Redewendungen

[toni0710]

Ahoi, ich schreibe hin und wieder Texte für unsere Band. Ich schreibe diese auf deutsch und übersetze sie dann ins englische. Nun würde ich das ganze aber nicht nur wortwörtlich übersetzen sondern auch englische Redewendungen benutzen. Wie macht ihr das und gibt's Seiten wo man einfach Redewendungen findet oder auch umgangssprachliches?
Grüße Toni

 

[peter55]

Schau dir mal diese Seiten an

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=DE
https://www.dict.cc/

Die helfen mir bei Übersetzungen (US-Comics) sehr gut.

Weitere "Anlaufstellen" sind natürlich

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/?side=right
https://translate.google.com/?hl=de

 

[toni0710]

Das sind ja eigentlich alles nur Übersetzer, mir ging es um Redewendungen.

 

[peter55]

Ja, du gibst eine deutsche Redewendung ein und lässt das in die entsprechende englische übersetzen.

Das sind keine 1-zu-1-Übersetzungen, sondern eben sinnentsprechende.

Beispiel:

Deutsch: "jemandem Beine machen", daraus macht dict.cc:

"to make somebody to make a move on"

Ich denke, das ist doch, was du suchst?

 

[toni0710]

Dafür feht es gut. Ich meinte eine Seite, wo direkt englische Redewendungen stehen. Sowas wie zum Beispiel: Beat around the bush". Wenn ich das eingebe kommt da natürlich die richtige Übersetzung. Aber ich suche eher eine Redewendesammlung, verstehst du wie ich mein? ;-)

 

[MichaHH]

hm.. das Unübersetzbare greifbar machen. Tolles Thema! Hat aber mehr mit Kultur und deren Werken, als mit Buchstaben und Vokabeln zu tun.

Zum reinfinden in die Angelsächsiche Humor- und Redewelt - die jeder dort sofort versteht und deshalb nie ausgesprochen werden braucht - finde ich diesen Blog sehr schön:

https://usaerklaert.wordpress.com/2014/07/19/warum-amerikaner-alice-zum-mond-schicken-wollen/

und noch ein paar Hintergründe und evtl. Anregungen ähnliches zu suchen und natürlich (auch für uns) zu finden...

https://usaerklaert.wordpress.com/2...as-spruch-die-bedeutung-von-the-wizard-of-oz/
https://usaerklaert.wordpress.com/2007/05/05/etwas-transatlantische-farbenlehre/
Manche Rätsel ohne Antwort geben auch gängige Redewendungen...
https://usaerklaert.wordpress.com/2008/01/03/dumme-witze-und-gangige-ratsel/
ein Klassiker:
https://usaerklaert.wordpress.com/2013/12/13/das-gedicht-mit-den-roten-rosen-und-blauen-veilchen/
Das Spiel mit Schreibweisen und Phonetik:
https://usaerklaert.wordpress.com/2...elling-bee-und-die-englische-rechtschreibung/
und eben Do s und Do Not s im transatlantischen wäre bei angestrebten Welthits auch zu bedenken:
https://usaerklaert.wordpress.com/2...o-aus-man-amerikaner-nicht-beleidigen-sollte/
Mal ganz ernst. Der Humor.
https://usaerklaert.wordpress.com/2006/12/18/humor-teil-1-jetzt-mal-im-ernst/
Das Ostfriesen und Polen Gleichnis:
https://usaerklaert.wordpress.com/2...r-in-polen-mit-ihren-witzen-aufpassen-mussen/

... und vieles mehr.

Einfach mal einlesen und evtl. direkt Zitate packen.

Witzig, gereimt und von allen verstanden... Sehr schwer. aber höchst spannend!

Micha

 

[klaatu]

dict.cc macht das schon recht gut, wie ich finde. Dort findet man auch weitere Erwähnungen bzw. Links zu den eingegebenen Phrasen:

Allerdings muss man sich dessen bewusst sein, dass es nicht zu jedem Spruch ein Äquivalent gibt und vor allem, dass es auch Unterschiede in der Anwendung geben kann (wenn ich im Meeting mit den englischen Kollege "What the fuck" sage, mag das ok sein. Mit den amerikanischen Kollegen sieht das schon anders aus).

