Postkarten aus Paraguay

[Bullwey]

Würde ich Videos erstellen sähen sie so aus.
und
Würde ich Postkarten schreiben, dann hätten sie folgenden Text:


Postcards from Paraguay


Ich steh oft früh morgens auf
Manchmal ist es erst drei
Dann sitz ich draus im Garten
Eine Tarantel kommt vorbei
Wir hörn zusammen etwas Polka
Plaudern über Malerei
Und schon ists Zeit fürs Frühstück
in Paraguay, in Paraguay, in Paraguay


Am Tatakua die Chicas
Kneten den Teig als wär es Brei
Es gibt bald leckre Chipas,
es ist ganz schön kalt für Mai
Die Beine der Viper
sind heute schwer wie Blei
Das liegt am feuchten Klima
in Paraguay, in Paraguay, in Paraguay


Das Opposum spielt nachts Flöte
Die Zikade sitzt dabei
Sie rezitiert gern Goethe
Weil Bildung wichtig sei
Ich hör zu und lausch den Klängen,
die Welt ist mir einerlei
Niemand lässt sich hier drängen,
nicht hier in Paraguay, in Paraguay, in Paraguay



View: https://youtu.be/6rGvqb5kVCk?si=lfcZe4sbsusWzixc

Beitrag automatisch zusammengefügt: Donnerstag um 14:22

Ach, zur Erklärung, falls es jemand nicht weiß:
Die aufgeführten Tiere gibt es alle bei uns.
Die Chicas sind die Mädels,
Der Tatakua ist ein traditioneller, gemauerter Ofen, der mit richtig Feuer aufgeheizt wird. Dann wird alles rausgeholt an Glut und mit der Wärme der Steine bereitet man dann, Chipa, Sopa, Fleisch ... zu.
Chipa ist ein Maisgebäck, oft in Kringelform.

 

[hobz biz-zejt]

Ich erkenne das Original gar nicht
Ich hätte gehofft, es wäre "picture postcards from L.A.", aber nein.

Das Wort "Paraguay" sprichst du wahrscheinlich total korrekt, also landessprachlich authentisch aus.
Das würde ich hier aber lassen. Unterhaltung und gutes Gefühl wär mir wichtiger als Bildungsauftrag.
Es sei denn, du ziehst das richtig durch und machst so eine deutsch-spanische Version von Die zwei Cousinen (Priscilla und Gwyneth Molesworth).

 

[Bullwey]

Danke für Deine Nachricht.
Also ein 'Buleungsauftrag' liegt mir völlig fern. Die Aussprache kam eher automatisch.