
MichaelHero
Registrierter Benutzer
- Zuletzt hier
- 03.12.21
- Registriert
- 05.11.14
- Beiträge
- 30
- Kekse
- 0
Hallo zusammen,
ich habe diesen Songtext einfach mal aufgeschrieben, um
Frust "loszuwerden" und meine emotionale Verfassung "aufzuklaren".
Ein wenig habe ich schon daran gefeilt, suche aber Feedback für meine Formulierungen und Vokabeln.
Dankeschön!
https://soundcloud.com/michheld/noroomfordreams/s-C9c7N
(1st take - so könnte es sich anhören...)
#NoRoomForDreams
Note:
These thoughts may sound a little bit weird.
They are just my way of working this out.
Intro
(Part1: Whisper "no room for dreams...")
(Part2: Background voice "nananana...")
(Small Silence)
Verse 1:
(am) This little story's 'bout a
(F) man who suffers from being the
(G) brave man he's expected to
(am) be.
He (am) surely tries to cope with this but
(F) where...is...enough room for
(G) him...and his treasured childhood
(am) dreams?
PreChorus: (pull all strings)
He is
(am) desperately caught between all
(dm) stools not having
(dm add4) even a chance to
(C) lightly get-ting (em) off of (am) this... (short silence)
Chorus 1: |optional Chorus 2:
...feels like: |…grant me:
(am) No, no room for dreams...no |More…room for dreams, some
(C) no.. he's got no means no |more…room for dreams, much
(G) no...like hell it seems...so |more…room for dreams and
=> (D) stop leaving me "never-alone" |stop stealing (me) all my lifetime
Oh no no room for dreams... |More…room for dreams, some…
… …
=> (D) quit "chewing me off my bones" quit keeping me small and helpless.
Verse 2:
(am) He's so frus...trated 'bout the
(F) way... and the extent other
(G) people "con...su...me" his
(am) time
Now (am) should these be judged as selfish
(F) thoughts? Or should we say it's
(G) just a kind of se...lf-pro-
(am) tection?
(PreChorus, short silence)
(Chorus)
Bridge:
(am)Lift (G)your (dm)head,
it's (am) not (G) too (F) bad
(am) Trust (G) your (dm) faith,
now (am) free... (F) -dom (G) stays.
Deutsche Übersetzung:
Diese kleine Geschichte handelt von einem Mann,
der darunter leidet, der verantwortungsvolle Mann zu sein,
für den er gehalten wird (was von ihm erwartet wird).
Er versucht wirklich, damit zurechtzukommen,
aber wo ist genug Raum für ihn und seine Kindheits-Träume?
Er sitzt verzweifelt zwischen allen Stühlen und hat keine Chance,
einfach da rauszukommen.
Fühlt sich an wie…
kein Raum für Träume, er hat kein Mittel (dagegen),
es scheint wie die Hölle zu sein, hört auf,
mich „nie allein“ zu lassen –
beendet es, mich von meinen Knochen abzukauen.
(optional) …gewährt mir…Mehr Raum für Träume…
ein wenig mehr…viel mehr Raum für Träume und hört auf,
mir meine Lebenszeit zu stehlen. Mehr Raum für Träume…
beendet es, mich klein und hilflos zu halten.
Er ist so frustriert wegen der Art und Weise und des Ausmaßes,
mit dem andere Leute seine Zeit verbrauchen.
Sollten diese somit als egoistische Gedanken verurteilt werden?
Oder sollten wir sagen, dass es eine Art Selbstschutz ist?
Kopf hoch, es ist doch nicht zu schlimm.
Vertrau Deiner Zuversicht, dann wird die Freiheit anhalten.
ich habe diesen Songtext einfach mal aufgeschrieben, um
Frust "loszuwerden" und meine emotionale Verfassung "aufzuklaren".
Ein wenig habe ich schon daran gefeilt, suche aber Feedback für meine Formulierungen und Vokabeln.
Dankeschön!
https://soundcloud.com/michheld/noroomfordreams/s-C9c7N
(1st take - so könnte es sich anhören...)
#NoRoomForDreams
Note:
These thoughts may sound a little bit weird.
They are just my way of working this out.
Intro
(Part1: Whisper "no room for dreams...")
(Part2: Background voice "nananana...")
(Small Silence)
Verse 1:
(am) This little story's 'bout a
(F) man who suffers from being the
(G) brave man he's expected to
(am) be.
He (am) surely tries to cope with this but
(F) where...is...enough room for
(G) him...and his treasured childhood
(am) dreams?
PreChorus: (pull all strings)
He is
(am) desperately caught between all
(dm) stools not having
(dm add4) even a chance to
(C) lightly get-ting (em) off of (am) this... (short silence)
Chorus 1: |optional Chorus 2:
...feels like: |…grant me:
(am) No, no room for dreams...no |More…room for dreams, some
(C) no.. he's got no means no |more…room for dreams, much
(G) no...like hell it seems...so |more…room for dreams and
=> (D) stop leaving me "never-alone" |stop stealing (me) all my lifetime
Oh no no room for dreams... |More…room for dreams, some…
… …
=> (D) quit "chewing me off my bones" quit keeping me small and helpless.
Verse 2:
(am) He's so frus...trated 'bout the
(F) way... and the extent other
(G) people "con...su...me" his
(am) time
Now (am) should these be judged as selfish
(F) thoughts? Or should we say it's
(G) just a kind of se...lf-pro-
(am) tection?
(PreChorus, short silence)
(Chorus)
Bridge:
(am)Lift (G)your (dm)head,
it's (am) not (G) too (F) bad
(am) Trust (G) your (dm) faith,
now (am) free... (F) -dom (G) stays.
Deutsche Übersetzung:
Diese kleine Geschichte handelt von einem Mann,
der darunter leidet, der verantwortungsvolle Mann zu sein,
für den er gehalten wird (was von ihm erwartet wird).
Er versucht wirklich, damit zurechtzukommen,
aber wo ist genug Raum für ihn und seine Kindheits-Träume?
Er sitzt verzweifelt zwischen allen Stühlen und hat keine Chance,
einfach da rauszukommen.
Fühlt sich an wie…
kein Raum für Träume, er hat kein Mittel (dagegen),
es scheint wie die Hölle zu sein, hört auf,
mich „nie allein“ zu lassen –
beendet es, mich von meinen Knochen abzukauen.
(optional) …gewährt mir…Mehr Raum für Träume…
ein wenig mehr…viel mehr Raum für Träume und hört auf,
mir meine Lebenszeit zu stehlen. Mehr Raum für Träume…
beendet es, mich klein und hilflos zu halten.
Er ist so frustriert wegen der Art und Weise und des Ausmaßes,
mit dem andere Leute seine Zeit verbrauchen.
Sollten diese somit als egoistische Gedanken verurteilt werden?
Oder sollten wir sagen, dass es eine Art Selbstschutz ist?
Kopf hoch, es ist doch nicht zu schlimm.
Vertrau Deiner Zuversicht, dann wird die Freiheit anhalten.
- Eigenschaft
Grund: Ergänzung der deutschen Übersetzung ;-)
Zuletzt bearbeitet: