:

My life is slipping away
Behind my back
No one else can see this vacuum
deep inside

My life is slipping away
Behind my back
All of my efforts
Were scattered instances

Break(oder Teil des Chrous):

Honey I know it's no surprise
I take it as it comes
Press my hand and I give it an end
Together we're strong
Alone we're weak

Verse 2:

My revenge is bitter sweet
I'm mad far away from dead
And you my charmed girl next to me
What shell I say to you,oh sugar
I'm flattered like a sweet school boy

But that fades away
Time after time

 

[ETiTho]

Ich guck mal drüber.

Slipping Away

Verse 1:

My time is running out
Ich kann dir jetzt nicht sagen, ob das so geht oder nicht, aber vllt. solltest du sowas schreiben wie "my time goes by"
I'm a daydreamer far away from reality
My life is a branch formed out of thoughts,which cast a spell over me
"a branch made of thoughts" Die ganze Zeile hört sich sehr gezwungen an. Gefällt mir nicht so.
My dream about a Rock'n'Roll band is failed
My dream of a rock'n'roll band failed
Shattered like broken glas

But that fades away
auf was bezieht sich das "that"?
Time after time

Chrous:

My life is slipping away
Behind my back
No one else can see this vacuum
deep inside

My life is slipping away
Behind my back
All of my efforts
Were scattered instances

Break(oder Teil des Chrous):

Honey I know it's no surprise
I take it as it comes
Press my hand and I give it an end
Hört sich komisch an! Was willst du sagen?
Together we're strong
Alone we're weak

Verse 2:

My revenge is bitter sweet
I'm mad far away from dead
And you my charmed girl next to me
What shall I say to you,oh sugar
I'm flattered like a sweet school boy

But that fades away
Time after time

War ja diesmal garnich so viel. Vllt. guckt ja noch ein Muttersprachler drüber, denen fällt immer viel mehr auf als mir. Bei deinen Texten geht es mir oft so, dass ich Sachen stehen lasse, wo ich mir denke, dass sie sich komisch anhören, aber wohl nicht falsch sind.
Liest du englische Bücher oder so? Ein bisschen mehr Gefühl für die Sprache würde deinen Texten gut tun. Muss ja nich gleich Shakespeare oder so sein
Gruß
ET

 

[Keithrichards]

Nun ja was soll ich sagen, meine Mutter ist ein Native in English,ich hatte den Nachtteil mit Deutsch aufzuwachsen,im großen und ganzen Rede ich zu Hause nur Deutsch,nur wenn ich mal mit meiner Mum allein bin eben nicht.

Ja ich lese Englishe Bücher,aber das hat nichts mit meinen Texten an sich zu tun,bei mir liegt das eher an der Grammatik und hauptsächlich daran das es mir im großen und ganzen schwerfällt eine Idee umzusetzen.Ich glaub mit 17 brauch ich auch noch etwas mehr anlauf,ist ja nicht so das ich eine Niete in English bin,ich bin oft bei meinen Verwandten in Canada u.s.w.,aber damit allein ist es eben nicht getan.

 

[wilbour-cobb]

Slipping Away

Verse 1:

My time is running out
Ich kann dir jetzt nicht sagen, ob das so geht oder nicht, aber vllt. solltest du sowas schreiben wie "my time goes by""time is running out" ist völlig OK
I'm a daydreamer far away from reality
My life is a branch formed out of thoughts,which cast a spell over me
"a branch made of thoughts" Die ganze Zeile hört sich sehr gezwungen an. Gefällt mir nicht so. ich fände "made" auch besser
My dream about a Rock'n'Roll band is failed
My dream of a rock'n'roll band failed
Shattered like broken glas

But that fades away
auf was bezieht sich das "that"? auf gar nichts, hier müsste "it" stehen
Time after time

Chrous:

My life is slipping away
Behind my back
No one else can see this vacuum
da denke ich an "staubsaugen"
deep inside

My life is slipping away
Behind my back
All of my efforts
Were scattered instances
der zeitsprung ist unlogisch, auch verstehe ich "instances" nicht ganz

Break(oder Teil des Chrous):

Honey I know it's no surprise
I take it as it comes
Press my hand and I give it an end
Hört sich komisch an! Was willst du sagen?
Together we're strong
Alone we're weak
das "alone" und das "are" bringen nicht ganz zum ausdruck, was du sagen willst, fürchte ich.

Verse 2:

My revenge is bitter sweet
I'm mad far away from dead
And you my charming girl next to me
da fehlt ein verb "sit" oder "are"
What shall I say to you,oh sugar
I'm flattered like a sweet school boy
"sweet" passt hier gar nicht, "cute" wäre schon grenzwertig, vielleicht einfach "young" oder "shy" oder sowas?

But that fades away
Time after time