Hallo Steven,
"normal" ist das eigentlich bei Sibelius nicht.
Mir fällt allerdings auf, daß es weitere Unterschiede gibt (abgesehen von der roten Farbe):
Die zu großen Akkordsymbole scheinen normaler Text zu sein und nicht von Sibelius erzeugte Akkordsymbole.
Anzeichen: beim Em7 ist die 7 kleiner und hochgestellt, bei Hm7 nicht.
Außerdem wechselt auch die Schriftart: bei den Sibelius-Akkordsymbolen aus der Times o. ä. zur sonstigen Textschrift (irgend eine Garamond, würde ich schätzen) - das ist bei der Auflösung relativ schlecht zu erkennen.
Es muß also einen Unterschied bei der Akkordeingabe gegeben haben. Kann das sein? (Du weißt es ja am besten).
Kann es sein, daß Du alle Akkorde, in denen H vorkommt, irgendwie als normalen Text gesetzt hast, weil Sibelius von sich aus B geschrieben hätte. Dabei hat es auch die Schriftart geändert (kann sein, daß die Garamond auch in selber Punkt-Größe größer ausfällt?)
Es gibt doch ein Plugin für German Chord Names, dann wäre alles aus einem Guß.
Viele Grüße
Torsten
Edit: Korrektur: Nicht Garamond, sondern die Plantin von Monotype, die mit Sibelius ausgeliefert wird. Die ändert sich auch nicht, sah bloß durch Rundungseffekte bei der Bildschirmauflösung so aus.
Gerade ausprobiert: es liegt definitiv am H. Das wird nicht als gültiger Notenname erkannt und die gesamte Darstellung ändert sich in der beobachteten Weise: der Text wird etwas größer und die restlichen Akkordformatierungen (hochgestellte 7) funktionieren auch nicht mehr.
Lösung: Du mußt die Sprache der Akkordsymbole auf "Deutsch" einstellen:
Tab "Erscheinungsbild"
Bei Notensatzregeln -> Akkordsymbole
die Sprache auf "Deutsch" umstellen
Eingeben mußt Du dennoch ein B, z. B. Eingabe: Bm7 -> die Aufbereitung springt dann zu Hm
7.
Dann stimmt alles: die Größe und die sonstige Aufbereitung. Und transponieren ließe sich das auch.