my suburbia, biite um feedback

[LSP]

hier mein erster song, ich stell mir da sone musik à la dire straits vor.

My suburbia - LSP

(guitar intro)

In the nasty streets of suburbia
You can hear the echos of the guns
struggling gangs are everywhere
the steaming drains degrade your sight

In an old and shabby tavern
the broken cop smokes his last cigarette
before he goes to the final battle
he never saw the paradise of suburbia

Refrain:
I grew up in suburbia in suburbia
I could never forget the cruelty
but I love suburbia
my suburbia my suburbia

In an old and shabby tavern
she sits on a scuffed stool
in front of the bar, drinkin' wine
talkin' to a guy in a wet coat

In the nasty streets of suburbia
they`ve forgotten all the blemish
it is as if they were alone
the only thing they hear - a gentle melody

(guitar solo)

Refrain:
I grew up in suburbia in suburbia
I could never forget the cruelty
but I love suburbia
my suburbia my suburbia

In the nasty streets of suburbia
You can hear the echos of the guns
struggling gangs are everywhere
the steaming drains degrade your sight

In the streets of my suburbia
the steam degrades the view on ferocity

Refrain:
In the streets of my suburbia
You can hear the echos - drums of eternity
a gentle melody is everywhere
the melody degrades the view on ferocity

(guitar outro)

 

[x-Riff]

Hi LSP,

willkommen aufm Board und im Forum!

Na dann fang ich mal an:

My suburbia - LSP

(guitar intro)

In the nasty streets of suburbia
You can hear the echos of the guns
struggling gangs are everywhere
the steaming drains degrade your sight
degrade paßt imho nicht wirklich zu sight - kann man Blicke herabwürdigen, degradieren, abtragen?

In an old and shabby tavern
the broken cop smokes his last cigarette
before he goes to the final battle
goes finde ich einen tick zu banal ...
he never saw the paradise of suburbia

Refrain:
I grew up in suburbia in suburbia
I could never forget the cruelty
but I love suburbia
my suburbia my suburbia

In an old and shabby tavern
she sits on a scuffed stool
in front of the bar, drinkin' wine
talkin' to a guy in a wet coat

In the nasty streets of suburbia
they`ve forgotten all the blemish
it is as if they were alone
it is as if finde ich nicht so schön auszusprechen - just as if they were oder einfach as if they were alone?
the only thing they hear - a gentle melody

(guitar solo)

Refrain:
I grew up in suburbia in suburbia
I could never forget the cruelty
but I love suburbia
my suburbia my suburbia

In the nasty streets of suburbia
You can hear the echos of the guns
struggling gangs are everywhere
the steaming drains degrade your sight

In the streets of my suburbia
the steam degrades the view on ferocity

Refrain:
In the streets of my suburbia
You can hear the echos - drums of eternity
a gentle melody is everywhere
the melody degrades the view on ferocity

(guitar outro)

Also ich finde, das ist schon mal nahezu fehlerfreies Englisch (soweit ich das sehe und bevor hier ein native die schere ansetzt ...) und es kommen sofort Bilder in mir hoch, wie mit einer Kamera werden einzelne Szenen und Details aus einem Gesamtbild genommen und einem vorgeführt.

Atmosphärisch stimmt auch alles - das heißt, so wie ich es aus Filmen über die Suburbs kenne ...
Heißt: es ist alles sehr eingängig - so eingängig, dass es für mich schon in Richtung Klischee geht: die kämpfenden Gangs, man hört Schüsse, ein Cop der sich schon aufgegeben hat aber nicht aufgeben will, die Schöne in der schäbigen Kneipe, die dampfenden Abwasserrohre ...

Das hat für mich auch fast schon eine zu glatte Oberfläche, paßt hinwiederum gut zur Musik von dire straits ...

Da würde ich mir einen genaueren Blick und einige überraschende Details wünschen - aber für ein musik-video wiederum paßt es halt mitten rein in MTV ...

Mach was draus!

x-Riff

 

[JTE]

für den ersten ist das ziemlich gelungen, würde ich sagen!
(hab grad nur 2minuten zeit, deswegen kurzes feedback)
was mir spontan auffällt: du verwendest in fast jeder zeile einen artikel a / the. das wäre imo eine baustelle, die du beim nächsten text auf jeden fall im auge behalten könntest. wenn du die wegbekommst, wirds gleich viel "poetischer".

aber wie gesagt. thema ist gut gewählt und umgesetzt.

unbedingt weiterschreiben
grüße

 

[LSP]

vielen dank schonmal für eure tipps und euer lob,
mit degrade meinte ich auch nich degradieren, da muss wohl was bei der übersetzung schiefgelaufen sein^^
ich werd dann einiges nochmal überarbeiten, aber wenn ihr weitere fehler findet oder tipps habt bin ich ganz ohr=)

mfg LSP