life happens

[cherrypunk]

so, nachdem ich heute nacht(morgen?) echt nochmal aufgestanden bin um mir die idee zu notieren, hier mal das vorläufige ergebnis. ich bin noch am überlegen ob ich ne dritte strophe (also nen dritten lebenslauf quasi) noch anhänge und noch ne bridge...oder ob ichs so lasse. korrekturen, meinungen, vorschläge und andere obszönitäten sind wie immer gerne gesehen
und eigentlich müsste ich für ne prüfung lernen anstatt zu texten

life happens

she wanted to be a violinist
but then she met that boy
he wanted to enter politics
and she helped him to reach his aim

now she sits here in her real estate
the boy she once married is a great man
they have two beautiful kids and a dog
but still she feels that something went wrong
it is not what she dreamt of back then

she wanted to be a violinist
giving concerts all over the world

life is no plan, it just happens to you
you never know how things turn out
childhood dreams are covered with dust
and sleep in our minds tallest tower
it takes lots of courage to wake them up
because chances are high that we fail

he wanted to be an agronomist
but his family wouldn't agree
they said he should study economy
to enter dad's business soon

he didn't oppose and did what they said
studied hard and worked even harder
now he is forty, divorced and burnt-out
and feels that something went wrong in his life
where money can't make up for

he wanted to be an agronomist
having his sheep farm in down under

life is no plan, it just happens to you
you never know how things turn out
childhood dreams are covered with dust
and sleep in our minds tallest tower
it takes courage to wake them up
because chances are high that we fail

but if we don't try we'll never know
and our dreams won't become true

 

[x-Riff]

und eigentlich müsste ich für ne prüfung lernen anstatt zu texten

Dann meld Dich wenn die Prüfung vorbei ist und Du bekommst Feedback von mir.
Prüfung geht vor.

 

[cherrypunk]

boah wie gemein >.<

aber ich hab schon fleißig gelernt gestern und heut auch schon

 

[x-Riff]

Super! Weitermachen!

Ich drück Dir die Daumen.

 

[cherrypunk]

so, prüfung vorbei und bestanden mit zwei (cool, reimt sich sogar)

 

[lyrical]

Herzlichen Glückwunsch! =D Dann hat sich das Lernen ja gelohnt.

Und gleich zu deinem Text, aber da ich wohl selber noch nicht sehr "sicher" im Englischen bin, sind mir nur ein paar Sachen aufgefallen:

life happens

she wanted to be a violinist
but then she met that boy
he wanted to enter politics
and she helped him to reach his aim

now she sits here in her real estate
the boy she once married is a great man
they have two beautiful kids and a dog
but still she feels that something went wrong
it is not what she dreamt of back then

she wanted to be a violinist
giving concerts all over the world

life is no plan, it just happens to you
Wenn ich mich nicht irre heißt es "life has no plan"
you never know how things turn out
childhood dreams are covered with dust
and sleep in our minds tallest tower
it takes lots of courage to wake them up
because chances are high that we fail

he wanted to be an agronomist
Meinst du hier vielleicht "Landarbeiter" (farmhand) oder "Landwirt" (agriculturist)? "Agronomist" heißt nämlich "Agrarwissenschaftler".
but his family wouldn't agree
they said he should study economy
to enter dad's business soon

he didn't oppose and did what they said
studied hard and worked even harder
now he is forty, divorced and burnt-out
and feels that something went wrong in his life
where money can't make up for
Ich glaube eher "what money..."

he wanted to be an agronomist
having his sheep farm in down under

life is no plan, it just happens to you
you never know how things turn out
childhood dreams are covered with dust
and sleep in our minds tallest tower
it takes courage to wake them up
because chances are high that we fail

but if we don't try we'll never know
We'll never know what? Ich kann mir denken, was du sagen willst, der Satz hört sich nur so... unvollständig an.^^
and our dreams won't become true

Ich finde das Thema toll und die Beispiele, die du gewählt hast sehr passend. Mir gefällt vor allem die Wortwahl mit der sich der Text sehr stimmig und "rund" anhört. Alles in allem ein sehr schöner Text! =)

 

[x-Riff]

Hi cherrypunk - auch herzlichen Glückwunsch von mir!

Ich mach dann mal weiter und nehme die Anmerkungen von lyrical mit auf:

life happens

she wanted to be a violinist
but then she met that boy
he wanted to enter politics
and she helped him to reach his aim
ist grammatikalisch und so weiter richtig - ich find es nur ein bißchen lahm, sehr neutral beschreibend ... ist jetzt nur ein Eindruck von mir ...

now she sits here in her real estate
the boy she once married is a great man
irgendwie sowas wie big shot oder number one oder so ... fände ich passender
they have two beautiful kids and a dog
but still she feels that something went wrong
it is not what she dreamt of back then

she wanted to be a violinist
giving concerts all over the world

life is no plan, it just happens to you
Wenn ich mich nicht irre heißt es "life has no plan"
das is find ich auch nicht soo toll, life follows no plan könnte passen, has no plan auch, oder sowas wie there´s no plan behind life oder so - musste mal schauen ...
you never know how things turn out
childhood dreams are covered with dust
childhood´s dreams imho (the dreams of the childhood) und eventuell nach dust noch ein now hinterherschieben
and sleep in our minds tallest tower
it takes lots of courage to wake them up
because chances are high that we fail

he wanted to be an agronomist
Meinst du hier vielleicht "Landarbeiter" (farmhand) oder "Landwirt" (agriculturist)? "Agronomist" heißt nämlich "Agrarwissenschaftler".
but his family wouldn't agree
they said he should study economy
to enter dad's business soon
auch hier könnte ich mir was knackigeres vorstellen: to take over daddys business soon oder to step into daddys shoes oder so ...

he didn't oppose and did what they said
evtl. statt did what they said einfach obayed? oder sowas wie obayed thereafter oder so?
studied hard and worked even harder
now he is forty, divorced and burnt-out
and feels that something went wrong in his life
where money can't make up for
Ich glaube eher "what money..."
yu - what oder sowas wie nothing money can make up for

he wanted to be an agronomist
having his sheep farm in down under

life is no plan, it just happens to you
you never know how things turn out
childhood dreams are covered with dust
and sleep in our minds tallest tower
it takes courage to wake them up
because chances are high that we fail

but if we don't try we'll never know
We'll never know what? Ich kann mir denken, was du sagen willst, der Satz hört sich nur so... unvollständig an.^^
yu - we´ll never get to know vielleicht und vielleicht im Anschluß wether our dreams ... oder if our dreams could come true oder so
and our dreams won't become true

Songtext und Inhalt gefällt mir gut, wobei ich mir manches knackiger vorstellen könnte - das musst Du aber schauen, mir ist es halt sehr lakonisch und bedeutet auch einiges an Länge, wobei die zweite erzählte Geschichte auch nicht grundsätzlich etwas anderes aussagt oder bedeutet.

Aber es hängt auch sehr von der Umsetzung ab - also vielleicht noch mal drüber schauen - und mittlerweile hast Du ja jetzt auch ein bißchen Abstand zum Text - da fällt es vielleicht leichter, die eine oder andere Entscheidung zu treffen oder Dich von dem ein oder anderen wieder zu lösen.

Doch, doch - stabil mit guter Aussage.

x-Riff