I lie here under the Sky

[andRo4tw]

VERSE 1
i lie here under the sky and think of you
and of every moment i spent with you
because this were the perfect days of my life

nothing compares to you and nothing is so beautiful as you


i know i made a big mistake to let you go
my mind seemed clearer then but i was supposed to know
that you are, you are the sun in my heart, and

nothing compares to you and nothing is so beautiful as you


REFRAIN
every time i look into your face i see the shine in your eyes
every time i think of you, i don't know what to do
every time i look into your face i see the shine in your eyes
every time i think of you, i know that i love you


VERSE 2



Mein Kumpel und ich hängen hier an der Stelle ... wir suchen einen 2. Verse. Die Stelle "nothing compares to you and nothing is so beatiful as you" sollte wieder wie im ersten vorkommen, und danach soll noch einmal der Chorus folgen.

Bitte um Vorschläge, Anregungen usw.

Grüße

 

[andRo4tw]

hier die neue version des textes ... bitte um rückmeldungen!

VERSE I
i lie here under the sky and think of you
and of every moment that i spent with you
because this were the perfect days of my life

nothing compares to you and nothing is so beautiful as you


VERSE II
each of the things that you did with me
every kiss of you made me feel free
and life seemed to be so easy these days, 'cause

nothing compares to you and nothing is so beautiful as you



REFRAIN
every time i look into your face i see the shine in your eyes
every time i think of you, i don't know what to do
every time i look into your face i see the shine in your eyes
every time i think of you, i know that i love you


VERSE III
i know i made a big mistake to let you go
my mind seemed clearer then but i was supposed to know
that you are, you are the sun in my heart, and

nothing compares to you and nothing is so beautiful as you



REFRAIN
every time i look into your face i see the shine in your eyes
every time i think of you, i don't know what to do
every time i look into your face i see the shine in your eyes
every time i think of you, i know that i love you

 

[x-Riff]

Na dann will ich mal ...

VERSE I
i lie here under the sky and think of you
(and) thinking of you - ist kein Fehler, aber so ist es flüssiger, imho
and of every moment that i spent with you
das of und das that könnten weg
because this were the perfect days of my life
these statt this

nothing compares to you and nothing is so beautiful as you


VERSE II
each of the things that you did with me
das ist ein bißchen umständlich und hölzern, Jedes dieser Dinge die Du mit mir tatest ... vlt. sowas wie: Remembering everything / all / each little thing you did with me oder so ...
every kiss of you made me feel free
and life seemed to be so easy these days, 'cause
eher those days, imho

nothing compares to you and nothing is so beautiful as you

REFRAIN
every time i look into your face i see the shine in your eyes
every time I look into your face I´m seeing your eyes shining - ist aber auch Geschmacksache, imho
every time i think of you, i don't know what to do
every time i look into your face i see the shine in your eyes
s.o.
every time i think of you, i know that i love you
das that kann weg


VERSE III
i know i made a big mistake to let you go
my mind seemed clearer then but i was supposed to know
that you are, you are the sun in my heart, and

nothing compares to you and nothing is so beautiful as you

REFRAIN
every time i look into your face i see the shine in your eyes
every time i think of you, i don't know what to do
every time i look into your face i see the shine in your eyes
every time i think of you, i know that i love you
s.o.

Yu - der Inhalt kommt rüber, es könnte alles ein bißchen poetischer sein, mit mehr Fluß und Herz - aber kann man so machen und wenn es gefühlvoll gesungen und umgesetzt wird, dann haut das schon hin. Es liegt nicht nur an der Übersetzung - auch im Deutschen wäre das kein Text, der einen umhaut und der die Herzen öffnet, aber er trifft den Kern der Dinge und mißverstehen kann man ihn nicht.

Vielleicht einfach mal schauen, ob Euch ein paar andere Sachen außer kiss und sunshine und shine in your eyes einfällt - oder halt viel Arbeit und Herzblut in die Umsetzung stecken ...

x-Riff

 

[FollowTheHollow]

hey,

also was mir beim drüber lesen auffiel:

VERSE II
each of the things that you did with me

diese phrase stört mich. klingt nicht sehr poetisch.
vllt eher:
all of these moments we shared - oder
all of these moments you shared with me

und der refrain ist leider überhaupt nichts besonderes...allein dieser reim auf "do" und "you" in der 2 und 4 ten phrase ist sowas von ausgelutscht...
versuch da einfach weniger auf die reime zu achten, sondern einfach mal versuchen tief aus dir rauszuschreiben.

ansonsten muss ich sagen, dass es eben vom text her nichts besonderes ist. n liebestext, der kurz und knapp beschreibt, was sache ist.

aber ist nicht negativ gemeint - kommt auch auf die umsetzung an.

mfg
FtH

 

[Antalio]

Ich hab jetzt nur spontan mal die anmerkung zu machen, dass der Satz

nothing compares to you and nothing is so beautiful as you

so falsch ist.

Bei Vergleichen nutzt man im Englischen die "Formel" as/as.
Also in diesem Beispiel:

nothing compares to you and nothing is as beautiful as you

Kein Angriff

 

[andRo4tw]

ich würde sowas nie als angriff sehen sondern will euch erstmal für die konstruktive kritik danken

 

[Antalio]

ich würde sowas nie als angriff sehen sondern will euch erstmal für die konstruktive kritik danken

na dann
viel Erfolg noch

 

[aexel]

VERSE II
each of the things that you did with me

vielleicht: everything you did to me

every time I look into your face I´m seeing your eyes shining

vielleicht kann mans so lösen, also zwei zeilen draus machen:
every time i look into your face
i (can) see your eyes shining (so bright)