 

[peter55]

Ja ja ... das alte „bloody steak“

„Do you want some fuckin‘ potatoes with your bloody steak?“

 

[x-Riff]

Phrase finder:
https://www.phrases.org.uk/search.html

Englische Redewendungssammlung:
http://www.zitate-und-weisheiten.de/englische-weisheiten/

Englische Redewendungssammlung
https://www.geo.de/geolino/redewendungen/15914-thma-englische-redewendungen

Ansonsten ist diese Forums-Ecke als songtexter nicht so ganz die richtige - hier bist Du richtig und kannst auch gleich Deine entstehenden songtexte reinstellen und Feedback bekommen:
https://www.musiker-board.de/forum/eigene-texte-lyrics.197/

Wenn Du Dich etwas eingehender mit dem songtexte-Schreiben beschäftigen willst, dann sei Dir der workshop lyrics ans Herz gelegt - gibt es als PDF zum download, link in meiner Signatur. Den haben songtexter hier auf dem Board zusammengetragen - es ist so eine Art praxisorientierte Lose-Blatt-Samlung, thematisch geordnet.

Redewendungen sind halt ein bißchen tricky, weil die halt nicht nur eine Bedeutung transportieren, sonden auch eine nicht unkomplexe Verortung. Wenn Du im Deutschen sagst: "Da fliegt mir doch das Blech weg", dann wird das sofort als leicht alternativ, schon ein bißchen antiquiert, aber trendy daherkommenwollend identifiziert, aber keinesfalls als gerade angesagt Redewendung oder ähnliches. Eine Alternativen wie "Da kriegst Du doch die Motten" kannst Du als kundiger Deutschsprachler einordnen - aber gelingt Dir so eine Einordnung als Fremdsprachler?

Die Gefahr, sich hier zum unfreiwilligen Komiker zu machen, ist nicht gering.

x-Riff

 

[klaatu]

Oder die Kontaktanzeige "German business man wants to become a nice and young black woman"

(sorry für OT bzw. SCNR)

 

[Primut]

Wenn Du im Deutschen sagst: "Da fliegt mir doch das Blech weg", dann wird das ..... aber trendy daherkommenwollend identifiziert,

Echt, findest du das wirklich?
Ich denke, dass eine Redewendung, die auf einem 35-jahre alten Song - den heute wohl nur noch die wenigsten kennen - beruht, nun gerade nicht mehr ansatzweise ein trendy daherkommen wollen sein kann sondern eher "Out of Time" ist, und daher dann eben auch das Gegenteil von trendy beabsichtigt sein kann.

Sorry für OT

 

[x-Riff]

daher dann eben auch das Gegenteil von trendy beabsichtigt sein kann.

Kann eben beides sein - je nachdem, welche Kenntnisse der Sprecher hat und welche Kenntnisse er bei den Hörern vermutet ...

Klar: genau so gut kann der Sprecher, der weiß, dass dieser Spruch auf einem song beruht, der zur neuen deutschen Welle gehört hat, diesen Spruch bewußt zur Skizzierung einer Zeit benutzen. Oder der Person, die diesen Spruch benutzt. Vertrauend darauf, dass das Publikum dieses Wissen ebenfalls hat und angemessen für die Entzifferung verwendet ...

Ich wollte damit halt deutlich machen, dass das bewußte Verwenden von Redewendungen einige Kenntnisse der Sprache, der Zeit, des Kontextes, des Wissensschatzes des Publikums etc. voraussetzt bzw. transportiert und damit ein recht komplexes Unterfangen ist.

And now to something completely different ...

x-Riff

 

[Gast 271547]

Abgesehen davon, dass ich den (wenigen) Nutzern meines Blogs ausdrücklich abrate, Songs zu übersetzen oder auch nur sprachlich zu übertragen...

https://www.phrasen.com/

Ich selbst benutze den Server eher selten, sondern nutze eher einmal die Vorschläge von dict.cc, wenn ich zufällig auf gute Idiome stoße (dict.cc bietet viele Beispiele für Wörter im Kontext - das könnte sicher auch Übersetzungsfehler vermeiden helfen).

