Die Qualität ist nicht von der Software abhängig, sondern nur von den Einstellungen.
Beim Brennen auf Musik CD für den CD-Player entsteht übrigens kein WAV, sondern eine cda-datei.
Und: die Weiterentwicklung von Cool Edit heisst nicht Adobe, sondern Adobe Audition und kostet jetzt Geld.
Was willst Du denn mit den MP3 Dateien anstellen? Auf CD brennen?
Theoretisch könntest Du dann mit Nero all Deine Aufgabe erledigen, wenn Deine Ausgangsdateien MP3 sind... wenn Du dese auf CD brennen willst, brauchst Du sie auch nicht vorher in WAV umzuwandeln. Nero macht automatisch eine CDA-Datei aus dem MP3 (oder anderen Audioformat), wenn Du eine Audio CD (also keine Daten CD) brennst.
Wenn Du trotzdem irgendwas umwandeln musst, geht das auch mit Nero (der Button heisst bei Version 5.5 "Rekorder", bei Nero Express "mehr/Tracks speichern").
Nero kann ebenfalls die Lautstärke angleichen. Die Funktion heisst "normalisieren" oder "normalize". Du findest sie bei Nero unter Eigenschaften, wenn Du die zu brennenden Lieder markierst. Bei neueren Nero Versionen oder Nero Express kannst Du sogar auf diesen Umweg verzichten, denn da ist ein Häkchen anzuklicken, an dem steht "alle Audiodateien normalisieren".
Ebenfalls kannst Du mit Nero bei kompletten CDs, die in einem Stück (also nicht Song für Song) aufgenommen wurden, nachträglich Indexes setzen, also "Spul- oder Skippunkte/pausen" zwischen den Songs oder an jeder x-beliebigen anderen Stelle. Ebenfalls zu finden unter "Eigenschaften".
Ansonsten gibt es zum Umwandeln und weiteren Bearbeiten etliche Software: Audiacity z.B. hat den Vorteil, dass sie Lizenzfrei sind, also nix kosten und einfach nur heruntergeladen werden müssen.
Ein Soundverlust entsteht bei jeder Umwandlung in ein MP3... der ist aber bei hoher Bitrate für das menschliche Ohr nicht oder kaum hörbar. Aus dieser Tatsache heraus wurde ja das MP3-Format entwickelt und dadurch ist es so speicherfreundlich: weil es alle nicht oder kaum wahrnehmbare Frequenzen herausfiltert. Bei einem umgekehrten Generieren sollte es keinen Verlust geben, weil das WAV alle Frequenzen berücksichtigt (bei entsprechender Einstellung)