Gitarrentabs sind ziemlich einfach zu verstehen.
Im "Notensystem der Gitarristen" gibt es 6 Linien, jede steht dabei für eine Seite der Gitarre. Das sieht dann ungefähr so aus
e-------------
h-------------
g-------------
d-------------
a-------------
e-------------
Ich hab jetzt hier gleich die Seitennamen mit dazu geschrieben.
Jetzt muss man sich nur noch die Töne abzählen, z.b. wenn jetzt eine 7 auf der G seite steht,
e-------------
h-------------
g----7--------
d-------------
a-------------
e-------------
muss man vom g 7 halbtonschritte höher gehen, also
G - Gis - A - Ais - H - C - Cis - Dis
0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7
ist man auf dem Ton Dis
So kannst du dir alle Töne erschließen, und wo sie auf der Gitarre liegen.
Tipp: Schau ins Gitarrenforum, da gibts einen Workshop mit der Überschrift Gitarre lernen in 60 Minuten, oder so ähnlich. Da wird eine ziemlich gute Technik beschrieben wie man alle Töne der Gitarre auswendig lernen kann, sehr hilfreich wenn du es öfters brauchst.
Wenn du aber Faul bist, empfehl ich dir das Programm Guitar Pro, da kannste die Gitarrentabs eingeben, und der zeigt dir dann gleich die richtigen Töne im "Normalen Notensystem". Und noch nen Tipp: Für das Programm gibts umfangreiche Tabs im Internet (
www.mysongbook.com), da werden auch öfters die Keyboardparts mit aufgeschrieben (die zwar meistens falsch sind, aber man kann damit schon was anfangen).
So viel Glück beim übersetzen.
Sir_Johan