Dann will ich mal:
Never Goin' Back
Vers 1:
There are times, there are times I'd rather
stay in bed and dream about a perfect time.
-where noone's geeting hurt-
You walked away, assuming me with things that i would never do, assuming me with things - da weiß ich nicht, ob das so geht. Am besten mal einen native speaker fragen. Was willst Du denn sagen - assume hat ja mehrere Bedeutungen.
Du unterstellst mir Dinge, die ich nie machen würde? genau so ist es gemeint
telling me to find a new one, too.
Refrain:
I dont' think that I will ever go back ich vermute mal eher: that I ever will go back
ja, würde auch passen.
I'm never goin' back, yeah
Fuzzy memories are holding me back das finde ich etwas verwirrend. I will never go back heißt schon, dass Du Dich getrennt und jemanden verlassen hast. Woran hindern Dich nun die fuzzy memories?
schwer zu beschreiben, ich versuch es mal. "ich möchte nicht diese momente erleben, in denen man sich trennt. die fuzzy memories hindern mich nicht daran, sondern warnen mich eher vor z.b. wiederholten trennungen
until they loose their strenght, but
I don't think that I will ever go back
I'm never goin' back, no
To a place that i once liked
though something inside me had died though oder because?
though
Vers 2:
Why do I always seem to forget how it feels
to be lost, never knowing if I'll ever be able to trust Hat hier vielleicht jemand eine bessere Idee, wie man das schreiben könnte? Was willst Du denn sagen?
niemals sicher sein ob ich jemals wieder jemandem trauen kann, außer...
anyone else than my best friends or relatives.
I hope you know what you did to me.
Refrain:
I dont' think that I will ever go back
I'm never goin' back, yeah
Fuzzy memories are holding me back siehe oben
until they loose their strenght, but
I don't think that I will ever go back
I'm never goin' back, no
To a place that i sure liked
where I sat alone and cried
Break
Refrain:
I dont' think that I will ever go back
I'm never goin' back, yeah
Fuzzy memories are holding me back siehe oben
until they loose their strenght, but
I don't think that I will ever go back
I'm never goin' back, no
Of course that's not true
Because this is what we always do
Der Text ist eine gute Grundlage, denke ich.
In seiner jetzigen Form hat er aber noch ein paar Ungereimtheiten.
I`ll never go back impliziert, dass Du schon gegangen bist.
gegangen worden bist
ich meine "never goin back to these moments" ich möchte also diese momente nicht mehr erleben
Dann wäre die einzig offene Frage, ob Du das sozusagen durchhälst - oder ob Du doch immer wieder schwankst und ab und an doch wieder zurückgehst.
das ist es genau. ich weiß genau, dass cih immer wieder "verletzt" werde, tue es aber trotzdem wieder
Dann ist mir nicht ganz klar, ob Du Personen meinst, zu denen Du zurückgehst oder eher einen Ort. Oder einen Ort, von dem Du weißt, dass Du dort auf die Personen triffst, von denen Du nicht weißt, ob Du ihnen noch vertrauen kannst.
Überhaupt wird nicht erwähnt, warum Du Dein Vertrauen in sie verloren hast und was sie gemacht haben.
ich habe das vertrauen in beziehungen generell verloren, bzw hatte.
x-Riff