 

[Jed]

Hi, @toni0710 ,

Ehrlich gesagt finde ich dein Vorgehensweise etwas ... na ... umständlich. Wenn ich einen deutschen Text haben will, dann schreibe ich ihn auf Deutsch; wenn ich einen englischen Text haben will, schreibe ich ihn auf Englisch. Aus der jeweiligen Sprache heraus ergeben sich Formulierungen und Assoziationen, die ich in der jeweils anderen Sprache nie finden würde.

Also: wenn du meinst, dass deine Englischkenntnisse dazu ausreichen, deine eigene deutsche Texte zu übersetzen, versuche es mit einem englischen Text, der auf ein paar authentische englische "idioms" aufbaut. Klingt bestimmt authentischer!

Cheers,
John

 

[lil]

Eben das wollte ich auch gerade vorschlagen.
Ich spreche recht gut Englisch, habe aber große Schwierigkeiten beim Übersetzen, weil ich beim Wechsel der Sprache auch das Denken in diese Sprache "umschalte". D.h. spreche ich Deutsch, denke ich Deutsch. Rede ich Englisch, denke ich Englisch. Die Verknüpfung zwischen den beiden Sprachen fehlt mir ziemlich. Deshalb würde ich einen Text, der am Ende in Englisch sein soll, nie auf Deutsch schreiben und dann übersetzen.
Gerade bei Lyrik (und das sind Songtexte ja) ist ja nicht nur die Aussage wichtig, sondern der Sprachrhythmus muss passen und optimalerweise sollte es sich sogar noch reimen ... und das alles bei einer Übersetzung beachten? Dann lieber gleich in der Zielsprache!

 

[Jed]

Gerade bei Lyrik (und das sind Songtexte ja) ist ja nicht nur die Aussage wichtig, sondern der Sprachrhythmus muss passen und optimalerweise sollte es sich sogar noch reimen ... und das alles bei einer Übersetzung beachten? Dann lieber gleich in der Zielsprache!

Inge,
ich bin staatlich geprüfter Übersetzer (Fachbereich Technik) und so dicht daran zweisprachig zu sein, wie es geht, wenn man nicht in einer zweisprachigen Region aufwächst. Ich habe Gedichte und Liedtexte in Englisch (meiner Muttersprache) und Deutsch (die Sprache meiner langlährigen Umgebung) geschrieben, ABER ich habe nie ein eigenes Gedicht oder Song in die jeweils andere Sprache übersetzen können.
Das liegt wohl daran, dass die meisten lyrischen Texte auf eine griffige, oft mehrdeutige oder mehrdeutbare und wohlklingende Formulierung in einer bestimmten Sprache basieren. Die äquivalente Formulierung in der anderen Sprache ist unweigerlich zu eng oder zu weit im Bezug, zu lang oder zu wenig schön.

Gelegentlich habe ich Kurzgeschichten geschrieben, und enige davon habe ich übersetzt, um sie anderssprachigen Freunden zu zeigen. Das geht! Und zwar deshalb, finde ich, weil die Prosa mit Wörtern arbeitet, die Orte, Gegenstände und Handlungen (und durch die Handlungen, Menschen) darstellen. Die Geschichte ergibt sich aus den dargestellten Orten, Gegenstände und Handlungen - nicht aus den Worten selbst; auch nicht aus den Beziehungen der Wörter untereinander.
Bei der Lyrik vernetzen sich die oft vielschichtigen Assoziationen der Worte miteinander - und das ist bei den lexikal richtigen Übersetzung der einzelnen Worte oder Redewendungen kaum realisierbar.

Cheers,
Jed

 

[Shreddinger]

Hmm...

zuerst ehrliche Meinung: Ich halte deine Vorgehensweise für falsch. mMn solltest du, wenn du englisch schreiben willst, schon das Konzept auf englisch entwickeln, sonst schleichen sich irgendwo immer Fehler rein. Dabei hilft es natürlich, die Sprache zu verstehen (im Sinne von Kultur) und sie fließend zu sprechen. Außerdem Texte verschiedener Gattungen zu lesen.

Eine solche Herangehensweise befreit dich dann auch von der Zwangsjacke des Google-Suche-Problems. Du kannst dann einfach nach englischen Redewendungen suchen und dir die rauspicken, die du brauchst, ohne darauf zu achten, ob das deiner Übersetzung entspricht.


Ich meine, wenn du als Gitarrist ein Solo komponierst, setzt du dich ja auch nicht erst ans Klavier...