Mein erstes englisches Lied

[Timbo89]

Hi,
also ich hab mich zum ersten mal dran gewagt ein Lied auf Englisch zu schreiben und würde jetzt gern mal eure Meinung zum Text hören auch gerade was die Grammatik angeht.

Good old Missessippi

The Mississippi streams across the good old South,
I play my Guitar and a sad song leaves my mouth.
The fire burns in the dark night
I see back and my life looks like a fight.

Kehrreim:
I sit here, down the Mississippi.
It's a clear and a hot summer night
I Look in the Air and the moon shines so bright.
I sit here, down the Mississippi.

So many girls I`ve met in my life
But nobody of them was my wife
All the girls played with my heart
Love is like a hungry shark

Kehrreim
I sit here, down the Mississippi.
It's a clear and a hot summer night
I Look in the Air and the moon shines so bright.
I sit here, down the Mississippi.

Today I think that is my last day
And all my dreams streams with the river away
My aim was a happy man to be
But luck is a mistery

Kehrreim
I sit here, down the Mississippi.
It's a clear and a hot summer night
I Look in the Air and the moon shines so bright.
I sit here, down the Mississippi.

I sit here, down the Mississippi.
As an old lonely man
All my love belongs my guitar
And I hope my end is not so far
Here down the Mississippi
Here down the Mississippi

 

[antipasti]

Ich mach mal den Anfang. Nur das Gröbste

Vorweg. Im Englischen wird außer Eigennamen und "I" eigentlich alles klein geschrieben. Also auch guitar, south ... usw

Hi,


The Mississippi streams across the good old South,
Tendenziell würde ich eher "flows" nehmen...
I play my Guitar and a sad song leaves my mouth.
The fire burns in the dark night
Von welchem Feuer sprichst Du, welches nachts brennt? Das Feuer der Sonne kann es ja nicht sein. Wenn Du "die Hitze der Nacht" meinst, würde ich das auch verifizieren zB "I feel the burning heat of the night" oder "The heat of the night is burning"
I see back and my life looks like a fight.
Vielleicht besser: I'm looking....and my life seems to be ...

Kehrreim:
I sit here, down the Mississippi.
...Generell: Sitting here down the Missisippi .. "ich sitze hier den Missisippi runter" .. das hakelt etwas. Du könntest ihn "herunterspazieren" (strolling / walking down) ... aber "heruntersitzen" ... das geht nicht wirkllich. Vielleicht noch "Sitting down BY the M"
It's a clear and a hot summer night
I Look in the Air and the moon shines so bright.
Vorschlag: I'm looking into the sky
I sit here, down the Mississippi.


So many girls I`ve met in my life
But nobody of them was my wife
Vieleicht : They were not made to be my wife / No-one was made to be my wife
All the girls played with my heart
Love is like a hungry shark
Da hast Du dir was ausgedacht, damit es sich reimt.... klingt ein bißchen konstruiert


Today I think that is my last day
.. This will be my last day...
And all my dreams streams with the river away
All my dreams are (have?) gone with the river .. oder "have flown away"
My aim was a happy man to be
... to be a happy man
But luck is a mistery


As an old lonely man
All my love belongs my guitar
belong TO
And I hope my end is not so far
Here down the Mississippi
down BY the M
Here down the Mississippi

Für den ersten Englischen gar nicht schlecht. Leider war dir der Reim oft wichtiger als der Inhalt oder die richtige Satzstellung, wodurch es oft heftig "deutschelt" und teilweise auch ziemlich konstruiert wirkt. Ich würde versuchen, die Atmosphäre mit ein paar Adjektiven noch besser zu beschreiben und zur Not eher auf den einen oder anderen Reim zu verzichten.

 

[x-Riff]

Hi Timbo89,

yu - für einen ersten englischen Text nicht übel, hat für mein Verständnis ein Blues-Feeling - Erinnerungen eines Menschen/Musikers, der sein Leben noch mal an sich vorüberziehen läßt ...

Sowas lebt natürlich stark von der Atmosphäre und dem Gefühl, dass das Geschilderte "echt" im Sinne von glaubhaft ist ... da ist der Gesang gefordert ...

Die Stellen, die antipasti aufgefalllen sind, sind mir auch aufgefallen - ich will hier nicht die Kommentare doppeln, sondern schlage vor, dass Du Deinen Text mal dahingehend überarbeitest und eine neue Version reinstellst - und dann geht es in die zweite Rund.

P.S.: Wenn Du Lust hast, schau mal in den workshop lyrics (link in meiner Signatur).

x-Riff

 

[mainitz]

hi leute,
ich wirke bei dem "projekt" etwas mit. vielen dank für die tipps

 

[Timbo89]

Danke erstmal an euch zwei für die nette Hilfe und die positiven Bemerkungen. Wer mich gleich mal an die Verbesserungen machen

Gruß Tim