Nocturne Op9-2 - Probleme beim Notenlesen. Hilfe!

[nooby]

Hallo Leute...
Ich versuch mich grad an diesem Klavierstück:
http://grups.blanquerna.url.edu/m39/Nocturn Op9-2Chopin.pdf

Zu Beginn des zweiten Taktes stehen über dem C mehrere Zahlen und Zeichen.
Man spielt wohl so eine Art trällern..

Wie liest man das?

Danke im Voraus und sry für meine Unwissenheit^^

Julian

 

[Effjott]

Das auf dem "Rücken liegende" S ist ein so genannter Doppelschlag.
Die Ziffern bezeichenen wohl den Fingersatz (4= Ringfinger, 3= Mittelfinger, 2= Zeigefinger, 1= Daumen).

Das Zeichen b über dem Doppelschlag meint, dass die obere Nebennote - damit beginnt die Ausführung der Verzierung - um einen Halbton erniedrigt wird, als Des.
Das Auflösungszeichen unter dem Doppelschlag bedeutet, dass in der vorliegenden Tonart Es-Dur das B (Untere Nebennote) aufgelöst wird zu H.

So ergibt sich folgende Spielweise: Des - C - H - C

Hier wird das Zeichen erklärt:

http://de.academic.ru/dic.nsf/dewiki/1460740#Doppelschlag_.28Gruppetto.29

 

[Be-3]

So ergibt sich folgende Spielweise: Des - C - H - C

Hmmm, Ergänzung zur Sicherheit: C - Des - C - H - C (mit C anfangen, das legt auch der Fingersatz 14321 nahe). Ich hatte das jedenfalls immer so aufgefaßt und auch immer so gehört...
Es widerspricht zwar auch den Angaben im Link, aber gerade die Ausführung von Verzierungskürzeln war im Laufe der Zeit nicht immer eindeutig...

Viele Grüße
Torsten

 

[Effjott]

Hmmm, Ergänzung zur Sicherheit: C - Des - C - H - C (mit C anfangen, das legt auch der Fingersatz 14321 nahe). Ich hatte das jedenfalls immer so aufgefaßt und auch immer so gehört...

Du dürftest Recht haben, weil das Zeichen zwischen den beiden oktavierten C steht. Stünde es direkt über dem ersten C, würde die Ausführung mit der oberen Nebennote beginnen. Natürlich ist der Fingersatz auch ein Hinweis darauf.

 

[Be-3]

Genau da liegt der Hund begraben, lieber Effjott - meine Notenausgabe habe ich gerade nicht zur Hand, aber bei IMSLP sieht man auch deutlich, daß das Zeichen nicht direkt über dem C steht.
In der von Nooby verlinkten Version steht jedoch der Doppelschlag für meine Begriffe eindeutig über dem C, nicht danach. Das sollte die Ursache für das Mißverständnis gewesen sein.
Wie dem auch sei, wir sind uns ja einig.

Viele Grüße
Torsten

 

[Effjott]

Der Link von Nooby funktionierte bei mir nicht, daher habe ich auf meine Notenausgabe (Edition Schott) zurück gegriffen und dort steht das Zeichen (Doppelschlag) eindeutig zwischen C2 und C3, so dass die Ausführung klar ist, so wie Be-3 sie beschrieben hat:

C - Des - C - H - C

 

[nooby]

Okay vielen dank!
Jetzt weiß ich wie es sein soll, jetzt muss ich es nur noch hinkriegen

lg Julian