Oder eine "Lyrics-Software". Ich glaube, Dieter Bohlen benutzt so etwas.
Anders kann ich mir die Häufigkeit von Phrasen wie "My love is like an ocean/ I'm living in devotion/emotion" nicht erklären.
roffelroffelroffelroffel
wenn ich an dieter bohlens texte denke will ich es eigentlich gar nicht wirklich wissen, aber es gibt lyrics software???
oh mann !
zum thema sprichwörter/redewendungen fällt mir ein, dass zumindest das deutsche wikipedia eine ziemlich lange sprichtwortliste hat, die ich mir irgendwann einfach mal durchgelesen habe,,,bin mir aber sicher, dass en.wiki das auch hat, müsste aber nochmal nachschauen.
rhyming dictionaries sind an sich auch eine tolle sache und manchmal helfen sie einem sogar (ich stoße allerdings leider fast jedes mal an ihre grenzen,,,,,weil ich unreine reime völlig okay finde und auch, weil die dictionaries sehr selten erkennen, wenn etwas komplett unterschiedlich geschrieben wird, und sich trotzdem reimt...
alle vorschläge, die rhymezone bei drei- oder mehrsilbigen wörtern bringt, sind komplett zu vergessen, das nur als tipp am rande.)
naja, ansonsten erhält man, wenn man nach
english proverbs
googelt eine unmenge listen, die man mal durchlesen kann, wenn man eine unmenge zeit hat
http://www.englisch-hilfen.de/words/sprichwoerter.htm
sowas zum beispiel, das ist nu allerdings eher kurz.
abgesehen davon enthält so ziemlich jedes "echte" wörterbuch sprichwörter oder wichtige phrasen, die im übertragenen sinn gemeint sind, dazu muss man einfach nur nach dem wichtigsten wort der deutschen formulierung suchen und dann dort einfach mal den kompletten eintrag lesen (klappt natürlich nur bei den etwas größeren wörterbüchern)
