Mein Neuer song!

[RastaBenji]

Ah siddung inna de Karnah en undahstaan nah whai
Dem deh kam a pretti uman en giv`mi a sink kork ap
wid goldeye.
Ah wh sey fi shi kam wid mi inna de wonderlaand!
Inna de wonderlaand laif yuh evary draem ah smaal bush growed up
To a big up trie.ah sey big up to jahself en di sun kuum down.
Yuh noaw wah`i meen yuh kiaan nah fram mi liiev.

Ah wh a Weedman....

Wha` goin ongle on wid di Youth fram Tidey
Areddi wid Turti siddong dem deh so wid ah bufu bufu jint ley ley
Ehh Kuda juh mi woan time sey ah wh`is di fi Babylon
Jeh maan di kjan wi di is germani!
Ehh undahstaan juh nuh di tink „nan one mak di drugs“fi wi
if jes hav unu yuh ah areddi ourselfes jokeet
Ah wh sey youth fram Tidey is Bubu yuh noaw wha`i meen.
Ah sey tanks to aal mi Breddas en Sista`s Plentiful Blessings to jah!

Greetzz..:RastaBenji



was sagt ihr dazu..?

 

[tonkind]

daaahs issst ain suhpa täxt wemman siech ahn dy schraibveise gewwööhntat.

es grüßt
das Tonkind

 

[RastaBenji]

Tanks!

 

[Sam Razr]

wtf?

kannst du mal übersetzen?

 

[Surf Solar]

wtf?

kannst du mal übersetzen?

Versuch es doch selber mal.
Noch nie Reggae gehört?
So sprechen die Rastafari nun mal das englisch.
Kann man aber mit ein wenig geduld auch selber lesen find ich.

Im Übrigen finde ich den text toll, würde gern die musikalische Umsetzung dazu hören.

 

[RastaBenji]

Ja probier es doch mal selber...
wenn des nicht schaffst helf ich dir wenn du lieb fragst!*g

Ja die Musikalische übersetzung kommt auch noch!

Jah Bless

 

[~Siempre~]

fakin' Jamaican ....... out

 

[RastaBenji]

fakin' Jamaican ....... out

:screwy: :screwy: :screwy:

 

[JKNewKing]

das problem mit wörtlich ausgeschriebenem patois is, dass es jeder anders macht
is vielleicht n armutszeugnis für jemanden, der
in ner reggaeband spielt, aber ich versteh bestenfalls die hälfte

wenn ich's hören darf geb ich dir auch n feedback

gruss
phil

 

[Flo.O]

soll ich jetzt bei nem normalen rocksong die lautschrift aufschreiben mit der begründung, dass das ja so ausgesprochen wird???

 

[Airport]

ich versteh auch nedmal die hälfte.das mit dieser sprache hättest du dir für die musiklaische umsetzung aufheben können und nen text posten,den auch normale menschen lesen und verstehen können.da hat der Fl schon recht

Und jetz noch ne persönliche Meinung:Ich find dieses Clichehafte kiffergelaber in den reggae texten irgendwie bisschen peinlich.
Aber wie gesagt,das is meine persönliche Meinung.

Also denn,wir warten auf nen "normalen" Text

 

[Surf Solar]

Und jetz noch ne persönliche Meinung:Ich find dieses Clichehafte kiffergelaber in den reggae texten irgendwie bisschen peinlich.

Was hat denn das mit Kiffergelaber zu tun,das ist nun mal der Dialekt der Rastafari und nich irgendeine "Modesprache"

 

[RastaBenji]

Was hat denn das mit Kiffergelaber zu tun,das ist nun mal der Dialekt der Rastafari und nich irgendeine "Modesprache"

RICHTIG

 

[reggaekati]

Heeeey!
also der Text - geilstens !
bin total auf die Umsetzung gespannt! gibts' den song mal zu hören? wär toll.
und jeder der den Dialekt der Rastafaris als "Kiffergelaber" interpretiert -> :screwy:. Is doch um einiges besser als das normale English -

hoff bald was zu hören

ciiao Kati

 

[wiesenforce]

nur weil man so spricht, heißt das nicht, dass man auch so schreiben muss..

 

[meister hubert]

also ich hab nix verstanden und find den text (so wie ichs jetzt mal interpretiert habe wie mans spricht) trotzdem irgendwie geil. aber was hat das mit kiffergelaber zu tun? außerdem--> ~Siempre~ sollte gebannt werden-.- rasistischer gehts doch nun wirklich nimmer oder

 

[7 Inch]

~Siempre~ sollte gebannt werden-.- rasistischer gehts doch nun wirklich nimmer oder

Servus Meister Hubert,
ich glaube du hast Siempres Post nicht verstanden: Sein Beitrag "Fakin' Jamaican .... out" heisst übersetzt, dass es aus der Mode ist, Jamaikaner (in dem Fall die Musik) zu fälschen/kopieren/nachzumachen... weiss der Geier, was du da gelesen hast, ggf. mal Englischkenntnisse aufbessern...

@Rastabenji:
Bin auch gespannt auf die musikalische Umsetzung, liest sich auf jeden Fall exotisch!
Go on!

Cheers Desert

 

[~Siempre~]

Oh mann, Meister Hubert sollte gebannt werden wegen Ermangelung eines Gehirns. Oder kann er mir erklären wie er aus diesen 3 Worten rassistische Tendenzen meinerseits erkannt haben will.
Das Problem mit (so gut wie) allen die jamaikanische Musik machen wollen und die Texte auf Patois singen wollen ist, das man das nicht kann wenn man nicht längere zeit auf Jamaica war. Denn nirgendwo sonst wird das gesprochen. Hinzu kommt - wie schon angesprochen - dass es keine(n) festgelegte(n) Grammatik und Wortschatz gibt, weil es sich um die Sprache der Sklaven handelte. Somit wurden afrikanische Sprache mit denen der Weissen zusammengemischt. So, viele die nun auf irgendwelche Beats in "Patois" rappen wollen wissen das Alles schon mal nicht. Schlimm. Dann gibt es wirklich eine Unmenge an Menschen die tatsächlich denken es handelt sich dabei um zugekifft geredetes Englisch. Auch schlimm. Und dann gibt es die, die denken, dass sie Patois reden wenn wenn sie anstatt 'for' 'fi', anstatt 'the' 'di' und anstatt 'boy' 'bwoi' und immer so weiter. Auch sehr schlimm. Weil das is halt dann definitiv kein Patois, es wir "Fakin' Jamaican" genannt. Ich persönlich finde das ziemlich peilich und wenn jemand einen Thread im Musikstilforum aufmacht nur um einen solchen Text zu präsentieren, find ich's .... total seltsam. Für solche Zwecke sollte es ein extra Board geben. Deswegen fällt mir nur eins dazu ein: out!

 

[Sam Razr]

hier hast du 50ct:

erzähls der parkuhr, wenn mans mal versteht, ist de text gut. und du hast kein recht es gefakt zu nennen

 

[~Siempre~]

Hab ich wohl, weil das kein Patois ist!