Freedom?

[punknroll]

hey ich arbeite grad an einem lied und wollte mal ein bisschen feedback zu meinen lyrics hören, ich habe noch keine richtige ordnung für verse, refrains etc.,
das sind einfach ideen mit denen ich grad rumspiele

how can i claim that i am free?
isnt anything i want just an echo of my past
reflection of what they made me
is this what i am supposed to be?
feelings splattered on what i am
like colours on paper
there is a reason for everything i want
but why do i want?
free will is an illusion
do you even notice?
i searched for meaning and rightness
but i lost myself in insignificance
a slave to logic and sanity
"go forth and multiply" as the formula of life
what makes me so unsatisfied?
keep going ahead when you break down
maybe someday it will make sense
ill give up trying if this is the way it is
breeding and dying
maybe someday it will all make sense


btw falls ich sprachliche fehler gemacht hab macht mich bitte drauf aufmerksam, danke

 

[bass-baer]

hi,
ich würde deinen Text etwa so einteilen, geht natürlich auch anders. Und ganz so schlecht ist dein Englisch auch nicht.

Strophe 1
How can I claim that I am free.
Ain't anything I want just an echo of my past,
a reflection of what (they made me) I turned into.
Is this what I am supposed to be,
feelings splattered over what I am
like water colours on paper.
There is a reason for everything I want,
but why do I really want.

Strophe 2
Free will is just an illusion,
but do we even notice.
I searched for meaning and righteousness/???,
but I lost myself in insignificance,
a slave to logic and sanity.
"go forth and multiply" is the formula of life,
so what makes me unsatisfied.

Refrain
Keep going ahead, even when you break down.
Maybe someday it all will make sense.
I'll give up trying, if this is the way it is,
just breeding and dying.
Maybe someday it all will make sense.

 

[x-Riff]

Hi punknroll,

finde Dein Englisch auch eher gut - sind jedenfalls keine groben Schnitzer drin und es hat einen guten Fluß, soweit. Die Vorschläge von bass-baer finde ich gut - mein Hauptproblem mit Deinem Text ist, dass er einfach gesprochene Rede bzw. aufgeschriebene Gedanken sind zu dem abstrakt gehaltenen Thema Freiheit: Überspitzt gesagt, ein sehr reduziertes Essay zu einem Thema statt ein songtext.

Mir ist klar, dass grundsätzlich alles als songtext funktioniert und ein Paradebeispiel für eine unglaublich gute Umsetzung einer Rede über das "abstrakte" Thema krieg in und mit Musik ist "war" von Bob Marley
http://www.youtube.com/watch?v=loFDn94oZJ0&feature=related

Dennoch: mir fehlen bei Dir Emtionen, Bilder, Beispiele, Situationen, Zuspitzungen ... Insofern ist dieser Text auch sehr "unenglisch" - mehr deutsche Denksprache ...

Wie gesagt: Kann man so machen - und vor allem die Musik muss die Spannung halten und den Boden bereiten, damit jemand den Text wahrnehmen, aufnehmen und verarbeiten will ...

Sozusagen eine Art atmosphärisches Feedback.

Und: bin gespannt auf die musikalische Umsetzung.

x-Riff